Quellen › P311
Peter Schwitzer aus Bern kündigt eine Fechtschule in Baden an (1495)
Der älteste bekannte Wortlaut einer Fechtschulausschreibung: Peter Schwitzer aus Bern bietet Kämpfe um einen Kranz freier Schläge, um Gulden oder um einen blutigen Schlag sowie Unterricht in allen Waffen zu Fuß und zu Pferd an.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 1495
- Ort
- Baden (Aargau)
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Edition
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Quellenprüfung
- aus einem Zitat bekannt
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Übersetzung der in der Literatur zitierten Passagen
Weltis Einleitung und die Herausforderung
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
Peter Schwitzer aus Bern kündigt mit Erlaubnis des Bürgermeisters und des Rates von Baden an, dass er 'as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden', und beabsichtigt, eine Fechtschule abzuhalten.
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
'If anyone, whoever he may be, should wish to fence with me in good friendship and fellowship for a garland of free strokes, for a couple of guilders or for a free bloody blow, I shall not refuse him but readily take him on' – sofern Bürgermeister und Rat es gestatten.
Unterrichtsangebot
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
Er bietet Fechtunterricht mit 'sword, dagger, staff or spear, axe, halberd or fencing spear, or other secret techniques' an, und zwar 'in combat on foot or on horseback'.
Quellendetails
- ID
- P311
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 1495
- Ort
- Baden (Aargau)
- Land (heute)
- Schweiz
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Marxbrüder (Meister des Schwertes)
- Verfasser
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- Archiv
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- Signatur
- Konzeptbuch
- Edition
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- aus einem Zitat bekannt
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Welti aus dem Konzeptbuch des Stadtarchivs Baden: Peter Schwitzer von Bern kündigt mit Zustimmung von Schultheiß und Rat in Baden an, dass ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ und will eine Fechtschule abhalten: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ – sofern Richter und Rat es gestatten.
- Bietet Unterricht an ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti zitiert nur Teile (den Rest paraphrasiert er).
- Bedeutung: der älteste uns bekannte Wortlaut einer Einladung zur Fechtschule mit drei Einsätzen – Kränzlein, Geld, blutiger Treffer (vgl. Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053; Straßburg ‚blütrüre‘, P006).
- Dieselbe Person wie Peter Switzer aus Bern in Basel 1492 (P142), Frankfurter Hauptmann der Marxbrüder 1498 (P044) und der Berner Stadtfechtmeister 1504 (P104).
- Den vollständigen Wortlaut im Stadtarchiv Baden suchen.