史料 › P311
伯尔尼的 Peter Schwitzer 宣告将在巴登举办剑术会(1495)
现存已知最早的剑术大会挑战书措辞:来自伯尔尼的 Peter Schwitzer 提议举行比试,以获准自由击打的花环、盾币或见血一击为赌注,并教授步战及骑战的各类兵器技艺。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1495
- 地点
- Baden (Aargau)
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 刊本
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- 核实程度
- 仅见于引文
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (1)
文献所引段落的译文
Welti的引言与挑战书
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
Bern的Peter Schwitzer经Baden市长及市议会许可,宣告“as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden”,并有意举办剑术比试会。
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
'If anyone, whoever he may be, should wish to fence with me in good friendship and fellowship for a garland of free strokes, for a couple of guilders or for a free bloody blow, I shall not refuse him but readily take him on'——前提是市长与市议会准许。
授课提议
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
他提供击剑教学,教授'sword, dagger, staff or spear, axe, halberd or fencing spear, or other secret techniques',并涵盖'in combat on foot or on horseback'。
史料详情
- ID
- P311
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1495
- 地点
- 巴登(阿尔高)
- 国家(今)
- 瑞士
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 作者
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- 档案
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- 馆藏索书号
- Konzeptbuch
- 刊本
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 仅见于引文
研究札记(斯洛伐克语)
- Welti据Stadtarchiv Baden的文书草稿簿:Peter Schwitzer von Bern经巴登市长及市议会同意,宣布 ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ 并欲主持 Fechtschule: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ ——如获市长与市议会许可。
- 提供教学 ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti仅引述部分原文(其余以转述呈现)。
- 意义:目前所知最早的 Fechtschule 邀战书文本,设有三项赌注——花环、金钱、见血的一击(参见 Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053;斯特拉斯堡 ‚blütrüre‘, P006).
- 与1492年在巴塞尔的伯尔尼人Peter Switzer为同一人(P142),1498年Marxbrüder驻法兰克福的首领(P044)及 1504 年伯尔尼的市聘击剑大师(P104).
- 须在 Stadtarchiv Baden 查找全文。