Prameny › P311
Peter Schwitzer z Bernu oznamuje šermířskou školu v Badenu (1495)
Nejstarší známé znění výzvy k šermířské škole: Peter Schwitzer z Bernu nabízí zápasy o věnec volných ran, o zlaté či o krvavou ránu a výuku se všemi zbraněmi pěšky i na koni.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 1495
- Místo
- Baden (Aargau)
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Edice
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Ověření
- známo z citace
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Osoby v tomto prameni (1)
Překlad pasáží citovaných v literatuře
Weltiho úvod a výzva
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
Peter Schwitzer z Bernu se svolením purkmistra a rady Badenu oznamuje, že 'jako mistr šermu osvědčený ve všech rytířských zbraních se zde v Badenu usazuje' a hodlá pořádat šermířskou školu.
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
'Kdyby se mnou kdokoli, ať je to kdokoli, chtěl v dobrém přátelství a družnosti šermovat o věnec volných ran, o pár zlatých nebo o volnou krvavou ránu, neodmítnu ho, nýbrž se s ním ochotně utkám' – dovolí-li to purkmistr a rada.
Nabídka výuky
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
Nabízí výuku šermu „mečem, dýkou, holí či kopím, sekerou, halapartnou či šermířským kopím nebo jiných tajných technik“, a to „v pěším či jízdním boji“.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P311
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 1495
- Místo
- Baden (Aargau)
- Země (dnes)
- Švýcarsko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder (Mistři meče)
- Autor
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- Archiv
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- Signatura
- Konzeptbuch
- Edice
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Digitalizace / záznam
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- známo z citace
Badatelské poznámky (slovensky)
- Welti z konceptní knihy Stadtarchiv Baden: Peter Schwitzer von Bern oznamuje se souhlasem rychtáře a rady v Badenu, že ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ a chce pořádat Fechtschule: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ – pokud to rychtář a rada dovolí.
- Nabízí výuku ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti cituje jen části (zbytek parafrázuje).
- Význam: nejstarší nám známé znění výzvy na Fechtschule se třemi sázkami – věneček, peníze, krvavý zásah (srov. Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053; Štrasburk ‚blütrüre‘, P006).
- Táž osoba jako Peter Switzer z Bernu v Basileji 1492 (P142), frankfurtský hejtman Marxbrüder 1498 (P044) a bernský městský mistr 1504 (P104).
- Plné znění hledat ve Stadtarchiv Baden.