Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P311

Peter Schwitzer de Berne annonce une école d’escrime à Baden (1495)

Le plus ancien texte connu d’un défi pour une rencontre publique d’escrime : Peter Schwitzer de Berne propose des assauts pour une couronne de coups francs, pour des florins ou pour un coup sanglant, ainsi qu’un enseignement de toutes les armes à pied et à cheval.

Type
charte et pièce d’archives
Date
1495
Lieu
Baden (Argovie)
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Édition
E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), p. 449
Vérification
connu par une citation
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction des passages cités dans la bibliographie

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

L’original n’a pas été consulté. La traduction porte uniquement sur les passages cités ou paraphrasés dans l’ouvrage moderne indiqué ici ; le texte peut être abrégé ou normalisé.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Introduction de Welti et défi

Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.

Peter Schwitzer de Berne annonce, avec la permission du bourgmestre et du conseil de Baden, que 'as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden' et souhaite y tenir une école d’escrime.

¶ 1Le droit de tenir école

„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.

'Si quelqu’un, quel qu’il soit, souhaite faire assaut avec moi en bonne amitié et camaraderie pour une couronne de coups francs, pour quelques florins ou pour un coup sanglant libre, je ne le refuserai pas, mais l’affronterai volontiers' – pourvu que le bourgmestre et le conseil le permettent.

¶ 2Touches valables et sangPrix et mises

Offre d'enseignement

Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.

Il propose un enseignement de l’escrime avec 'sword, dagger, staff or spear, axe, halberd or fencing spear, or other secret techniques', et ce 'in combat on foot or on horseback'.

¶ 3Armes et équipement

Détails de la source

ID
P311
Type
charte et pièce d’archives
Date
1495
Lieu
Baden (Argovie)
Pays actuel
Suisse
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
Auteur
Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
Archives
Stadtarchiv Baden (Aargau)
Cote
Konzeptbuch
Édition
E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
Numérisation / notice
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
connu par une citation
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.