Fonti › P311
Peter Schwitzer di Berna annuncia una scuola di scherma a Baden (1495)
La più antica formulazione nota di una sfida per una scuola di scherma: Peter Schwitzer di Berna offre assalti per una ghirlanda di colpi liberi, per fiorini o per un colpo a sangue, e insegnamento in tutte le armi a piedi e a cavallo.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 1495
- Luogo
- Baden (Argovia)
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Edizione
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Verifica
- noto da una citazione
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Persone in questa fonte (1)
Traduzione dei passi citati nella bibliografia
Introduzione di Welti e sfida
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
Peter Schwitzer di Berna annuncia, con il permesso del borgomastro e del consiglio di Baden, che «in qualità di maestro di scherma provato in tutte le armi cavalleresche si stabilisce qui a Baden» e desidera tenervi una scuola di scherma.
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
'If anyone, whoever he may be, should wish to fence with me in good friendship and fellowship for a garland of free strokes, for a couple of guilders or for a free bloody blow, I shall not refuse him but readily take him on' – purché il borgomastro e il consiglio lo consentano.
Offerta d'insegnamento
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
Offre insegnamento di scherma con 'sword, dagger, staff or spear, axe, halberd or fencing spear, or other secret techniques', e ciò 'in combat on foot or on horseback'.
Dettagli della fonte
- ID
- P311
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 1495
- Luogo
- Baden (Argovia)
- Paese (attuale)
- Svizzera
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Marxbrüder (Maestri della Spada)
- Autore
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- Archivio
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- Segnatura
- Konzeptbuch
- Edizione
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- noto da una citazione
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Welti, dal registro delle minute dello Stadtarchiv Baden: Peter Schwitzer von Bern annuncia, con il consenso dello scoltetto e del consiglio di Baden, che ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ e vuole tenere una Fechtschule: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ – se il giudice cittadino e il consiglio lo consentono.
- Offre insegnamento ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti cita soltanto alcune parti (parafrasa il resto).
- Rilevanza: la più antica formulazione a noi nota di un invito a una Fechtschule con tre poste in palio – coroncina, denaro, colpo sanguinoso (cfr. Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053; Strasburgo ‚blütrüre‘, P006).
- La stessa persona di Peter Switzer di Berna a Basilea nel 1492 (P142), capitano dei Marxbrüder a Francoforte nel 1498 (P044) e il maestro civico di Berna del 1504 (P104).
- Cercare il testo integrale presso lo Stadtarchiv Baden.