Források › P311
A berni Peter Schwitzer vívóiskolát hirdet Badenben (1495)
A vívóiskolai kihívás legrégebbi ismert szövege: a berni Peter Schwitzer küzdelmeket ajánl koszorúért, szabad ütésekre, guldenekért vagy vérző találatra, továbbá oktatást valamennyi fegyvernemben, gyalogosan és lóháton.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1495
- Hely
- Baden (Aargau)
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Kiadás
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
A forrásban szereplő személyek (1)
A szakirodalomban idézett szövegrészek fordítása
Welti bevezetője és a kihívás
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
A berni Peter Schwitzer Baden polgármesterének és tanácsának engedélyével bejelenti, hogy 'as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden', és vívóiskolát kíván tartani.
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
'Ha bárki, legyen az akárki, jó barátságban és bajtársiasságban vívni kívánna velem egy szabad ütésekért járó koszorúért, néhány guldenért vagy egy szabad véres ütésért, nem utasítom vissza, hanem készséggel kiállok ellene' – feltéve, hogy a polgármester és a tanács engedélyezi.
Oktatási ajánlat
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
Oktatást kínál a „karddal, tőrrel, bottal vagy lándzsával, bárddal, alabárddal vagy vívólándzsával való vívásban, illetve más titkos fogásokban”, mégpedig „gyalogos vagy lovas küzdelemben”.
A forrás adatai
- ID
- P311
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1495
- Hely
- Baden (Aargau)
- Ország (ma)
- Svájc
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Marxbrüder (a kard mesterei)
- Szerző
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- Levéltár
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- Jelzet
- Konzeptbuch
- Kiadás
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Welti a Stadtarchiv Baden fogalmazványkönyve alapján: Peter Schwitzer von Bern a badeni bíró és tanács jóváhagyásával bejelenti, hogy ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ és Fechtschule rendezését tervezi: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ – ha a városbíró és a tanács megengedi.
- Oktatást kínál ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti csak részleteket idéz (a többit átfogalmazza).
- Jelentősége: a Fechtschule-felhívás általunk ismert legkorábbi szövege, három téttel – koszorú, pénz, vérző találat (vö. Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053; Strasbourg ‚blütrüre‘, P006).
- Ugyanaz a személy, mint a berni Peter Switzer, aki 1492-ben Bázelben szerepel (P142), a Marxbrüder frankfurti kapitánya 1498-ban (P044) és a berni városi mester 1504-ben (P104).
- A teljes szöveg a Stadtarchiv Badenben keresendő.