A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P311

A berni Peter Schwitzer vívóiskolát hirdet Badenben (1495)

A vívóiskolai kihívás legrégebbi ismert szövege: a berni Peter Schwitzer küzdelmeket ajánl koszorúért, szabad ütésekre, guldenekért vagy vérző találatra, továbbá oktatást valamennyi fegyvernemben, gyalogosan és lóháton.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1495
Hely
Baden (Aargau)
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Kiadás
E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
Ellenőrzés
hivatkozásból ismert
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

A forrásban szereplő személyek (1)

A szakirodalomban idézett szövegrészek fordítása

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

Az eredetit nem vizsgáltuk meg. A fordítás csak az itt megnevezett modern munkában idézett vagy tartalmilag ismertetett részletekre terjed ki; a szöveg rövidített vagy egységesített lehet.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Welti bevezetője és a kihívás

Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.

A berni Peter Schwitzer Baden polgármesterének és tanácsának engedélyével bejelenti, hogy 'as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden', és vívóiskolát kíván tartani.

¶ 1A vívóiskola tartásának joga

„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.

'Ha bárki, legyen az akárki, jó barátságban és bajtársiasságban vívni kívánna velem egy szabad ütésekért járó koszorúért, néhány guldenért vagy egy szabad véres ütésért, nem utasítom vissza, hanem készséggel kiállok ellene' – feltéve, hogy a polgármester és a tanács engedélyezi.

¶ 2Érvényes találatok és vérDíjak és tétek

Oktatási ajánlat

Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.

Oktatást kínál a „karddal, tőrrel, bottal vagy lándzsával, bárddal, alabárddal vagy vívólándzsával való vívásban, illetve más titkos fogásokban”, mégpedig „gyalogos vagy lovas küzdelemben”.

¶ 3Fegyverek és felszerelés

A forrás adatai

ID
P311
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1495
Hely
Baden (Aargau)
Ország (ma)
Svájc
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder (a kard mesterei)
Szerző
Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
Levéltár
Stadtarchiv Baden (Aargau)
Jelzet
Konzeptbuch
Kiadás
E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
hivatkozásból ismert
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.