Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P311

Peter Schwitzer of Bern announces a fencing school at Baden (1495)

The oldest known wording of a fencing-school challenge: Peter Schwitzer of Bern offers bouts for a garland of free strokes, for guilders or for a bloody blow, and teaching in all weapons on foot and on horseback.

Type
charter and archival record
Date
1495
Place
Baden (Aargau)
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Edition
E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
Verification
known from citation
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

People in this source (1)

Translation of passages quoted in the literature

The original has not been seen. The translation covers only the passages quoted or paraphrased in the modern work named here; the wording may be abridged or normalised.

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Welti's introduction and the challenge

Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.

Peter Schwitzer of Bern announces, with the permission of the mayor and council of Baden, that 'as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden' and wishes to hold a fencing school.

¶ 1The right to keep a school

„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.

'If anyone, whoever he may be, should wish to fence with me in good friendship and fellowship for a garland of free strokes, for a couple of guilders or for a free bloody blow, I shall not refuse him but readily take him on' – provided the mayor and council permit it.

¶ 2Valid hits and bloodPrizes and stakes

Offer of instruction

Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.

He offers instruction in fencing with 'sword, dagger, staff or spear, axe, halberd or fencing spear, or other secret techniques', and that 'in combat on foot or on horseback'.

¶ 3Weapons and equipment

Source details

ID
P311
Type
charter and archival record
Date
1495
Place
Baden (Aargau)
Country (today)
Switzerland
Language
German
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Author
Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
Archive
Stadtarchiv Baden (Aargau)
Shelfmark
Konzeptbuch
Edition
E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
Digitisation / record
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
known from citation
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.