Sources › P311
Peter Schwitzer of Bern announces a fencing school at Baden (1495)
The oldest known wording of a fencing-school challenge: Peter Schwitzer of Bern offers bouts for a garland of free strokes, for guilders or for a bloody blow, and teaching in all weapons on foot and on horseback.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1495
- Place
- Baden (Aargau)
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Edition
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Verification
- known from citation
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (1)
Translation of passages quoted in the literature
Welti's introduction and the challenge
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt, dass er „aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund“ und eine Fechtschule halten will.
Peter Schwitzer of Bern announces, with the permission of the mayor and council of Baden, that 'as a fencing master proven in all knightly weapons he is setting up here at Baden' and wishes to hold a fencing school.
„Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden“ werden, sofern Schultheiss und Rat es gestatten.
'If anyone, whoever he may be, should wish to fence with me in good friendship and fellowship for a garland of free strokes, for a couple of guilders or for a free bloody blow, I shall not refuse him but readily take him on' – provided the mayor and council permit it.
Offer of instruction
Er erbietet sich zur Unterrichtung im Fechten mit „schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk“ und zwar „im kampf zů fůss oder zů ross“.
He offers instruction in fencing with 'sword, dagger, staff or spear, axe, halberd or fencing spear, or other secret techniques', and that 'in combat on foot or on horseback'.
Source details
- ID
- P311
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1495
- Place
- Baden (Aargau)
- Country (today)
- Switzerland
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- Peter Schwitzer von Bern; Stadt Baden (Konzeptbuch)
- Archive
- Stadtarchiv Baden (Aargau)
- Shelfmark
- Konzeptbuch
- Edition
- E. Welti, ‚Kulturgeschichtliche Mitteilungen: Ein Fechtmeister 1495‘, Anzeiger für schweizerische Alterthumskunde 7 (1892), s. 449
- Digitisation / record
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=zak-001%3A1892%3A7%3A%3A494
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- known from citation
Research notes (in Slovak)
- Welti z konceptnej knihy Stadtarchiv Baden: Peter Schwitzer von Bern oznamuje so súhlasom richtára a rady v Badene, že ‚aller ritterlichen geweren bewerter vächtmeister hie zů Baden ufstund‘ a chce držať Fechtschule: ‚Ob jemand, wer der wer, so mit mir in gůter fründ und gselschaft umb ein krenzly fry streich, umb ein par guldin oder umb ein frye blůtrunsde rür zů fechten begerte, dann sol es von mir unverseit, sonder frischlich bestanden‘ – ak to richtár a rada dovolia.
- Ponúka výučbu ‚schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk‘, ‚im kampf zů fůss oder zů ross‘.
- Welti cituje len časti (zvyšok parafrázuje).
- Význam: najstaršie nám známe znenie výzvy na Fechtschule s tromi stávkami – venček, peniaze, krvavý zásah (porov. Düsseldorf 1585 ‚vmb gelt oder geltß werth … oder aber vmb einen guten streich, truck oder naß‘, P053; Štrasburg ‚blütrüre‘, P006).
- Tá istá osoba ako Peter Switzer z Bernu v Bazileji 1492 (P142), frankfurtský hajtman Marxbrüder 1498 (P044) a bernský mestský majster 1504 (P104).
- Plné znenie hľadať v Stadtarchiv Baden.