史料 › P089
使用‘高贵之剑’争夺王者称号的比赛规则(布鲁塞尔,MS 1617)及迅捷剑规则(MS 1716)
腰带以上或肘部以上的击中为有效击中;击中国王且自身未被击中者取代其位。目前仅见英语译文。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1617; 1716
- 地点
- 布鲁塞尔
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 刊本
- 仅有英文节录:Galas 2010 (P088),附录I
- 核实程度
- 仅见于引文
- 相关性
- 5/5
史料详情
- ID
- P089
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1617; 1716
- 地点
- 布鲁塞尔
- 国家(今)
- 比利时
- 语言
- 荷兰语
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 作者
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- 档案
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- 刊本
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 仅见于引文
引用此项的文献
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
研究札记(斯洛伐克语)
- 尚无原文(弗拉芒语);内容仅据Galas译文。1617年:腰带以上或肘弯以上的命中有效(低于此范围,进攻者与防守者均不计分);凡有效命中擂王者 ‚and then departs from the King free and untouched‘,取代其位置,其余兄弟会成员与之比试;能取得 ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘。1716年(迅捷剑):挑战者若刺中擂主,且自身腰带以上或肘部以上未被刺中,即取代其位; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- 意义:这是我们所知仅有的明确将追加一击规定为头衔持有者特权的文本(连同梅赫伦的材料, P066).
- 词语 ‚free and untouched‘ 看来是佛兰德语 ‚vry‘ ——参照根特的 ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- 取得原文:向Forest订购第1023号复制件,或直接向M. Galas / E. Steenput索取。