Źródła › P089
Reguły gry o tytuł króla ze 'noble sword' (Bruksela, MS 1617) i reguły walki rapierem (MS 1716)
Ważne trafienie przypada powyżej pasa lub łokcia; kto trafi króla i odejdzie bez trafienia, zajmuje jego miejsce. Znane wyłącznie z przekładu angielskiego.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 1617; 1716
- Miejsce
- Bruksela
- Bractwo
- Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
- Edycja
- tylko wyciągi angielskie: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
- Znaczenie
- 5/5
Szczegóły źródła
- ID
- P089
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 1617; 1716
- Miejsce
- Bruksela
- Państwo (obecnie)
- Belgia
- Język
- Niderlandzki
- Bractwo
- Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
- Autor
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Archiwum
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Edycja
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- znane z przytoczenia
Cytowane przez
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Notatki badawcze (po słowacku)
- Nie dysponujemy oryginalnym (flamandzkim) brzmieniem; treść znana tylko z przekładu Galasa. 1617: ważne trafienie powyżej pasa lub od zgięcia łokcia wzwyż (niżej nie zalicza się go ani atakującemu, ani broniącemu się); kto ważnie trafi króla ‚and then departs from the King free and untouched‘, zajmuje jego miejsce, a pozostali bracia grają przeciw niemu; królem pozostaje ten, kto zada ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (rapier): pretendent, który trafi mistrza sztychem, a sam nie zostanie trafiony sztychem powyżej pasa lub łokcia, zajmuje jego miejsce; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Znaczenie: jedyne znane nam teksty, w których dodatkowe uderzenie jest wyraźnie przywilejem posiadacza tytułu (wraz z Mechelen, P066).
- Wyrażenie ‚free and untouched‘ jest zapewne flamandzkie ‚vry‘ – por. gandawskie ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Pozyskać oryginalne brzmienie: zamówienie reprodukcji nr 1023 w Forest lub bezpośrednio u M. Galasa / E. Steenputa.