Források › P089
A 'nemes karddal' vívott királyjáték szabályai (Brüsszel, MS 1617) és a rapírvívás szabályai (MS 1716)
Az öv vagy a könyök feletti találat érvényes; aki eltalálja a királyt, és találat nélkül távozik, annak helyébe lép. Csak angol fordításból ismert.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1617; 1716
- Hely
- Brüsszel
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Kiadás
- csak angol nyelvű kivonatok: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
- Relevancia
- 5/5
A forrás adatai
- ID
- P089
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1617; 1716
- Hely
- Brüsszel
- Ország (ma)
- Belgium
- Nyelv
- holland
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Szerző
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Levéltár
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Kiadás
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
Hivatkozik rá
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Az eredeti (flamand) szöveg nincs meg; tartalma csak Galas fordításából ismert. 1617: érvényes találat az öv fölött vagy a könyökhajlattól fölfelé (az ez alatti találat sem a támadónak, sem a védőnek nem számít); aki a királyon érvényes találatot ér el ‚and then departs from the King free and untouched‘, elfoglalja a helyét, a többi testvér pedig ellene vív; az marad király, aki ad ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (rapír): az a kihívó, aki megszúrja a bajnokot, és maga nem kap szúrást az öv vagy a könyök fölött, a helyébe lép; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Jelentősége: az általunk ismert egyetlen szövegek, amelyekben az utóütés kifejezetten a cím birtokosának kiváltsága (Mechelennel együtt, P066).
- A kifejezés ‚free and untouched‘ feltehetően flamand ‚vry‘ – vö. a genti ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Az eredeti szöveg beszerzendő: az 1023. számú reprodukció megrendelése Forest-ben vagy közvetlenül M. Galastól / E. Steenputtól.