Pramene › P089
Pravidlá hry o kráľa dlhým mečom (‚Noble Sword‘, rkp. datovaný 1617) a pravidlá rapíra (rkp. datovaný 1716)
Platný zásah je nad opaskom alebo nad lakťom; kto kráľa zasiahne a odíde nezasiahnutý, zaujme jeho miesto. Známe len z anglického prekladu.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1617; 1716
- Miesto
- Bruxelles
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Vydanie
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Overenie
- známe z citácie
- Relevancia
- 5/5
Údaje o prameni
- ID
- P089
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1617; 1716
- Miesto
- Bruxelles
- Krajina (dnes)
- Belgicko
- Jazyk
- holandčina
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Autor
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Archív
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Vydanie
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- známe z citácie
Na tento prameň odkazujú
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Poznámky z výskumu
- Pôvodné (flámske) znenie nemáme; obsah len z Galasovho prekladu. 1617: platný zásah nad opasok alebo od ohybu lakťa nahor (nižšie sa neráta útočníkovi ani obrancovi); kto kráľa platne zasiahne ‚and then departs from the King free and untouched‘, zaujme jeho miesto a ostatní bratia hrajú proti nemu; kráľom ostáva, kto dá ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (rapír): vyzývateľ, ktorý championa bodne a sám nie je bodnutý nad opasok alebo lakeť, zaujme jeho miesto; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Význam: jediné nám známe texty, kde je dodatočný úder výslovne výsadou držiteľa titulu (spolu s Mechelenom, P066).
- Výraz ‚free and untouched‘ je zrejme flámske ‚vry‘ – porov. gentské ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Získať pôvodné znenie: objednávka reprodukcie č. 1023 vo Forest alebo priamo od M. Galasa / E. Steenputa.