Prameny › P089
Pravidla královské hry s 'ušlechtilým mečem' (Brusel, MS 1617) a pravidla šermu rapírem (MS 1716)
Platný zásah je nad pasem nebo loktem; kdo zasáhne krále a odejde nezasažen, zaujme jeho místo. Známo pouze z anglického překladu.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1617; 1716
- Místo
- Brusel
- Bratrstvo
- Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
- Edice
- pouze anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Ověření
- známo z citace
- Relevance
- 5/5
Podrobnosti o prameni
- ID
- P089
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1617; 1716
- Místo
- Brusel
- Země (dnes)
- Belgie
- Jazyk
- Nizozemština
- Bratrstvo
- Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
- Autor
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Archiv
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Edice
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- známo z citace
Citováno v
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Badatelské poznámky (slovensky)
- Původní (vlámské) znění nemáme; obsah pouze z Galasova překladu. 1617: platný zásah nad opasek nebo od ohbí lokte nahoru (níže se nepočítá útočníkovi ani obránci); kdo krále platně zasáhne ‚and then departs from the King free and untouched‘, zaujme jeho místo a ostatní bratři hrají proti němu; králem zůstává, kdo dá ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (rapír): vyzyvatel, který šampiona bodne a sám není bodnut nad opasek nebo loket, zaujme jeho místo; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Význam: jediné nám známé texty, kde je dodatečný úder výslovně výsadou držitele titulu (spolu s Mechelenem, P066).
- Výraz ‚free and untouched‘ je zřejmě vlámské ‚vry‘ – srov. gentské ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Získat původní znění: objednávka reprodukce č. 1023 ve Forest nebo přímo od M. Galasa / E. Steenputa.