Quellen › P089
Regeln des Königsspiels mit dem 'noble sword' (Brüssel, MS 1617) und Rapierregeln (MS 1716)
Ein gültiger Treffer liegt oberhalb des Gürtels oder des Ellenbogens; wer den König trifft und selbst ungetroffen abgeht, nimmt seinen Platz ein. Nur aus einer englischen Übersetzung bekannt.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1617; 1716
- Ort
- Brüssel
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Edition
- nur englische Auszüge: Galas 2010 (P088), Anhang I
- Quellenprüfung
- aus einem Zitat bekannt
- Relevanz
- 5/5
Quellendetails
- ID
- P089
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1617; 1716
- Ort
- Brüssel
- Land (heute)
- Belgien
- Sprache
- Niederländisch
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Verfasser
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Archiv
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Edition
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- aus einem Zitat bekannt
Zitiert von
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Der ursprüngliche (flämische) Wortlaut liegt uns nicht vor; der Inhalt ist nur aus Galas’ Übersetzung bekannt. 1617: gültiger Treffer oberhalb des Gürtels oder von der Ellbogenbeuge aufwärts (darunter zählt er weder für den Angreifer noch für den Verteidiger); wer den König gültig trifft ‚and then departs from the King free and untouched‘, nimmt seinen Platz ein und die übrigen Brüder fechten gegen ihn; König bleibt, wer gibt ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (Rapier): Ein Herausforderer, der den Champion trifft und selbst nicht oberhalb des Gürtels oder des Ellbogens getroffen wird, nimmt dessen Platz ein; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Bedeutung: die einzigen uns bekannten Texte, in denen der Nachschlag ausdrücklich ein Vorrecht des Titelträgers ist (zusammen mit Mechelen, P066).
- Der Ausdruck ‚free and untouched‘ ist offenbar flämisch ‚vry‘ – vgl. die Genter ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Originalwortlaut beschaffen: Reproduktion Nr. 1023 in Forest oder unmittelbar bei M. Galas / E. Steenput bestellen.