Sources › P089
Règles du jeu du roi à la 'noble sword' (Bruxelles, MS 1617) et règles de la rapière (MS 1716)
Une touche est valable au-dessus de la ceinture ou du coude ; celui qui touche le roi et se retire sans être touché prend sa place. Connu uniquement par une traduction anglaise.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 1617; 1716
- Lieu
- Bruxelles
- Confrérie
- Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
- Édition
- extraits anglais seulement : Galas 2010 (P088), Appendix I
- Vérification
- connu par une citation
- Pertinence
- 5/5
Détails de la source
- ID
- P089
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 1617; 1716
- Lieu
- Bruxelles
- Pays actuel
- Belgique
- Langue
- néerlandais
- Confrérie
- Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
- Auteur
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Archives
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Édition
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- connu par une citation
Cité par
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Notes de recherche (en slovaque)
- Nous ne disposons pas du texte original (flamand) ; le contenu n’est connu que par la traduction de Galas. 1617 : touche valable au-dessus de la ceinture ou à partir du pli du coude vers le haut (plus bas, elle ne compte ni pour l’attaquant ni pour le défenseur) ; quiconque porte au roi une touche valable ‚and then departs from the King free and untouched‘, prend sa place et les autres frères jouent contre lui ; reste roi celui qui porte ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (rapière) : le prétendant qui touche le champion d’estoc sans être lui-même touché d’estoc au-dessus de la ceinture ou du coude prend sa place ; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Intérêt : les seuls textes connus de nous où le coup supplémentaire constitue expressément un privilège du détenteur du titre (avec Malines, P066).
- Le terme ‚free and untouched‘ est vraisemblablement flamand ‚vry‘ – cf. ceux de Gand ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Obtenir le texte original : commande de reproduction n° 1023 à Forest ou directement auprès de M. Galas / E. Steenput.