Fonti › P089
Regole del gioco del re con la 'nobile spada' (Bruxelles, MS 1617) e regole della striscia (MS 1716)
È valido il colpo portato al di sopra della cintura o del gomito; chi colpisce il re e si ritira senza essere toccato ne prende il posto. Noto soltanto attraverso una traduzione inglese.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1617; 1716
- Luogo
- Bruxelles
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Edizione
- solo estratti in inglese: Galas 2010 (P088), Appendice I
- Verifica
- noto da una citazione
- Pertinenza
- 5/5
Dettagli della fonte
- ID
- P089
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 1617; 1716
- Luogo
- Bruxelles
- Paese (attuale)
- Belgio
- Lingua
- Neerlandese
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Autore
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Archivio
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Edizione
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- noto da una citazione
Citato da
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Non disponiamo del testo originale (fiammingo); il contenuto è noto soltanto dalla traduzione di Galas. 1617: colpo valido al di sopra della cintura o dalla piega del gomito in su (più in basso non viene conteggiato né all'attaccante né al difensore); chi colpisce validamente il re ‚and then departs from the King free and untouched‘, ne prende il posto e gli altri confratelli gareggiano contro di lui; resta re chi mette a segno ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (striscia): lo sfidante che colpisce di punta il campione senza essere a sua volta colpito di punta al di sopra della cintura o del gomito ne prende il posto; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Rilevanza: gli unici testi a noi noti in cui il colpo aggiuntivo è espressamente una prerogativa del detentore del titolo (insieme a Mechelen, P066).
- Il termine ‚free and untouched‘ è verosimilmente fiammingo ‚vry‘ – cfr. quelli di Gand ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Procurarsi il testo originale: ordinare la riproduzione n. 1023 a Forest oppure direttamente a M. Galas / E. Steenput.