Sources › P089
Rules of the king's game with the 'noble sword' (Brussels, MS 1617) and rapier rules (MS 1716)
A valid hit is above the belt or the elbow; whoever hits the king and leaves untouched takes his place. Known only from an English translation.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1617; 1716
- Place
- Bruxelles
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Edition
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Verification
- known from citation
- Relevance
- 5/5
Source details
- ID
- P089
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1617; 1716
- Place
- Bruxelles
- Country (today)
- Belgium
- Language
- Dutch
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Author
- Serment de Saint-Michel, dit des Escrimeurs (Brusel)
- Archive
- nezistený – Galas uvádza len ‚manuscript‘; pravdepodobne Archives de l'État (Forest), Métiers et Serments de Bruxelles, č. 1023 ‚ordonnances du magistrat 1617–1727‘ (P069) – môj dohad podľa zhody rokov
- Edition
- len anglické výňatky: Galas 2010 (P088), Appendix I
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- known from citation
Cited by
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Research notes (in Slovak)
- Pôvodné (flámske) znenie nemáme; obsah len z Galasovho prekladu. 1617: platný zásah nad opasok alebo od ohybu lakťa nahor (nižšie sa neráta útočníkovi ani obrancovi); kto kráľa platne zasiahne ‚and then departs from the King free and untouched‘, zaujme jeho miesto a ostatní bratia hrajú proti nemu; kráľom ostáva, kto dá ‚the highest valid hit‘; ‚the King still has a step with an after-blow‘. 1716 (rapír): vyzývateľ, ktorý championa bodne a sám nie je bodnutý nad opasok alebo lakeť, zaujme jeho miesto; ‚The champion has the advantage that he can give an after-thrust, which the challenger is not allowed‘.
- Význam: jediné nám známe texty, kde je dodatočný úder výslovne výsadou držiteľa titulu (spolu s Mechelenom, P066).
- Výraz ‚free and untouched‘ je zrejme flámske ‚vry‘ – porov. gentské ‚vry-toetse‘ (P063, P090).
- Získať pôvodné znenie: objednávka reprodukcie č. 1023 vo Forest alebo priamo od M. Galasa / E. Steenputa.