Témy › Assaut: správanie v súboji
Assaut: správanie v súboji
Ako sa nastupovalo do súboja a správalo v ňom: zdvihnutie zbrane, kto smie do kolbiska, diváci, hlásenie zásahu, súzásah, vyrazený fleuret, hádky a vysmievanie.
Čo z porovnania vychádza
Pražský poriadok šermiarskych škôl z roku 1597 (P052) opisuje Fechtschule ako verejné divadlo s pevnými pravidlami. Šermovať smie len ten, kto ovláda šermiarske „zdvihnutie“ zbrane. Nesmie sa k zbrani pribehnúť „ako sedliak“ ani do seba zbesilo skákať. Federfechteri a Marxbrüder čakajú na opačných stranách kolbiska. Kto vojde do šrankov bez práva alebo pískaním zosmiešňuje raneného, dostane tri údery lopatkou, ktorá visí na stĺpe pri ohrade.
Francúzske sály a súťaže 17. a 18. storočia riešia skôr zásah a zdvorilosť. V akadémiách zbraní (P222, 1775) sa nesmie hlásiť „J'ai touché“, spievať, hnevať sa ani posmievať, assaut sa robí len s dovolením majstra a vyrazený fleuret treba súperovi zdvihnúť. V Toulouse (P121, 1696) sa zásah musí žiadať včas a kto ho žiada, ustúpi a nesmie byť prenasledovaný. Súťažiaci, ktorý urazí rozhodcov alebo divákov, je podľa P214 (1783) hneď vylúčený.
Pri majstrovskej skúške rozhodujú čisté zásahy. Podľa Paríža 1633 (P026) sa súčasný zásah ruší a boj pokračuje „do dvoch čistých zásahov“. Štatúty 1644 (P027) a Bordeaux 1775 (P385) posielajú uchádzača späť do školy, ak ho porazia dvaja protivníci po sebe; v Bordeaux určuje poradie súťažiacich žreb. Verejné skúšky v loptových herniach parížska Compagnie v roku 1759 zrušila pre tlačenicu a urážky (P383).
- 1596Kassel
Kto ustúpi oboma nohami alebo stiahne hlavu a telo, akoby sa bál úderu, nemá nárok na cenu.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt
- 1597Praha
Kto sa nenaučil šermovať a nevie šermiarske zdvihnutie zbrane, nesmie šermovať.
zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Praha
Šermiari nemajú do seba zbesilo skákať, ale šermovať čisto a pomaly podľa umenia, každou zbraňou.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati
- 1597Praha
Na škole sa majú správať vážne a úctivo, bez bláznovstva – nepotriasať hlavou proti súperovi ani nevyplazovať jazyk.
jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Praha
Šermiari čakajú po stranách, Federfechteri na jednej a Marxbrüder na druhej, a keď sa šermuje, nestoja v hlúčiku, aby ľudia videli.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové
- 1597Praha
Každý šermiar musí pred bojom urobiť riadne zdvihnutie každej zbrane podľa umenia, nie ako sedliak, čo k zbrani pribehne a schmatne ju.
náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského
- 1597Praha
Kto pískaním a krikom zosmiešňuje raneného šermiara, ide do väzenia alebo dostane tri údery lopatkou.
pískají a křikají i vejskají
- 1597Praha
Do ohradeného kolbiska smie len ten, komu to patrí; ostatní stoja pred šrankami, páni a rytieri na pavlačiach.
do nich žádný komuž nenáleží
- 1597Praha
Pri šrankoch visí na stĺpe lopatka; kto vojde do kolbiska bez práva alebo sa správa neslušne, dostane tri údery.
ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1633Paríž
Ak sa pri skúške zasiahnu obaja naraz, výmena sa nepočíta a pokračuje sa do dvoch čistých zásahov.
cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paríž
Kto pri skúške dostane od prvého aj druhého majstra dva čisté zásahy mečom, vracia sa hneď do školy.
il sera renuoyé à l'escole sur le champ
- 1696Toulouse
Kto zasadí zásah a ustúpi, žiadajúc jeho uznanie, nesmie byť prenasledovaný; ak ho žiadal neprávom, súper smie útočiť ďalej.
se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1696Toulouse
Zásahy, ktoré sa nežiadali včas, sa nepočítajú.
Les coups qui ne sont point demandez à tems
- 1758Paríž
Skúšky prévôtov sa už nekonajú v loptových herniach ani na inom verejnom mieste.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public
- 1775Paríž
Vysmievať sa žiakovi pri lekcii alebo pri assaute sa trestá 12 sous.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut
- 1775Paríž
Pri šermovaní sa nesmie spievať, pískať ani žartovať.
De chanter, siffler, badiner en tirant
- 1775Paríž
Pri cvičení na stenu ani v assaute sa nesmie hlásiť „zasiahol som“.
J'ai touché
- 1775Paríž
Nahnevať sa pri šermovaní alebo sa posmievať žiakom stojí 5 sous.
De se fâcher en tirant
- 1775Paríž
Assaut sa smie robiť len s povolením majstra.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Paríž
Kto súperovi vyrazí fleuret, musí mu ho zdvihnúť.
doit lui ramasser
- 1775Bordeaux
Protivníkov pre uchádzača vyberajú majstri – spomedzi seba, z prévôtov alebo iných skúsených šermiarov.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Pri súťaži o miesto určí poradie žreb a majstri počet assautov a čistých zásahov potrebných na víťazstvo.
le sort décidera de l'ordre
- 1783Toulouse
Uchádzač o cenu, ktorý neprejaví úctu verejnosti alebo urazí rozhodcov, majstrov či sokov, je hneď vylúčený.
ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public
- 1783Toulouse
Sála zápasov sa upraví tak, aby diváci netlačili rozhodcov a súťažiacich.
ne soient point foulés par les spectateurs
- Remeš
Komu pri hre spadne meč, tomu sa to počíta ako jedna výmena a platí 6 denárov.
Une venue luy vauldrat