Themes › Assault: conduct in the bout
Assault: conduct in the bout
How one entered a bout and behaved in it: raising the weapon, who may enter the ring, spectators, claiming a hit, double hits, a dropped foil, quarrels and mockery.
What the comparison shows
The Prague ordinance for fencing schools of 1597 (P052) treats the Fechtschule as a public spectacle with fixed rules. Only one who masters the fencer’s ‘raising’ of the weapon may fence. One may not run to the weapon ‘like a peasant’ or leap furiously at the opponent. The Federfechter and the Marxbrüder wait on opposite sides of the ring. Whoever enters the barriers without right or whistles at a wounded fencer receives three strokes of the paddle that hangs on a post by the fence.
The French halls and contests of the 17th and 18th centuries are concerned rather with the hit and with courtesy. In the academies of arms (P222, 1775) one may not call out ‘J'ai touché’, sing, lose one’s temper or mock; an assault is fenced only with the master’s leave, and a foil knocked from the opponent’s hand must be picked up for him. At Toulouse (P121, 1696) a hit must be claimed in time, and whoever claims it steps back and may not be pursued. A competitor who offends the judges or the public is at once excluded under P214 (1783).
In the master’s examination clean hits decide. In Paris 1633 (P026) a simultaneous hit is void and the bout continues ‘to two clean hits’. The statutes of 1644 (P027) and Bordeaux 1775 (P385) send the candidate back to school if two opponents in turn defeat him; in Bordeaux the order of competitors is drawn by lot. The Paris Company abolished public examinations in tennis courts in 1759 because of crushes and insults (P383).
- 1596Kassel
Whoever steps back with both legs or draws back head and body as though afraid of the blow has no claim to a prize.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt
- 1597Prague
Whoever has not learned to fence and does not know the fencer's raising of the weapon may not fence.
zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prague
Fencers are not to leap at each other furiously, but fence cleanly and slowly according to the art, with every weapon.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati
- 1597Prague
At the school they are to behave gravely and respectfully, without foolery – no shaking heads at the opponent or sticking out tongues.
jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prague
Fencers wait at the sides, the Federfechter on one and the Marxbrüder on the other, and while a pair fences they do not crowd together, so the people can see.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové
- 1597Prague
Every fencer must make the proper raising of each weapon before the bout according to the art, not like a peasant who runs to the weapon and grabs it.
náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského
- 1597Prague
Whoever whistles and jeers at a wounded fencer goes to prison or receives three strokes of the paddle.
pískají a křikají i vejskají
- 1597Prague
Only those entitled may enter the fenced ring; others stand outside the barriers, lords and knights in the galleries.
do nich žádný komuž nenáleží
- 1597Prague
A paddle hangs on a post by the barriers; whoever enters the ring without right or behaves improperly receives three strokes.
ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1633Paris
If both hit at the same time in the examination, the exchange is void and they continue to two clean hits.
cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paris
Whoever in the examination takes two clean sword hits from the first and also from the second master is sent straight back to school.
il sera renuoyé à l'escole sur le champ
- 1696Toulouse
Whoever lands a hit and steps back claiming it may not be pursued; if he claimed it wrongly, the opponent may thrust on.
se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1696Toulouse
Hits not claimed in time do not count.
Les coups qui ne sont point demandez à tems
- 1758Paris
Provosts’ examinations are no longer held in tennis courts or any other public place.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public
- 1775Paris
Mocking a pupil at a lesson or in an assault is fined 12 sous.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut
- 1775Paris
One may not sing, whistle or joke while fencing.
De chanter, siffler, badiner en tirant
- 1775Paris
Neither at the wall nor in the assault may one call out ‘I hit’.
J'ai touché
- 1775Paris
Losing one’s temper while fencing or jeering at pupils costs 5 sous.
De se fâcher en tirant
- 1775Paris
An assault may only be fenced with the master’s permission.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Paris
Whoever knocks the opponent’s foil out of his hand must pick it up for him.
doit lui ramasser
- 1775Bordeaux
The candidate’s opponents are chosen by the masters – from among themselves, from provosts or other experienced fencers.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
In the competition for a place the order is drawn by lot, and the masters set the number of bouts and clean hits needed to win.
le sort décidera de l'ordre
- 1783Toulouse
A candidate for the prize who fails in respect towards the public or offends the judges, masters or rivals is at once excluded.
ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public
- 1783Toulouse
The hall of the bouts is arranged so that spectators do not press upon judges and competitors.
ne soient point foulés par les spectateurs
- Reims
Whoever drops his sword in play has it counted as one exchange against him and pays 6 deniers.
Une venue luy vauldrat