Translations
106 sources with a full translation. Each paragraph is given with the original text; translations are working translations.
- 1385Statutes of the University of Vienna 1385 and of its faculties 1389
The university forbids students to carry arms or attend fencing schools, which it ranks with taverns and dice dens – the earliest evidence of fencing schools in Vienna.
- 1386University bans on 'scole dimicantium' and statute against attending or teaching fencing
From its very first rectorate the University of Heidelberg forbade students to attend fencers' schools, on pain of two florins.
- 1418Two contracts of the school of the Florentine fencing master Benedetto (Palma, 1418)
Teaching contracts at a fencing school: an assistant teaches and shares the income while the master continues to train him. They show the school run as a business.
- 1432Nuremberg 'Schirmschulen' and 'Schirmmeister' 1432–1480
Nuremberg's council licensed fencing schools run by 'Schirmmeister' on condition of good order, and in 1479 hired three Swiss to train citizens with the pike free of charge.
- 1443Terms of civic support and fee schedule of Filippo Dardi in Bologna
Bologna pays a fencing master and fixes his fees per weapon, the number of pupils and teaching hours. The oldest detailed price list for fencing lessons.
- 1458Appointment of the 'examinador mayor' of fencing masters (Aragon, 1458 and 1508) and a provost examination (1526)
The kings of Aragon appoint a chief examiner of fencing masters. The grades prebost, bachiller and maestro match the French prévôt and maître.
- 1459The Lucerne fencing school 1459–1596
Lucerne licensed fencing schools and in 1596 banned them on Fridays, Saturdays and Ember days unless held without music and drums; in 1577 a Silesian free fencer of the Feather taught here.
- 1466Examination and admission of Arnau de Castellbò as master of arms
Notarial record of a master-of-arms examination in Palma: weapon by weapon before the viceroy, four sponsors, a cap and the right to teach.
- 1470Regulations of a fencing tournament (11 paragraphs)
The oldest known regulations of a fencing competition: bloody hits, judges, and prizes for the most and highest hits.
- 1474Letter on a suppressed public fencing challenge in Milan
A Milanese captain stopped a Spanish fencer's public challenge held without ducal licence and detained the masters. Mentions two schools at inns.
- 1485The Marx Brothers Send Hans Weltz to Nördlingen and Ask the Council for Support (1485)
A letter issued in Augsburg recommends Hans Weltz to the council and states that the brotherhood had 52 masters. The original survives among the city's incoming letters.
- 1487Imperial privilege for the 'Masters of the Sword' (later Marxbrüder)
Frederick III rules that no one in the Empire may call himself a master of the sword or keep a school without examination by the Masters of the Sword. The basis of the Marxbrüder monopoly.
- 1489Ban on 'schirmen' in the town hall (1463) and a ruling on an eye injury at a fencing school (1489)
Lucerne's council settles an eye injury at a fencing school and commissions a town law on such cases. The earliest evidence that injuries in play belong to the school, not the court.
- 1489Record of the examination and admission of Ludovicus Alimas as provost
In the square at Rocles two masters examined a merchant in the long sword and sword-and-buckler and made him provost. The oldest evidence of grades and examination in France.
- 1491Frankfurt Fencers' Ordinance of 1491 (with additions of 1534 and entries to 1566)
Ordinance of the Frankfurt brotherhood of the Masters of the Sword: masses, admission of a master by public bouts and a secret examination, sharing of fees, election of the captain.
- 1495Peter Schwitzer of Bern announces a fencing school at Baden (1495)
The oldest known wording of a fencing-school challenge: Peter Schwitzer of Bern offers bouts for a garland of free strokes, for guilders or for a bloody blow, and teaching in all weapons on foot and on horseback.
- 1497Punishment for disorder at a fencing school in Wrocław (1497)
A short entry on a prison sentence and fine for a fencer who caused a disturbance at a fencing school.
- 1501Ordinance of the game of the two-ended staff, Mazan
Appointment of a provost, a rhymed prologue and 19 articles of school regulations with fines and an oath on a cross of two staves.
- 1504Appointment of a civic fencing master in Bern
Bern pays a civic fencing master, much as Bologna did. Known from citation.
- 1509Letter on the admission of Georges Lombard as 'maistre général' of the noble art of Palestrine
Six masters from lower Languedoc, licensed by royal officers, publicly admit a new master in the square, naming his teacher and godfather.
- 1509Examination of Jaume Costa and admission as provost of sword and buckler
A provost's examination in Palma before more than fifty people, with godfather and patron, oath, unanimous verdict and cap.
- 1510Privilege in seven chapters for the confraternity of fencing masters under St George in Barcelona
The first royal privilege of a fencing confraternity from the Iberian Peninsula that we have in full.
- 1519Two provost diplomas
A detailed examination procedure: the master presents his pupil to another master as godfather; the candidate fights the masters in set weapons and is approved unanimously.
- 1520Fencing schools at Leipzig and brawls between students and journeymen (1520, 1533)
After a fencing school on Exaudi Sunday the master paraded through the town with his company, drum and pipes; in 1520 and again in 1533 this provoked the students and ended in bloody brawls with journeymen.
- 1523Examination letters of Seville fencing masters (1523–1529)
The most detailed description of a master's examination we have: a godfather, bouts with each master through nine guards, and an oral examination.
- 1530Statutes of the masters of the game of arms of Amiens (33 articles)
33 articles on admission, prizes, public play and fines for the masters of arms in Amiens. Several articles have parallels in Lille.
- 1531Manciolino, Opera nova
Rules of play: a riposte after being hit is more praiseworthy, only one riposte with one step is allowed after a hit, and the value of hits.
- 1534Payments to fencers and records of fencing schools in Zurich accounts (1534–1596)
Zurich's council pays masters for fencing schools; the accounts also record visiting masters and injuries.
- 1536Marozzo, Opera nova
Pupils swear on the cross-guard of a sword never to turn against their master or teach without his leave. A school custom, not a guild regulation.
- 1538University of Freiburg
The university forbids students to attend the public fencing school on pain of a fine, punishes a death in fencing and later awards its own fencing prize.
- 1540Sloane MS 2530
The book of the London Masters of Defence: the procedure for prizes at three grades, oaths, and the rule on hits after a hit.
- 1544The court fencing school of Duke Albrecht of Prussia
The ducal fencing master holds the exclusive right to keep a school at court and need not accept a challenge; in the prize fight ‘evil, secret’ techniques and blows to forbidden places are banned, and no one may strike once the judges thrust their staff between the fighters.
- 1546Solothurn ordinance on fencing (1546)
The furrier Hans Tägenscher tells the council how he will teach fencing for money: the entry fee, the five strikes and other pieces belonging to the school's right.
- 1554Mansfeld visitation order, article 6 on fencing schools
A church visitation asks whether fencing games interfere with divine service.
- 1563Pomeranian church order
Authorities must prevent fencing schools, among other things, during Sunday sermons.
- 1567Ordinances and statutes of the master players and fencers of the sword of Paris
The Paris statutes: two wardens for two years, an oath before the king's procurator, a provost serves two years as hall keeper before his prize.
- 1572Dall'Agocchie, Dell'arte di scrimia
A recollection of a lapsed Bolognese practice: the candidate had to know the theory and correct a pupil who made deliberate mistakes.
- 1573Laws of the University of Wittenberg
A fencing master may not open a school in Wittenberg without the rector's consent, nor hold a public fencing school without the consent of the office, the rector and the mayor.
- 1574Neuburg an der Donau 1574
Complete written rules of a courtly foot combat with spear and sword at a princely wedding: number of blows, forbidden hits (below the belt, with cross or pommel, with a broken spear), sword in one hand only, judges decide, ladies help award prizes.
- 1575Printed vidimus of the imperial privilege used as a master's letter
Printed confirmations of the privilege (1512, 1566) with the new master's name added by hand. Shows the privilege used as a master's letter.
- 1575Petitions 'causa Federfechter' to the Frankfurt council (1575–1614)
The Marxbrüder and Federfechter before Frankfurt's council: who may make masters at the fair, precedence of posters, and the Sundays of the fair.
- 1578Simon Hüttel's chronicle
Travelling free fencers held fencing schools even in a small Bohemian town, in the town hall during Sunday vespers; the pastor preached against it as a devil's game.
- 1583The 'Red Book'
A register of masters made, with the formula and an examination rule: a candidate bloodied when presented was not admitted.
- 1589Regulations of the Confraternity of St Michael, Lille (46 articles)
46 articles of the Lille fencers' confraternity: membership, oaths, fines, play and prizes. A key text for the northern French confraternities.
- 1591School laws of the Stralsund gymnasium, § 20
Pupils may attend fencing games only with the rector's permission, on pain of the rod.
- 1594Articles of the brotherhood at the election of the captain (Frankfurt 1594)
Internal statutes of the Marxbrüder on parchment: a captain for two years, a mutual oath and a duty to support a master who must fight in earnest.
- 1595Regulations and statutes for the master fencers of Lyon
A public provost's prize, a master's prize after a year and a day, an exemption for masters' sons and local consent even for an outside master.
- 1596Licence for La Vioze and his pupils to 'run the hen' and give a public display (Lyon 1596)
The city's master asks leave for his pupils to 'run the hen' and give a public display with all weapons, citing the previous year's regulations.
- 1596Articles of the foot tournament at the baptism of Princess Elisabeth of Hesse at Kassel (25 August 1596)
Full rules of a noble foot tournament: only the head is the target; a hit below the belt, touching the barriers, flinching in fear or striking with the flat forfeits the prize; whoever falls is out.
- 1597Prague Old Town fencing-school ordinance
Prague's Old Town council gives both brotherhoods equal rights: they alternate Sundays, bouts for a gift run three rounds and a higher wound counts more.
- 1601Tübingen 1601
Complete foot-tournament rules in verse: three thrusts and five blows, nothing below the belt, one-handed sword, three prizes – almost identical to Neuburg 1574.
- 1606Wrocław ordinance on fencing schools
Spectators stay outside the barrier; only council-appointed stewards, the day's fencers, musicians, boys carrying weapons and two sword servants may enter.
- 1607Grant of arms and confirmation of the ordinance of the 'Freifechter von der Feder' (12 articles, Prague 1607)
Rudolf II confirms twelve articles for the Federfechter and grants them arms. The founding charter of the Federfechter.
- 1610Charter of the great oath of fencers of Namur (1610) and the abolition of the confraternity (1732)
The confraternity's king is whoever strikes highest and nearest the cap with the two-handed sword; thereafter they play every fortnight.
- 1610Articles of the approved Masters of the Long Sword of the Feather (14 articles, Prague 1610)
The Federfechter set out how one becomes a Master of the Long Sword: application to the chairman, examination in three weapons, fees and a duty to come to Prague.
- 1610A fine new lament of two fencers
A song on the death of the Marxbruder Caspar Reiser at an Augsburg fencing school on 1 January 1610: a smith thrust him in the eye in a master's trial with rapier and dagger, 'not out of envy but by fencers' custom'.
- 1611The civic fencing school of Amsterdam
Amsterdam's fencing school was a civic training hall for the militia: fencers held their exercises there, and drill masters paid by each corporalship taught citizens to handle arms.
- 1613Ordinance founding the guild of St Michael (fencers) in Ghent (1613)
The archdukes' patent: members must learn to play at arms; whoever wounds someone in play at the school pays the guild a fine and may not be prosecuted.
- 1613Cologne Council Restricts Fencing Schools after a Serious Injury (1613)
The Cologne council resolved to suspend fencing schools temporarily or allow them only with the mayors' consent, and ordered an inquiry into the injury.
- 1614Wrocław ordinance on the fencing school
An unpublished ordinance with the first list of forbidden techniques, later superseded by the patent of 1615.
- 1615Wrocław patent on the fencing school (four articles
Only stewards, fencers and helpers may enter the lists; forbidden techniques, quarrels and attacks on stewards are punished.
- 1615Licences of the Angers town council for masters of arms (1615–1777)
A town without a guild: the council licenses a hall on the strength of the titles shown and refuses to pay; from 1751 a royal brevet with exclusive rights takes its place.
- 1616Rule and ordinance of the noble sovereign knightly guild of the archangel Michael, Ghent (1616)
65 articles of the Ghent fencers' guild, including detailed rules for the king's game: at least 12 players, valid hits and forbidden grips.
- 1616Wrocław fencers' patent
No schools in Advent, Lent or on major feasts, no school without the council's knowledge and no fencing during sermons.
- 1621Decree of the Parlement against Vincent Banvarelle (12 August 1621)
The queen's letter is not enough: the Parlement orders that even a master holding letters must pass at least a light examination against six masters in four weapons.
- 1626Federfechter petition and licence to renew public fencing schools in Prague (1626)
After almost nine years' interruption the Federfechter ask to renew public schools; the governors grant it.
- 1633Ordinances of the masters of arms of Paris (1633)
In the examination a double hit counts as void and the bout continues until two clean hits.
- 1634Marxbrüder master's letter for Johann Schoteler (?) of Bremen, made master in Hamburg (May 1634)
A Master of the Long Sword makes a new master in Hamburg, takes his oath and commends him to the Frankfurt captain of the brotherhood of St Mark.
- 1635Letters patent of Louis XIII (Chantilly, March 1635) annulling masterships granted by favour, with a fine of 3,000 livres for the wardens, and the case of Jean Pillard, master of the royal stables (1642–1643)
The king annuls masterships granted by favour and requires the examination and masterpiece; the master of the royal stables had to close his town hall despite a royal brevet.
- 1644Statutes and regulations of the masters of arms of Paris (1644)
Prizes for the hit nearest the heart; an examination in three weapons against six masters, and back to school after two clean hits against.
- 1649Tombstone mentioning a 'dubbed fencing master of the long sword' in the Great Church at Goes († 1649)
A Zeeland tombstone calls the deceased's father a 'dubbed fencing master of the long sword', a title of the German brotherhoods attested in Holland.
- 1656Criminal code of Lower Austria 1656, part II, § 8
A territorial law lists killing in permitted knightly games or fencing schools among homicides that go entirely unpunished, alongside self-defence.
- 1656Letters patent of Louis XIV (May 1656)
The Paris masters receive a coat of arms, and six of them, nominated by the company, receive nobility after twenty years of practice; their number is capped at twenty, and anyone wishing to teach elsewhere in the kingdom must prove he was a provost in Paris.
- 1661Marxbrüder master's letter for the baker's journeyman Martin Kähl of Sulechów (Züllichau), made master in Munich (1661)
The candidate was presented at a public fencing school in Munich and examined by the rival party in all knightly weapons.
- 1662Utrecht, 16 June 1662
The town orders its two fencing masters to drill the citizens before the weapons review, sets the fee, divides the militiamen between the schools and bans alcohol in them.
- 1664Mechelen: rules of the king's game (art. IX) and the programme of master Gillis Vrindts' examination (1664)
Programme of a master's examination before three masters from Mechelen, Brussels and Antwerp: six weapons and three bouts with each master.
- 1665Patent on the jurisdiction of the Spielgrafenamt in Austria (1665)
Free fencers performing for money must register, pay a fee and obtain a certificate.
- 1668Royal licences for a fencing school and civic fencing masters in Copenhagen (1668–1710)
Copenhagen had no fencing brotherhood: the king licensed the school, and the civic fencing master's exclusive right passed on with his predecessor's consent.
- 1669Marxbrüder master's letter for the butcher Conrad Cürtißen of Hamburg, examined by the Federfechter (1669)
A Marxbrüder master examined at a public school by the Federfechter in all weapons, from the longest to the shortest.
- 1671Hamburg mandate on the conduct of spectators and fencers at the fencing school (1671)
Spectators are forbidden insults and entering the place; fencers are forbidden to bring a rapier into it and to strike after the halt has been called.
- 1680Ghent, 21 September 1680
The guild fixed a uniform length for the competition foil (about 1.1 m) and ordered longer weapons to be shortened.
- 1682Marxbrüder master's letter for the furrier Georg Linß of Leipzig (Gdańsk, 1682)
The rival party examined the candidate in all weapons, and the captain asked them whether they recognised him as master; all answered 'yes'.
- 1685Prosecution of unadmitted fencing teachers (ferrailleurs) in Paris
Anyone teaching fencing without admission as master lost his foils and plastrons and paid 100 to 300 livres; landlords, tavern keepers and colleges that let him in were fined too.
- 1688Augmentation of arms and privilege for the 'Masters of the Long Sword of Greifenfels' (Federfechter), 1688
Leopold I augments the Federfechter's arms and allows them to make masters at Prague on St Vitus' day on their own if no Marxbruder is present.
- 1696Rules of the contest for the 'Prix des deux Epées' set each May by the mayor and capitouls of Toulouse (19 articles, 1696)
The most complete French hit rules in the project: judges, qualification, valid target above a belt and knockout pairings.
- 1705Utrecht 1705
A complete fencing-school code at an academy for young gentlemen: compulsory equipment, small fines for breaches and fees to the under-master.
- 1718Fencers' petition for two council commissioners at the fencing school and the council's decree (Vienna 1718)
Two citizen commissioners are to attend practice to settle minor disputes; the council licenses a public fencing floor for both brotherhoods.
- 1719Free fencer's letter for the shoemaker Johann Gottfried Haase of Großenhain, examined by the Marxbrüder (Mainz, 1719)
The Marxbrüder examined a Federfechter in all weapons; after the customary question they acknowledged him and the captain dubbed him with his fist.
- 1723The Copenhagen magistrate on examining a fencing master (1723) and the appointment of a civic fencing master (1726)
Before settling, a candidate must prove himself by fencing with a foil against an experienced fencer and by giving lessons; the licence is not to be a monopoly.
- 1732The Estates’ fencing school at Olomouc for young nobles (1732)
In 1732 the Moravian Estates announced that the law studies at Olomouc came with a riding school and a fencing school – fencing, vaulting, flag-swinging, pike and musket – at 2 florins a month at the master’s house, 3 outside it.
- 1735Federfechter master's diploma for the pewterer Carl Heinrich John of Jawor (Prague, 1735)
The Federfechter chairman makes the candidate a Master of the Long Sword of Greifenfels; wherever he holds a school, the free fencers must give him precedence.
- 1752Regulations and customs of the fencers' guild of Mechelen and an ordinance for the guild's master (1752)
Each new member pays the master for sword lessons; the master teaches twice a week and has duties at the prize play.
- 1752Federfechter master's letter for Johann Ernst Friedrich Junge, belt-maker of Naumburg (Frankfurt, 1752)
A calligraphic letter with drawings of fencers: the Marxbrüder examined the candidate in all weapons, the captain dubbed him with his fist, and he must go to Prague within three years.
- 1753Antoine Berrier's exclusive right to teach fencing at Nancy (12 May 1753), with the duty to supply the town with a leather fire bucket
The town grants a revocable monopoly on teaching fencing in exchange for a leather fire bucket; regimental masters in the garrison are exempt.
- 1754Poster for a fencing school in Hamburg, 'at the old Green Huntsman' (June 1754)
A Federfechter's poster (a mason by trade): bouts 'to blood' and 'for a ducat', entry prices and a five o'clock start.
- 1759Resolution of the Paris Company on closed examinations of provosts (after the admission of de Vaucourt, 29 May 1758; registered by the Parlement 3 April 1759)
After a crush at an admission in a tennis court, provosts' examinations were to be closed, attended only by masters, masters' sons and appointed provosts; the place was announced only the day before.
- 1761Saint-Omer Grants Eustache Alexandre Paris a Fencing Master's Licence (1761)
Paris sought his predecessor's exclusive teaching right. The municipal decision permits him to practise until the licence is revoked.
- 1775Rules to be observed in academies of arms (22 articles)
Hall rules: fines for fencing without gloves, calling one's own hit, bouting without leave; the pupil's kit and payments to the master.
- 1775Statutes of the masters of arms of Bordeaux (9 October 1775, 46 articles; ratified by the Jurade 3 February 1776)
Full text: the candidate fights at least two bouts and, if both opponents beat him by three clean hits, goes back to training; vacant places are filled by competition, order is drawn by lot, and the deposit rises from masters' sons to outsiders.
- 1783Regulations of the capitouls of Toulouse concerning the prize of arms (1783)
An inaccurate time-hit is void and in a double hit the touch goes to the opponent; repeated, it means disqualification.
- 1860Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Nuremberg fencing schools 1590–1615 from a chronicle and council minutes: a death at a school, entry fees and the brotherhoods' quarrel.
- Articles to be observed at the 'Good Kingdom' (two-handed sword contest, Lille)
Rules for the king's contest with the two-handed sword: three rounds, hits above the belt, only the blade counts, drawing blood costs a round and a fine.
- Practice observed for entering all the kingdoms (Lille)
Organisation of the king's contest on Whit Tuesday and explanations of the Bon Royaume articles.
- Further practice for the prizes of the tens, the two-handed sword prize and the 'kingdom of pleasure' (Lille)
In Lent the confraternity's tens take turns holding the two-handed sword prize; stakes, attendance and results.
- Rules of the noble game of palestrine (poster, 29 articles, Reims)
29 articles for a hall in Reims posted as a placard: conduct, fines and play.
- Augsburg council's ordinance for the Masters of the Sword and Free Fencers (c. 1568)
Augsburg's council regulates the fencing schools of both brotherhoods: forbidden dishonest techniques, order, supervision and penalties.