Témy › Zakázané techniky
Zakázané techniky
Čo sa pri hre nesmelo: body, údery hlavicou, zápasenie, lámanie údov, útoky na oči a slabiny, ostré zbrane.
Čo z porovnania vychádza
Menovité zoznamy zakázaných kusov máme z Vratislavi (P134 z roku 1614, P114 z roku 1615): sekanie do nôh, údery hlavicou, zrážanie na zem a údery cez tyč. Augsburský poriadok (P046) trestá chytenie súperovej zbrane a úder ročným zákazom školy a všeobecne zakazuje „nepoctivé kusy“. V Lille (P013) sa údery hlavicou a priečkou nezakazujú, len nepočítajú. Toulouse 1696 (P121) vylučuje zo súťaže toho, kto zlomyseľne bodne do tváre, a neuznáva zásah pri držaní súperovho fleuretu. Pražský poriadok 1597 (P052) nemenuje techniky, ale spôsob: šermiari do seba nemajú zúrivo vskakovať „ako sedliaci“.
- 1544Kráľovec (Königsberg)
Pri súboji o cenu sú vylúčené všetky zlé, tajné a skryté kusy a ľsti, nech sa volajú akokoľvek.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Kráľovec (Königsberg)
Kto použije zakázané kusy, nesie za to sám nebezpečenstvo a následky.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- asi 1568Augsburg
Kto pri slobodnom šerme chytí súperovi zbraň, drží ju a takto ho udrie, tomu sa škola zakáže na rok a prepadne aj trestu rady.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- asi 1568Augsburg
Kto udrie ponad, popod alebo cez predhodenú tyč (Stange), musí hneď zložiť zbraň a na tej škole už nesmie zdvihnúť nijakú, ani krátku, ani dlhú.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- asi 1568Augsburg
Tunajší ani cudzí šermiari nemajú šermovať nepoctivými kusmi (vnredlichen stucken) proti poriadku rady a zaužívanému zvyku šermu.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Kto bije, strká alebo hádže krížom či hlavicou, bodá mečom alebo bije zlomenou kopijou, cenu nezíska.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Kto vrazí do súperovho meča alebo zachytáva jeho údery, cenu nezíska.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- po 1589Lille
Vniknutia a údery hlavicou a priečkou nemajú platnosť; platia len zásahy čepeľou.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Kassel
Kto zlomí kopiju o šranky alebo sa ich pred zlomením dotkne kopijou či mečom, nemá nárok na cenu.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Kassel
Kto drží meč oboma päsťami naraz alebo sa opiera rukou o šranky, nedostane cenu; vystriedať ruky pri údere je dovolené.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Kassel
Kto súperovi chytí alebo zadrží meč a zachytí mu tak údery, nemôže v ten deň získať cenu.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Praha
Šermiari nemajú do seba zúrivo vskakovať, ale šermovať čisto a zdĺhavo podľa umenia s každou zbraňou.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Praha
Každý šermiar musí s každou zbraňou urobiť náležité zdvihnutie podľa umenia, nie ako sedliak pobláznene sa vrhnúť na zbraň a mlátiť.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Praha
Pár šermujúci o peniaze nemá na seba dorážať ako sedliaci zo všetkej sily, ale šermovať podľa umenia.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tübingen
Zakázané je vyraziť súperovi oštep a cúvnuť, keď sa súperi zachytili.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tübingen
Kto pustí meč z ruky alebo sa ním opiera o ohradu, stráca nárok na cenu; zlomený meč sa nahradí.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tübingen
Kto siahne súperovi do meča, stráca cenu.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tübingen
Meč sa vedie jednou rukou; zakázané sú obojručný úchop a údery záštitou a hlavicou.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Vroclav
Nepatričné kusy, najmä škodlivé sekanie do nôh, údery hlavicou, zrážanie na zem a udieranie cez tyč, sú zakázané pod prísnym trestom.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Vroclav
Zakázané sú nepatričné kusy, najmä sekanie do nôh, údery hlavicou, zrážanie na zem a udieranie cez tyč, pod prísnym trestom.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Gent
Pri hre o kráľovstvo sa nesmie chmatnúť, bodnúť, chytiť meč rukou ani nabehnúť telom na telo; inak je zásah neplatný pre kráľa aj pre vyzývateľa.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Gent
Kto pri zápase chytí čepeľ súpera, platí 2 grooty.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Toulouse
Kto zlomyseľne bodol do tváre, má byť vylúčený zo súťaže o cenu.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Toulouse
Zásahy zasadené pri držaní fleuretu, bodnuté oboma rukami alebo s prehodením fleuretu do druhej ruky sa nepočítajú.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
Prévôt, ktorý by sám vyučoval bez vedomia a súhlasu majstra, je vylúčený z majstrovstva.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
Majster, ktorý prijme povolanie nezlučiteľné so vznešenosťou umenia, musí zatvoriť sálu a stráca majstrovstvo.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Remeš
Kto udrie svojho druha alebo ho obviní z klamstva, platí 12 denárov.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Remeš
Kto sa pri hre otočí chrbtom, platí jeden blanc.
qui l'eschine tournera, quant il joura