Themes › Forbidden techniques
Forbidden techniques
What was not allowed in play: thrusts, pommel strikes, wrestling, breaking limbs, attacks on the eyes and groin, sharp weapons.
What the comparison shows
Lists naming the forbidden moves survive from Wrocław (P134 of 1614, P114 of 1615): cutting at the legs, pommel strikes, throwing down and striking over the staff. The Augsburg ordinance (P046) punishes seizing the opponent's weapon and striking him with a year's ban from the school and forbids ‘dishonest pieces’ in general. In Lille (P013) blows with the pommel and cross-guard are not forbidden, they simply do not count. Toulouse 1696 (P121) removes from the contest anyone who thrusts at the face out of malice and does not allow a hit made while holding the opponent's foil. The Prague ordinance of 1597 (P052) names not techniques but manner: fencers are not to leap at each other furiously ‘like peasants’.
- 1544Königsberg
In the prize fight all evil, secret and hidden techniques and tricks are excluded, whatever their names.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Königsberg
Whoever uses the forbidden techniques bears the risk and consequences himself.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- c. 1568Augsburg
Whoever in free fencing seizes his opponent's weapon, holds it and strikes him so is barred from the school for a year and also falls to the council's punishment.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- c. 1568Augsburg
Whoever strikes over, under or across a thrown pole (Stange) must lay down his weapon at once and may raise no weapon, short or long, at that school.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- c. 1568Augsburg
Neither local nor foreign fencers may fence with dishonest pieces (vnredlichen stucken) against the council's ordinance and the established custom of fencing.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Whoever strikes, jabs or throws with the cross or pommel, thrusts with the sword or strikes with a broken lance wins no prize.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Whoever claps into the opponent's sword or catches his blows wins no prize.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- after 1589Lille
Entries and blows with the pommel and cross-guard have no value; only hits with the blade count.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Kassel
Whoever breaks his lance on the barrier or touches the barrier with lance or sword before breaking it has no claim to a prize.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Kassel
Whoever holds the sword with both fists at once or leans his hand on the barrier gets no prize; changing hands for a blow is permitted.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Kassel
Whoever seizes or holds his opponent's sword and so catches his blows can win no prize that day.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Prague
Fencers are not to leap at each other furiously but to fence cleanly and deliberately according to the art, with every weapon.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Prague
Every fencer must make the proper guard with each weapon according to the art, and not rush wildly at a weapon like a peasant to belabour his opponent.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Prague
A pair fencing for money must not rush at each other like peasants with all their strength, but fence according to the art.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tübingen
It is forbidden to strike the opponent's pike out of his hands or to give ground once the fighters have engaged.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tübingen
Whoever drops his sword or props himself on the barrier with it loses his claim to a prize; a broken sword is replaced.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tübingen
Whoever grabs into the opponent's sword loses the prize.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tübingen
The sword is wielded with one hand; a two-handed grip and blows with cross-guard and pommel are forbidden.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Wrocław
All unseemly moves, especially the harmful cutting at the legs, pommel strikes, throwing down and striking over the staves, are forbidden on pain of severe punishment.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Wrocław
Improper moves are forbidden under severe penalty, in particular leg-cutting, pommel strikes, throwing down and striking over the pole.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Ghent
In the play for the kingship there may be no grip, thrust, hand laid on the sword or body-to-body rush; otherwise the hit is void for king and challenger alike.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Ghent
Whoever grips his opponent’s blade in the bout pays 2 groats.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Toulouse
A man who thrust at the face out of malice is to be removed from the contest for the prize.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Toulouse
Hits made while holding the foil, thrust with two hands, or with the foil changed from hand to hand are not counted.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
A provost who teaches on his own without his master's knowledge and consent is barred from the mastership.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
A master who takes up a profession incompatible with the nobility of the art must close his hall and loses the mastership.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Reims
Whoever strikes his companion or gives him the lie pays 12 deniers.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Reims
Whoever turns his back while playing pays one blanc.
qui l'eschine tournera, quant il joura