Themen › Aufsicht und Kampfrichterwesen
Aufsicht und Kampfrichterwesen
Wer das Fechten beurteilte und wer es beaufsichtigte: Kampfrichter und Hauptleute, Ordnungshüter, Ratskommissare, der Stab zum Unterbrechen eines Ganges und die Berufung.
Was der Vergleich zeigt
Die Aufsicht nahm zwei Formen an. In den Städten des Reiches lag sie beim Rat: in Breslau (P048, P134, P114) entschied es, wer in die Schranken treten durfte, und bestellte Aufseher; in Augsburg (P046) ernannte sie zwei Aufseher der Fechtschulen, einen Meister des Schwerts und einen Freifechter. In den französischen und flämischen Bruderschaften entschieden die eigenen Amtsträger: in Lille (P003) der vom Magistrat gewählte oberste Konstabler in Namur (P256) die Vorsteher, Dekane und Geschworenen. In Toulouse 1696 (P121) die Trefferrichter waren der Bürgermeister, die Capitouls und frühere Preisgewinner. In Straßburg um 1470 (P006) ein Gang wurde durch den Stab angehalten, den ein Richter oder Meister zwischen die Fechter hielt.
- 1443Bologna
Die Schiedsrichter schlugen vor, dass ihm jeder ordentliche Richter der Stadt ein summarisches Verfahren gewähren und seinen Büchern gegenüber Schülern volle Beweiskraft zuerkannt werden solle.
che ogni zudexe consueto dela cita de Bologna li debia fare raxon sumaria
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres und kein anderer ist oberster Prüfer (examinador mayor) der Kunst des Schwerts und Bucklers in Aragón, Valencia und Katalonien.
vos e no otro alguno siades examinador mayor de la dita arte de palestrina
- 1458Zaragoza
Der oberste Prüfmeister darf diejenigen, die nicht ordnungsgemäß geprüft wurden, zurechtweisen und ihnen untersagen, die Kunst auszuüben, bis sie sich erneut zur Prüfung stellen.
que los podades coregir, emendar, encara fazerles mandamiento que no usen de la dicha arte
- 1458Zaragoza
Pablo de Peralta ist auf Lebenszeit oberster Fechtmeister (maestro mayor de sgrima) aller drei Königreiche und der Grafschaften.
seays maestro mayor de sgrima de todos los dichos tres reynos y condados
- 1458Zaragoza
Montesa soll Zorn und Streit unter seinen Dienern und anderen Fechtern bei Preisfechten oder anderen Gelegenheiten beilegen und Frieden zwischen ihnen stiften.
quitar de enojo y questiones poner paz y amor entre ellos
- 1466Palma de Mallorca
Bei der Prüfung waren der Statthalter des Königs, die Juraten, der Vikar und weitere Honoratioren der Stadt sowie Ferran Valentí, ein Kenner aller Waffenarten, anwesend.
Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito
- 1470Straßburg
Zwei Meister, ein auswärtiger und ein einheimischer, stehen neben den Herren und helfen, die Treffer zu beobachten, damit alles redlich und rechtens zugeht.
zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen
- 1470Straßburg
Ein Richter oder ein bei den Herren stehender Meister unterbricht das Fechten nach einem Treffer, indem er den Stab zwischen die Fechter schiebt oder legt.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1474Mailand
Der Hauptmann hat die Meister Zentille und Ferando von Capua, Ferando den Spanier und dessen Diener festgesetzt und wird sie erst freilassen, wenn ihm die Weisungen des Herzogs vorliegen.
me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi
- 1487Nürnberg
Die Meister dürfen in den Städten des Reichs Versammlungen einberufen, ein Oberhaupt wählen, Ordnungen mit angemessenen Strafandrohungen erlassen und diejenigen bestrafen, die dagegen verstoßen.
einen Obern vnnder Inen erwelen vnd kiesen
- 1489Luzern
Tanman machte geltend, was auf der Fechtschule geschehe, solle auch dort ohne weitere Klage gerichtet werden; beide Parteien übertrugen die Sache dem Rat zur gütlichen Beilegung.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1491Frankfurt am Main
Der Hauptmann wird in geheimer Abstimmung gewählt, und wer die meisten Stimmen erhält, ist für 2 Jahre Hauptmann.
welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
- 1491Frankfurt am Main
Der gewählte Hauptmann wurde für höchstens ein Jahr gewählt.
vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar
- 1491Frankfurt am Main
Der Meisterschlag erfolgte vor drei Meistern, weil der Hauptmann krank war und nicht kommen konnte.
da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen
- 1510Barcelona
Ein Amtsträger, den die Ältesten der Bruderschaft oder deren Mehrheit darum ersuchen, muss die verhängte Strafe ohne weitere Untersuchung vollziehen; andernfalls kann gegen ihn Protest eingelegt werden.
sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells
- 1519Perpignan
Der Prüfung wohnten der Untervogt der Stadt, ein Fechtpropst und weitere Sachverständige bei; die prüfenden Meister erteilten nach Beratung ohne Gegenstimme ihre Zustimmung.
habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante
- 1519Perpignan
Der zweiten Prüfung wohnte ein Doktor der Rechte bei, Regent des Vikariats Roussillon und Vallespir; die Zeugen waren ein Prévôt, ein Spieler und ein Schreiber.
presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii
- 1519Perpignan
Der Prüfung wohnten die Meister, der königliche Gerichtsdiener am Hof des Gouverneurs von Roussillon und Cerdanya sowie zwei Provoste bei.
Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie
- 1523Sevilla
Der Rechtsvertreter darf von Fechtern, die eine Schule eröffnen, die Urkunden und Prüfungszeugnisse verlangen, die sie von Meister Francisco oder anderen von der Krone bestellten Meistern besitzen.
que le mostrasen las cartas e examenes que tenían de dho maestre francisco
- 1526Sevilla
Der prüfende Meister bezeichnete sich als obersten Prüfer (examinador mayor) des Handwerks in allen Königreichen und Herrschaftsgebieten.
examinador mayor que se dixo del dho oficio en todos los reynos e señoríos
- 1540London
Ein bei einem Preisfechten oder Fechtspiel anwesender Propst muss auf Befragen wahrheitsgemäß berichten, was er gesehen hat, und ohne Arglist ein gerechtes Urteil abgeben.
you shall geve true Judgement of that which you have seene so nighe as you canne
- 1540London
Die alten Ordnungen dürfen nur mit Zustimmung dreier Meister zur besseren Ordnung der Kunst geändert werden; der Satz ist im Druck unvollständig.
you shall not breake the ancient orders Excepte it be donne by the Consent of thre of the maisters
- 1540London
Bei jedem Preisfechten oder Waffenspiel muss der Meister ohne Gunst oder Hass gegenüber einer der Parteien wahrheitsgetreu über das urteilen, was er sieht.
you shall without respecte favor or hatred of either partye, saye speake and geve true Judgement
- 1544Frankfurt am Main
Der Hauptmann wird geheim gewählt, wobei der scheidende Hauptmann die erste Stimme abgibt; wer die meisten Stimmen erhält, ist für 2 Jahre Hauptmann.
welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug
- 1567Paris
Die Fechtkunst soll von zwei Vorstehern mit zweijähriger Amtszeit beaufsichtigt werden, von denen jährlich einer ersetzt wird; sie leisten vor dem königlichen Prokurator einen Eid.
Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an
- 1567Paris
Die Aufseher visitieren die Häuser der Meister, um deren Waffen zu prüfen und Verstöße der Amtsstelle des königlichen Prokurators zu melden.
seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes
- um 1568Augsburg
Zwei Fechter, ein Meister des Schwerts und ein Freifechter, werden für ein Jahr oder so lange, wie es dem Rat gefällt, zu Aufsehern der Fechtschulen bestellt.
zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig
- um 1568Augsburg
Beide Aufseher oder zumindest einer müssen jeder Fechtschule beiwohnen, damit sie gemeinsam mit zwei Fechtern, die sie hinzuziehen dürfen, jeden Unfrieden unter den Fechtern unterbinden.
Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten
- um 1568Augsburg
Niemand darf einen Schüler bei einer Fechtschule seine Waffe niederlegen oder erheben lassen, es sei denn, der die Fechtschule abhaltende Meister gestattet dies aus freien Stücken.
khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
- um 1568Augsburg
Die Vorsteher sollen mit ihren Beisitzern aufmerksam darüber wachen, dass Unredlichkeit, die der ritterlichen Kunst zuwiderläuft, abgestellt wird.
So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde
- um 1568Augsburg
Wenn ein freundliches Wort nicht hilft, rufen die Aufseher mit ihren Beisitzern den Stadtvogt herbei, damit er die ungebärdigen Fechter entfernt.
Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen
- 1573Wittenberg
Der Meister muss sich beim Rektor melden und die Entscheidung abwarten, die dieser ihm im Namen der Universität erteilt.
Sondern das er sich bey dem Rectore angebe / vnd desselben von wegen einer Vniuersitet bescheid erwarte
- 1573Wittenberg
Die Genehmigung für eine öffentliche Fechtschule erteilen die drei Universitätsgerichte: das Amt, der Rektor und der Bürgermeister.
bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht / des Ampts / des Rectoris vnd Bürgermeisters
- 1574Neuburg an der Donau
Über alles, was die Artikel nicht regeln, entscheiden die Kampfrichter.
Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden
- 1575Frankfurt am Main
Die Schwertmeister dürfen Versammlungen einberufen, einen Vorsteher wählen, Ordnungen mit angemessenen Strafen erlassen und Mitglieder bestrafen, die dagegen verstoßen.
einen Obern vnder jnen erwehlen vnd kiesen
- 1575Frankfurt am Main
Das Schreiben vertritt die Auffassung, dass die Bruderschaft des heiligen Markus nicht Richter in eigener Sache sein könne und daher nicht über einen Federfechter richten dürfe, der ihr nicht untersteht.
Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen
- 1575Frankfurt am Main
Die Bürgermeister zögerten, dem Anliegen zu entsprechen, und verwiesen die Meister darauf, beim Rat selbst um die Fechtschule nachzusuchen.
bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister bitten darum, dass bei den Fechtschulen jedes Mal zwei Bürger als Aufseher beider Seiten anwesend sind und jedes Missverständnis melden.
nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren
- 1589Lille
Die Bruderschaft wird von einem durch die Magistrate gewählten Oberkonstabler und zwei durch den Oberkonstabler und die Dreißig gewählten Unterkonstablern für jeweils zwei Jahre geleitet.
la dite Confrarie sera réglée et conduite par le connestable souverain et deux connestables seconds
- 1589Lille
Der Konstabler oder in seiner Abwesenheit die Unterkonstabler, der Meister des Fechtspiels und der Fähnrich entscheiden die Streitigkeiten und Zwistigkeiten der Mitglieder; Berufung kann bei den Magistraten eingelegt werden.
décision et détermination des noises (querelles), débats et questions qui se pourroient mouvoir entre les dits confrères
- 1589Lille
Berufungen gegen Entscheidungen der Amtsträger der Bruderschaft in Streitfällen sollen fortan von den Schöffen in voller Sitzung summarisch und ohne förmliches Verfahren entschieden werden.
de toutes appellations qui se feront de différens vidés par les supérieurs des confrères de la confrarie de Mgr St-Michel
- nach 1589Lille
Den Mitgliedern ist es bei schwerer Strafe nach Ermessen der Oberen untersagt, gegen die Entscheidungen und Anordnungen der für Streitfälle bestellten Deputierten zu murren.
les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie
- nach 1589Lille
Im Wettkampf werden die Bestimmungen der Satzungsurkunde des Königreichs genau nach der Auslegung der Vorsteher und ohne jegliches Murren eingehalten.
le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer
- 1594Frankfurt am Main
Die Meister wählten Christian Büleickhen, einen Tuchfärber, zum Hauptmann (Hauptman) und schworen ihm für zwei Jahre Treue; danach soll ein anderer gewählt werden.
Zwaÿ Jar lanng nechst nach ein ander khommende geschworen
- 1594Frankfurt am Main
Zwei miteinander im Streit liegende Meister dürfen einander nur vor dem Hauptmann und der Gesellschaft beschuldigen, wo die Sache beizulegen ist.
dann allein vor dem Haubtman vnd der Gesellschafft, da solches aus getragen, vnd hin gelegt
- 1594Frankfurt am Main
Das Geheimnis (Haimlichait) darf nur vom Hauptmann weitergegeben werden, der zwei eingeweihte Brüder bei sich haben soll (Lesung unsicher).
dann durch den Haubtman, vnd soll zwen wissend seiner Brueder bey sich haben
- 1595Lyon
Nachdem die Konsuln die Artikel der Meister gelesen hatten, ordneten sie die Ausfertigung einer Urkunde über deren Erklärung an und ersuchten darum, die Artikel zu genehmigen und einzuhalten (Lesung unsicher).
ont ordonné qu'il leur sera expedié acte de leur declaration de tant qu'en eulx est
- 1595Lyon
Ein Magistrat oder Justizbeamter, den die Meister um Teilnahme ersuchen, soll anwesend sein (Lesung unsicher).
qu'il y ait presence d'ung magistrat ou officier de justice qui sera par lesdits maistres requis d'y assister
- 1595Lyon
Nach einer Untersuchung durch die Gerichtsbehörde dürfen die Meister dem Übeltäter das Schwert abnehmen, jedoch nur in Gegenwart eines Magistratsvertreters oder Gerichtsbeamten (Lesung unsicher).
apres qu'information faicte par auctorité de justice
- 1596Lyon
Die Konsuln ersuchen den Gouverneur und den königlichen Generalleutnant, dem Hauptmann und seinen Schülern alle erforderlichen Genehmigungen zu erteilen (Lesung unsicher).
monseigneur le gouverneur et lieutenant general pour le Roy en ceste ville de vouloir octroyer
- 1596Kassel
Was die Artikel nicht regeln, entscheiden die Kampfrichter.
daß sol bey der Iudicirer erkenntnuß stehen
- 1597Prag
Die Messerschmiedezunft wacht über die Ordnung der Fechtschule und wählt stets mindestens vier Personen aus den älteren und den gemeinen Meistern zur Aufsicht über die Übungen.
z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili
- 1597Prag
Mit Erlaubnis des Bürgermeisters werden erfahrene Fechter bestellt, um bei der Leitung der Fechtschulen zu helfen, die Fechter auseinanderzuhalten und sie zu trennen (frýd).
za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali
- 1597Prag
Die Einschreibung der Fechter wird jedes Jahr nach Ostern wiederholt, und die Ältesten dürfen jegliche Unordnung vor Bürgermeister und Rat bringen.
to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou
- 1597Prag
Nur die Leiter der Fechtschule oder damit beauftragte Personen dürfen die Fechter trennen (frýd); niemand sonst darf sich zwischen die Fechter drängen.
aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel
- 1606Wrocław
Nur die vom Rat bestellten Aufseher (Schutzhalter), Freifechter und Schüler, die das Schulrecht ausüben, Spielleute, Waffenträgerknaben und zwei Schwertdiener dürfen den abgegrenzten Fechtplatz betreten.
Eines Erbarn hochweisen Raths vorordnette Schutzhaltter, alß Jacob Hemmerle vnd Hanß Händl
- 1607Prag
Neben einem Obmann werden aus den Privilegierten vier Hauptleute aus verschiedenen Orten gewählt; stirbt einer oder scheidet aus, wird ein Ersatz gewählt.
neben einem Obmann noch 4 Hauptleut unterschiedlicher Orten erwählet werden
- 1607Prag
Streitigkeiten in Fechtangelegenheiten werden ausschließlich in Prag vor dem bestellten Obmann und den Hauptleuten entschieden, und ihr Spruch ist bindend.
solls nirgend anderst als zu Prag vor den Verordneten Obmann und Hauptleuten ausgetragen werden
- 1609
Im Oktober 1609 wies der Rat die Beschwerde des Prager Federfechters über Schmähworte zurück, da er darin keine Beleidigung erkannte.
Der Rath fand keine Injurie darin und wies sie mit der Klage ab
- 1610Namur
Über den übrigen Streit entscheiden die Vorsteher, Dekane, Geschworenen und Mitglieder und niemand sonst; bleibt die Ahndung aus, befassen sich der Bürgermeister und das Gericht damit.
en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres
- 1610Namur
Der Prévôt ist als Meister und Lehrer der anderen das erste und vornehmste Mitglied der Bruderschaft; ihm gebühren Gehorsam und Achtung, und bei Prozessionen geht er voran.
d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie
- 1610Namur
Die Magistrate urteilen in erster Instanz über die Vergehen der Mitglieder, darunter beim Fechten in ihrem Saal zugefügte Verletzungen mit Todesfolge oder Verstümmelung.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Prag
Streitigkeiten um die Ehre des Schwertes dürfen nur vor dem Vorsteher und dem Hauptmann beigelegt werden.
so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag
- 1610
Als Marxbrüder sich weigerten, mit den Federfechtern zu fechten, ließ der Rat vier von ihnen inhaftieren und zwang sie anschließend zum Fechten.
ließ der Rath am andern Tage vier Marxbrüder in's Loch schaffen
- 1613Gent
Die Provisoren nehmen Mitglieder auf; aufgenommen werden dürfen nur katholische Bürger oder Einwohner von Gent im Alter von 21 bis 60 Jahren.
van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren
- 1613Gent
Ehrlose, Totschläger und unehelich Geborene dürfen nicht aufgenommen werden; wer seine Ehre verliert, wird von den Provisoren aus dem Verzeichnis gestrichen.
niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen
- 1613Gent
Streitigkeiten, die in der Fechtschule oder bei Zunftversammlungen entstehen, werden zunächst von den Provisoren entschieden; Berufung ist bei den Schöffen möglich.
primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen
- 1613Köln
Die Verwundung ist mit Sorgfalt zu untersuchen.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1614Wrocław
Nur die bestellten Aufseher (Schutzhalter), Freifechter und Schüler, Musikanten, waffentragenden Jungen und zwei Schwertdiener dürfen den abgegrenzten Platz betreten.
Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee
- 1614Wrocław
Wer die bestellten Aufseher mit Worten, Taten oder Herausforderungen angreift, wird ebenfalls ohne Nachlass bestraft.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1615Wrocław
Zur Schranke zugelassen sind die bestellten Aufseher (Schutzhalter), Freifechter und Schüler, die an diesem Tag das Schulrecht ausüben wollen, sowie zwei Schwertdiener.
Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter
- 1615Wrocław
Wer die bestellten Aufseher durch Worte, Taten oder Herausforderungen beleidigt, wird zur Abschreckung anderer unnachsichtig bestraft.
da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde
- 1633Paris
Die Zunft wählt einen Syndikus auf Lebenszeit mit der Befugnis, die Vereinbarung und die Ordnungen durchzusetzen und die Mitglieder mit allen Mitteln zu deren Befolgung zu zwingen.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord
- 1633Paris
Nach der Prüfung stellen die jurés einen für befähigt befundenen Kandidaten dem königlichen Prokurator am Châtelet zur Eidesleistung vor.
si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens
- 1633Paris
Die Geschworenen dürfen zu ihrer üblichen Visitation diejenigen Meister mitnehmen, die sie für geeignet halten, und sollen sie ohne Begünstigung irgendeiner Person durchführen.
auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera
- 1633Paris
Ein Meister braucht einem Prévôt, der ihn angreift, nicht zu antworten, sondern beschwert sich beim Meister des Prévôts, der diesen zur Bestrafung vor den Syndikus und die Jurés bringen muss.
ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité
- 1633Paris
Die Stimme des Syndikus zählt doppelt, und die jurés dürfen nichts unternehmen, was die Körperschaft betrifft, ohne ihn zu unterrichten.
la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre
- 1635Paris
Syndizi, geschworene Meister und Meister, die jemanden aufgrund solcher Schreiben aufnehmen, zahlen eine Geldstrafe von 3,000 Livres, und die Aufnahme ist ungültig.
de trois mille livres d'amande contre ceux des dicts syndicqz
- 1640Paris
Beim ersten Verstoß werden Brustschützer und Florette eingezogen und 100 Livres parisis entrichtet, zur Hälfte an die Zunft und zur Hälfte an das Hôtel-Dieu.
cent livres parisis d'amande pour la première fois
- 1642Paris
Bei Weigerung schließt ein Gerichtsdiener den Saal, und die Florette und übrigen Geräte werden beschlagnahmt.
les fleurets et autres ustensiles du dit Pillard saisis
- 1644Paris
Alle Meister wählen vor dem königlichen Prokurator mit Stimmenmehrheit zwei Geschworene für zwei Jahre, die über die Angelegenheiten der Gemeinschaft wachen sollen.
se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez
- 1644Paris
Die geschworenen Vorsteher, der Garde und zwei Älteste beurteilen, welche zwei der sechs Meister am besten in Übung sind, um die Prüfung zu eröffnen.
les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice
- 1644Paris
Die jurés und der Garde begeben sich zum königlichen Prokurator, um zu erfahren, ob er der Prüfung beiwohnen wird; er bestimmt Tag und Stunde.
d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience
- 1644Paris
Die Geschworenen benennen dem Prokurator nach ihrem Gewissen und nötigenfalls unter Eid die beiden in der Praxis besten der sechs Meister, unabhängig von der Reihenfolge ihrer Aufnahme.
en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire
- 1644Paris
Die jurés und der Garde haben bei Versammlungen den Vorrang und dürfen zu Besichtigungen diejenigen Meister mitnehmen, die sie für geeignet halten (Lesung unsicher).
auront pouvoir (?) de mener aux visites
- 1664Mechelen
Der Meister soll den Magistrat um einen Platz mit einer Bühne bitten, weil das Spiel auf ebener Erde keine Wirkung entfaltet und die Ratsherren besser zuschauen können.
want het spel geen actie en heeft op de platte aerde
- 1669Hamburg
Der Bewerber wurde auf der Fechtschule von den Federfechtern geprüft.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen
- 1671Hamburg
Die anwesenden Diener untersagten im Namen des vorsitzenden Bürgermeisters das beanstandete Verhalten, doch die Zuwiderhandelnden befolgten das Verbot nicht.
von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden
- 1682Gdańsk
Der Hauptmann fragte die Gegenpartei, ob sie ihn bestehen lassen und als ehrbaren Meister anerkennen wolle, und alle bekräftigten dies mit einem Ja.
habe ich die Wiederpart zu Rede gestellet, ob sie gegenwärtigen Georg Linß paßiren, und für einen ehrlichen Meister erkannten
- 1685Paris
Einem ferrailleur, der beim Unterrichten ertappt wird, wird die Berufsausübung untersagt und sein Fechtsaal geschlossen.
et sera la salle fermée
- 1685Paris
Wein- und Bierverkäufern, die Zusammenkünfte von ferrailleurs dulden, drohen sogar strafrechtliche Verfahren und exemplarische Bestrafung.
même d'être procédé contre eux extraordinairement
- 1696Toulouse
Über die Treffer urteilen der Bürgermeister, die Capitouls und diejenigen, die den Preis bereits gewonnen haben.
Messieurs les Maire & Capitouls, & ceux qui ont eu gagné le Prix sont Juges des coups
- 1696Toulouse
Tritt am letzten Tag der Schüler eines Meisters an, so wählen unbeteiligte Meister aus den zur Zahl gehörenden Schülern drei aus, die gegen ihn fechten sollen, ohne dass ihnen eine Niederlage zum Nachteil gereicht.
les Maîtres desinteressez prendroient à leur choix pour faire contre lui trois Ecoliers de ceux du nombre
- 1696Toulouse
Die Meister der Schüler, die gerade miteinander fechten, dürfen am Ort des Gefechts nicht anwesend sein.
Les Maîtres des Ecoliers qui font actuellement assaut, n'assisteront point dans l'endroit où l'on fera
- 1718Wien
Der Meister des langen Schwertes Laimetzhoffer und sämtliche Wiener Fechter selbst ersuchen den Rat um zwei Kommissare aus der Bürgerschaft, die jeder Übung beiwohnen und kleinere Streitigkeiten schlichten sollen, und schlagen zwei Fechtkundige vor.
die etwa bestehendte Kleine Zwistigkeiten zuerörthen
- 1718Wien
Am selben Tag bestellt der Rat die vorgeschlagenen Geymann und Leuthner zu Kommissaren der Fechter und lässt entsprechende Dekrete ausfertigen.
Burgermaister und Rath wollen denen Fechtern zu Commissarien
- 1718Wien
Die Ratskommissare müssen der Fechtschule stets persönlich beiwohnen, Streitigkeiten und Missverständnisse durch ihr Geschick schlichten und die Autorität des Stadtrats wahren.
obbemelter Fechtschulle Jederzeit Persöhnlich beywohnen
- 1750Bordeaux
Vor der Eidesleistung wurden Lebenswandel und Sitten des Bewerbers untersucht, und er wies seinen katholischen Glauben durch ein pfarramtliches Zeugnis nach.
a fait aparoir de sa catholicité suivant le certificat
- 1751Bordeaux
Einem städtischen Amtsträger wurde eine erneute Prüfung seines sittlichen Lebenswandels erlassen, da er sich einer solchen bereits bei seinem Amtsantritt unterzogen hatte.
ayant ledit sieur Baudry été dispensé de faire l'enquette
- 1759Paris
Ein Zuwiderhandelnder zahlt 300 Livres, deren Zahlung durch Haft erzwungen werden kann, verliert Florette und Plastrons und wird im Wiederholungsfall inhaftiert.
à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps
- 1759Paris
Eigentümer und Hauptmieter von Häusern dürfen Säle oder Zimmer nicht an jemanden vermieten, der lediglich behauptet, Fechtmeister zu sein.
de louer aucunes salles, chambres et autres endroits
- 1775Paris
Die Geldbußen stehen dem Vorsteher des Fechtsaals zu; die Ordnung wird mit dem Hut in der Hand verlesen, andernfalls fällt eine Geldbuße von 12 Sols an.
dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle
- 1775Paris
Ein Fechtgang darf nur mit Erlaubnis des Meisters ausgetragen werden, bei einer Strafe von 5 sols.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Bordeaux
Die Gemeinschaft wird von zwei Zunftmeistern geleitet, die alle zwei Jahre am Martinstag gewählt werden.
deux Maîtres gardes élus tous les deux ans, le jour de Saint-Martin
- 1775Bordeaux
Die Zunftvorsteher müssen bei jeder Zuwiderhandlung oder beim Fehlverhalten eines Meisters unter Androhung einer Strafe von 100 Livres die Gemeinschaft einberufen.
dès qu'ils auront été instruits de quelque contravention
- 1775Bordeaux
Der Bewerber ersucht den Magistrat, Zeit und Ort der Prüfungen festzusetzen, nachdem ihn die Vorsteher zunächst vor den Bürgermeister und die geschworenen Ratsherren geführt haben.
faire fixer le temps et le lieu où se feront les épreuves
- 1775Bordeaux
Die Truhe wird mit drei Schlüsseln verschlossen: Einen verwahrt der dienstälteste nicht amtierende Meister, zwei die Zunftvorsteher.
fermée à trois clefs différentes
- 1776Bordeaux
Die Jurade bestätigte die Statuten unter der Bedingung, dass die Meister königliche Patentbriefe erwirken.
ont authorisé et homologué lesdits Statuts
- 1783Toulouse
Die Richter wählen aus ihrer Mitte zwei Waffenaufseher mit sich überschneidenden zweijährigen Amtszeiten; diese besuchen die Fechtsäle mindestens wöchentlich und melden Verstöße den Capitouls.
deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans
- 1783Toulouse
Die Waffenwarte führen Aufzeichnungen über die Fähigkeiten und die Stärke der Schüler und zeichnen monatlich die Register der Meister gegen, um die Unterrichtsdauer zu kontrollieren.
faire viser leurs Registres, tous les mois
- 1783Toulouse
Anfang Mai versammeln sich Meister und Schüler im Saal des Dekans der Meister; vor den Vorstehern und zwei Beauftragten der Kampfrichter wird eine einzige Teilnehmerliste erstellt und geschlossen. Abwesende dürfen nicht teilnehmen, außer im Falle schwerer Krankheit.
on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles
- 1783Toulouse
Die Waffenwarte richten den Fechtsaal so ein, dass die Zuschauer die Kampfrichter und Wettkämpfer nicht bedrängen.
ne soient point foulés par les spectateurs
- 1783Toulouse
Treffer werden nach den bereits genehmigten Regeln zur Trefferwertung beurteilt, die an den Wettkampftagen ausgehändigt werden; unter keinem Vorwand darf davon abgewichen werden.
LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups
- Reims
Wer in der Fechtschule ohne Erlaubnis des Meisters oder Propstes spricht und unterweist, während der Meister etwas vorführt, zahlt 12 Deniers.
Se par licence du maistre ou du prevost ne sera