Themen › Geldstrafen und Verhalten
Geldbußen und Verhalten
Disziplin im Fechtsaal und bei der Fechtschule: Streitigkeiten, Fluchen, Trinken, Glücksspiel, Gehorsam gegenüber Vorgesetzten und Strafen für Verletzungen.
Was der Vergleich zeigt
Hier ist Blutvergießen ein Verstoß, kein Ziel. In Amiens 1530 (P020) zahlt jeder, der seinem Mitfechter einen Bluterguss oder eine blutige Verletzung zufügt, eine Geldbuße. In Lille 1589 (P003) eine blutende Wunde im Gesicht oder am Kopf kostet 10 Sous, an anderen Körperstellen 5 Sous; der Kommentar aus Lille (P015) ergänzt, dass Blut oberhalb des Handgelenks zählt. In Gent 1616 (P063) beträgt es 5 Groot. Dies steht im Gegensatz zu den Fechtschulen des Reiches, wo man um den blutigen Treffer ficht (siehe das Thema Gültige Treffer und Blut).
Eine versehentliche Verletzung beim Fechten wird nicht strafrechtlich verfolgt: in Gent 1613 (P064) zahlt der Schuldige nur die von den Provisoren festgesetzte Geldbuße, und die niederösterreichische Strafordnung von 1656 (P300) zählt eine Tötung bei einer erlaubten Fechtschule zu denjenigen, die nicht bestraft werden.
Die übrigen Geldbußen begegnen länderübergreifend: Fluchen und Gotteslästerung (Mazan 1501, Amiens 1530, Lille 1589, Prag 1607; P021, P020, P003, P039), Trunkenheit (Lille 1589 und Prag 1597 verbieten einem Betrunkenen das Fechten, Augsburg erlaubt bei einer Fechtschule höchstens zwei Maß Wein; P003, P052, P046) und Spott durch Zuschauer (Straßburg um 1470, Prag 1597; P006, P052).
- 1418Palma de Mallorca
Die Partei, die die Vereinbarung bricht, verfällt einer Strafe von fünfzig Gulden, zur Hälfte zugunsten der anderen Partei und zur Hälfte zugunsten der königlichen Schatzkammer.
sub pena quinquaginta florenorum monete Maioricarum
- 1418Palma de Mallorca
Der Lehrling verspricht, bei Tag und Nacht zu dienen und sich ohne Wissen und Erlaubnis seines Meisters nicht zu entfernen; andernfalls darf der Meister ihn ohne gerichtliche Erlaubnis festnehmen lassen.
a dominio et servitio vestro non recedere absque situ et licentia vestris
- 1418Palma de Mallorca
Der Lehrling holt versäumte Tage nach: zwei Tage für jeden Krankheitstag, bei Entlaufen Tag für Tag, und ersetzt jeden Schaden, den er durch eigenes Verschulden verursacht.
ratione infirmitatis de una die, duos dies, et ratione fuge, unam diem post aliam
- 1458Zaragoza
Prévôts, Bakkalaurei und Fechtmeister, die einer Vorladung des obersten Prüfers nicht folgen, verfallen einer Geldstrafe von zehn Gulden.
e no quisiereren venir a vuestro llamamiento, que encorran en pena de diez florines
- 1463Luzern
Der Rat und die Hundert beschlossen, dass fortan niemand, wer er auch sei, im Rathaus fechten (schirmen) dürfe.
dz niemann me fürhin uff dem rått huß sol schirmen
- 1470Straßburg
Eine obrigkeitliche Anordnung verbietet den Zuschauern bei Strafe von 30 Schillingen oder einem Monat im Turm, Unruhe zu stiften, die Fechter zu verspotten oder mit Lumpen und Steinen zu werfen.
kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten
- 1480Nürnberg
Die Erlaubnis gilt unter der Bedingung, dass bei der Fechtschule keine Unzucht getrieben wird.
doch daz keyn vnzucht geubt werde
- 1489Luzern
Peter Tanman, der einem Schneidergesellen in der Fechtschule ins Auge gestoßen hat, soll ihm nach dem gütlichen Spruch des Rates 21 Gulden für Zeitversäumnis, Schmerzen, Wirt und Arzt geben.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Luzern
Der Rat beauftragte fünf Männer, ein Stadtrecht darüber auszuarbeiten, wie vorzugehen sei, falls sich erneut eine ähnliche oder schwerere Verletzung ereignete.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1489Rocles
Der Prévôt versprach, ein ehrbares Leben zu führen und seine Schüler nach Kräften ordnungsgemäß zu unterrichten.
honestamque vitam ducere ac scholares suos toto suo posse legaliter edocere
- 1491Frankfurt am Main
Einem neu aufgenommenen Meister kann die Ordnung vorgelesen werden, damit er sie befolgt und ihr ohne Widerspruch gehorcht, bei Geldbußen und Strafen je nach Vergehen.
sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen
- 1491Frankfurt am Main
Der neue Meister schwört, mit keiner liederlichen Frau Umgang zu haben oder mit ihr durch das Land zu ziehen (Lesung unsicher).
Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen
- 1491Frankfurt am Main
Der neue Meister schwört, mit dem Scharfrichter, Abdecker, Bordellwirt, Oblatenbäcker oder dergleichen nichts zu schaffen zu haben.
mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker
- 1497Wrocław
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalttätigkeiten und Unordnung verursachte, wurde mit Haft und einer Geldbuße von einem Schock bestraft.
Ein Fechter, der auf der Fechtschule Gewalt und Unfur getrieben, Gefängniss ein Schok
- 1501Mazan
Wer die Ordnungen liest, ohne den Hut abzunehmen, zahlt dem Meister 10 Deniers.
qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Wer die Fechtschule betritt, ohne den Meister und die Waffen zu grüßen, zahlt dem Meister 10 Deniers.
qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera
- 1501Mazan
Wer zwischen zwei Waffenstangen hindurchgeht, schuldet dem Meister 10 Deniers.
qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Zahlt der Schüler nicht rechtzeitig, darf der Meister nach dem Recht der Fechtschule seine Pfänder einziehen und bis zur Zahlung behalten.
le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier
- 1501Mazan
Ein Schüler, der in der Fechtschule bei Gott oder Unserer Lieben Frau schwört, schuldet dem Meister einen halben Groschen.
si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros
- 1501Mazan
Wer unziemlich von Frauen oder Mädchen und von anderen unanständigen Dingen spricht, schuldet dem Meister 10 Deniers.
qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers
- 1501Mazan
Wer die Waffen ohne Erlaubnis des Meisters berührt, zahlt dem Meister 10 Deniers.
qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera
- 1501Mazan
Fechter, die während des Fechtens die Stange fallen lassen, schulden dem Meister 10 Deniers.
tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers
- 1501Mazan
Ein Schüler, der ohne Erlaubnis spricht, während der Meister eine Lektion vorführt, schuldet dem Meister 10 Deniers.
tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers
- 1501Mazan
Wer in der Fechtschule oder während er die Waffen hält einen Wind fahren lässt oder rülpst, zahlt dem Meister ohne Erlass einen halben Groschen.
qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros
- 1510Barcelona
Wer beim Fechten versehentlich einen Schlag führt, der Tod oder Verstümmelung nach sich zieht, haftet weder gegenüber dem Verletzten noch vor Gericht, sofern er keine Tötungsabsicht hatte.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1519Perpignan
Der Prévôt schwört, keine unzüchtige Frau bei sich zu halten und aus solchen Frauen keinen unehrbaren Gewinn zu ziehen, bei Strafe des Verlusts seiner Waffen.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum
- 1519Perpignan
Der Prévôt schwört, keine unzüchtige Frau bei sich zu halten und aus solchen Frauen keinen unehrbaren Gewinn zu ziehen, bei Strafe des Verlusts seiner Waffen.
non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti
- 1520Leipzig
Studenten vor dem New College zerschlugen die Trommeln der Fechter und bewarfen sie mit Steinen; die Feindseligkeit führte zu Kämpfen zwischen Studenten und Gesellen und zur Tötung eines Schuhmachergesellen.
haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten
- 1523Sevilla
Der neue Meister schwört, weder Mauren noch Juden zu unterrichten, nicht gegen den katholischen Glauben zu handeln, kein Zuhälter zu sein und nicht von Einkünften aus der Prostitution zu leben.
que no mostraría el dho. ofiçio a moro ni judio ni sera contra nra. santa fe católica ni sera rufián
- 1530Amiens
Beim Betreten der Schule müssen die Schüler den Meister, die Gesellen und das Gerät höflich grüßen; die Geldbuße beträgt einen kleinen Blanc, zahlbar an die Meister und Gesellen.
lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée
- 1530Amiens
Kein Meister oder Schüler darf in der Fechtschule bei Gott oder der Jungfrau Maria schwören, grob fluchen, den Teufel nennen oder unzüchtig reden; die Geldbuße beträgt fünf Pariser Sous zugunsten wohltätiger Zwecke.
ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment
- 1530Amiens
Wer zwischen zwei Schwertern oder anderen Geräten hindurchgeht oder nach einem Treffer nicht zurücktritt, zahlt eine Geldbuße von acht Deniers in bar.
se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas
- 1530Amiens
Wer während des Fechtens mit einem Messer oder einer anderen Waffe als derjenigen angetroffen wird, mit der er gerade ficht, zahlt eine Geldbuße von acht Deniers.
s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue
- 1530Amiens
Wer in der Fechtschule das Schwert mit dem Fuß anhebt, darauf tritt, sich während des Fechtens in die Hände spuckt oder das Gerät mit dem Fuß verschiebt, zahlt zwei Blancs.
de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue
- 1530Amiens
Wer seinen Gefährten beim Übungsfechten so hart trifft, dass ein Bluterguss entsteht oder Blut fließt, zahlt eine Geldbuße von zwei Sous tournois.
touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang
- 1530Amiens
Wer während des Fechtens spricht oder sein Blut verbirgt, zahlt jedes Mal eine Strafe von acht Deniers tournois.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1530Amiens
Wer mit angelegten Handschuhen eine “levée” oder “mise jus” vollzieht, zahlt jedes Mal acht Deniers tournois (Lesung unsicher).
celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz
- 1530Amiens
Meister oder Gesellen, die miteinander verfeindet sind, dürfen nicht gegeneinander fechten; die Strafe beträgt zwanzig Pariser Sous.
se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre
- 1530Amiens
Niemand darf im Fechtsaal beleidigende Worte an den Fechtmeister richten; die Geldbuße beträgt vierzig Pariser Sous.
dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis
- 1530Amiens
Schüler dürfen die „enseignes“ der Waffenspiele nicht einander übergeben, sondern nur dem Meister oder dem Provost; die Geldbuße beträgt zwanzig Pariser Sous.
lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre
- 1534Frankfurt am Main
Die Artikel sind bei Geldbußen und Strafen nach dem Ermessen der Meister des langen Schwertes einzuhalten, und die auferlegte Strafe ist ohne Nachlass zu entrichten.
vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt
- 1536Modena
[Redaktionelle Zusammenfassung] Der Meister konnte Zuschauer von den Gefechten zwischen Schülern ausschließen. Die Regeln verlangten Zurückhaltung beim Üben.
contrastando de piana tutte le prese
- 1540London
Ein Meister, der gegen die Ordnungen der Fechtkunst verstößt, wird von den anderen Meistern nach deren Ermessen mit einer Geldbuße belegt und darf weder zu Gericht sitzen noch Meistergebühren empfangen, bis die Buße bezahlt ist.
shall be fyned by the rest of vs the saide mrs as in or discrecons according to the breache
- 1540London
Ein Provost, der im Umkreis von sechzig Meilen eines öffentlichen Provost-Prüfungsfechtens wohnt, muss daran teilnehmen, bei einer Strafe von 6s 8d, sofern er nicht krank oder in Angelegenheiten der Königin beschäftigt ist.
come and play at the same priz without anny Lett vppon payne of payinge vjs viijd vnto the fower ancient maisters
- 1540London
Der Provost soll sich niemals gegen einen Meister oder Provost der Kunst auflehnen oder ihm zuwiderhandeln und soll sich stets nach seinem Meister richten.
never to rebell or go agaynste anny mr or provost of this scienc
- 1540London
Der Fechtgeselle soll verdächtige Personen wie einen Mörder, einen Dieb, einen gewohnheitsmäßigen Trunkenbold oder gewohnheitsmäßige Streithähne nicht unterrichten und nach Möglichkeit keinen Umgang mit ihnen pflegen.
not to teache anny suspecte person as a murtherer, a thefe, a common drunkarde or soch as be common quarellers
- 1540London
Der Provost soll keinen Meister herausfordern oder sich mit ihm messen, um dessen Wirken herabzusetzen, insbesondere nicht seinen eigenen Meister.
you shall not challenge anny mr or compare with anny mr as to disprayese his doings
- 1540London
Ein Fechtgeselle soll einen Feind, der unter seinen Füßen liegt oder unbewaffnet ist, nicht töten, sofern dieser ein treuer Untertan der Königin ist und er sich selbst ohne Gefahr retten kann.
you shall not kill him, yf he be the Queenes true subiecte
- 1540London
Der Meister soll keine verdächtigen Personen wie einen Mörder, einen Dieb oder einen gewohnheitsmäßigen Trunkenbold unterrichten noch mit ihnen Umgang pflegen.
you shall not teache anny suspecte person, as a murtherer a thefe a common Drunkearde
- 1540London
Der Meister soll keinen Meister in England, der Engländer ist, herausfordern, insbesondere nicht seinen eigenen Meister.
you oughte not to challenge anny maister within this realme of Englande beinge an Englishe man
- 1540London
Der Meister soll einen Feind, der unbewaffnet ist, unter seinen Füßen liegt oder ihm den Rücken zugewandt hat, nicht töten, wenn er sich selbst gefahrlos retten kann, außer im Dienst des Fürsten.
you shall not kill him savinge your selfe harmlesse without daunger of death Excepte it be in the service of the prince
- 1540London
Erfährt ein Meister von einem Streit zwischen Meistern, Prévôts oder Freischülern, muss er sein Möglichstes tun, um sie zu versöhnen und den Frieden zu wahren.
you shall do the beste yt you can to make them frends And alwayes to kepe the peace
- 1546Solothurn
Für zorniges Fluchen bei Gottes Namen, das Wegwerfen einer Waffe, die Bezeichnung eines anderen als Lügner und das Versäumen der festgesetzten Stunde gilt eine Geldbuße von einem Freiburger Schilling; das Geld kommt in eine Büchse.
wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen
- 1546Solothurn
Diejenigen, die der Fechtschule beitreten, sollen in allen genannten Angelegenheiten gehorsam sein, und der Rat wird den Fechtmeister unterstützen und schützen.
wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen
- 1554Mansfeld
Weltliche Visitatoren verlangen einen Bericht über öffentliche Laster der Pfarrangehörigen, darunter öffentliche Spiele, Fechtschulen und Tänze.
branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc.
- 1565Freiburg
Ein Mann, der beim Fechten versehentlich einen Studenten getötet hatte, wurde zu einer Geldstrafe von zehn Kronen verurteilt, weil das Fechtspiel gesetzlich und durch die Statuten der Universität verboten ist.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- um 1568Augsburg
Ein ortsansässiger Meister darf keinen Schüler annehmen, der seinen vorherigen Meister noch nicht bezahlt hat; für jeden solchen Schüler zahlt er einen Gulden Strafe in die Kasse.
Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein
- um 1568Augsburg
Die Musiker dürfen nur auf Anordnung oder Befehl des Meisters spielen, der die Fechtschule abhält.
die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen
- um 1568Augsburg
Erst wenn der Meister und sein Vorfechter ihre Waffen niedergelegt haben und die Schule ausgerufen ist, darf jeder Fechter der Reihe nach seine Waffe erheben; so unterweist der Meister seine Schüler.
Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben
- um 1568Augsburg
Ein Fechter darf einen anderen auf einer Fechtschule nicht als Schurken, Dieb oder dergleichen bezeichnen; der Zuwiderhandelnde zahlt einen rheinischen Gulden in Gold in die Lade der Bruderschaft.
den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen
- um 1568Augsburg
Die Aufseher sollen dafür sorgen, dass ungebührliche Reden auf den Fechtschulen in freundlicher Weise untersagt werden.
Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden
- um 1568Augsburg
Zu einer Fechtschule dürfen höchstens zwei Maß Wein mitgebracht werden.
auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden
- um 1568Augsburg
Bei der Abrechnung nach der Fechtschule darf niemand mehr als 12 Kreuzer verzehren; alles darüber Hinausgehende zahlt der Schulhalter aus eigener Tasche.
Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere
- um 1568Augsburg
Wer gegen die Artikel der Ordnung verstößt, wird dem Rat angezeigt und nach Maßgabe des Falles bestraft.
der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen
- 1574Neuburg an der Donau
Jeder Herausforderer ficht in der Reihenfolge, in der er den Fechtplatz betritt.
wie er auff die ban kömpt
- 1574Neuburg an der Donau
[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Regel legt fest, wie viele Versuche jedem Teilnehmer in den beiden Turnierdisziplinen zustanden.
drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt
- 1574Neuburg an der Donau
Jeder Teilnehmer musste seine Ausrüstung selbst und ohne fremde Hilfe handhaben.
sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister behaupten, die Federfechter stachelten ihre Anhänger dazu auf, ihnen auf öffentlichen Fechtschulen schwere Drohungen auszusprechen, zuletzt am Palmsonntag.
vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden)
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister beklagen, dass das gemeine Volk sie bei den Fechtschulen belästigt, anschreit, beschimpft und verachtet.
der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister bitten darum, diejenigen angemessen zu bestrafen, die wegen Verstößen gegen ihre kaiserlichen Freiheiten angezeigt wurden.
Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn
- 1579Freiburg
Ein Student, der einen anderen zum Duell gefordert hatte, wurde zu zwei Tagen Karzer verurteilt; beide wurden angewiesen, in die Burse zu ziehen.
provocavit ad duellum Menradum Stehelin, qui propterea per duos dies ad carceres deputatur
- 1589Lille
Alle müssen den Anordnungen des obersten Konstablers und in seiner Abwesenheit denen der nachgeordneten Konstabler gehorchen; unverbesserliche Zuwiderhandelnde können aus der Bruderschaft ausgeschlossen werden.
tous seront tenus de obéyr aux commandemens du dit connestable souverain
- 1589Lille
Zuwiderhandelnde müssen eine Strafe unverzüglich befolgen; wird Haft angeordnet, müssen sie diese antreten und bis zu einer anderslautenden Entscheidung in Haft bleiben, ohne für Einlieferung oder Entlassung zu zahlen.
où il seroit ordonné de tenir prison, le dit délincqnant sera tenu de y aller et demourer
- 1589Lille
Ein Mitglied, das nicht erscheint, zahlt eine Geldbuße von 10 Sous und muss seinen Preis dennoch stiften; ein Zehnerschaftsführer, der die Benachrichtigung vergisst, zahlt dieselbe Geldbuße.
fut deffaillant sera taxé à l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Niemand darf den Saal, in dem unterrichtet wird, betreten, sofern er nicht wenigstens Lehrling ist; Geldbuße von 1 Sou für den Meister.
nul ne pourra entrer en salle, là où on enseigne, s'il n'est du moins apprenti
- 1589Lille
Wer den Fechtsaal ohne Gruß betritt, zahlt dem Meister 1 Sou.
Qui entre en la salle où on enseigne, sans saluer jour
- 1589Lille
Niemand darf betrunken oder angetrunken zum Fechten die Waffen ergreifen, bei Strafe von 1 Sou; setzt er es nach dem Verbot des Meisters fort, wird er nach Ermessen bestraft.
nul estant yvre ou surpris de boire, ne pourra prendre les armes pour tirer
- 1589Lille
Wer zwischen den Fechtern hindurchgeht, ausgenommen Mitglieder, verfällt einer Geldbuße von 1 Sou an den Meister.
Qui passe entre les armes, saulf les confrères, fourfera un sol d'amende
- 1589Lille
Wer über die Waffen steigt, verfällt einer Geldbuße von 1 Sou an den Meister.
Qui passe dessus les armes fourfera l'amende de 1 sol
- 1589Lille
Wer ohne Erlaubnis des Meisters ficht oder eine „saleve“ oder „mise bas“ ausführt, verfällt einer Geldbuße von 1 Sou (Lesung unsicher).
bas sans congé du dit maistre fourfera 1 sol d'amende a son proufit
- 1589Lille
Wer sich beim Fechten in die Hände spuckt oder seine Hand an einer Wand oder am Boden reibt, hat dem Meister eine Geldbuße von 1 Sou zu entrichten.
Qui crache en ses mains en tirant les armes ou frotte sa main contre parois ou par terre
- 1589Lille
Wer eine „saleve“ oder „mise bas“ mit Handschuhen ausführt, verfällt einer an den Meister zu zahlenden Geldbuße von 1 Sou (Lesung unsicher).
Qui fait saleve ou mise bas avec gans fourfera 1 sol d'amende
- 1589Lille
Niemand darf beim Fechten laufen oder fliehen oder das Spiel auf andere Weise entehren, bei einer an den Meister zu entrichtenden Geldstrafe von 1 Sou.
nul ne pourra courir ou fuir en tirant les armes ou faire autre deshonneur au jeu
- 1589Lille
Wer beim Fechten sein Schwert, seinen Dolch, seine Stangen oder andere Waffen fallen lässt, verfällt einer Geldstrafe von 1 Sou an den Meister.
Qui, en tirant, laisse cheoir son espée ou daghe, bastons ou autres armes
- 1589Lille
Wer ficht, darf kein Messer und keinen Dolch bei sich tragen, bei einer Strafe von 2 Sous, zur Hälfte an die Bruderschaft und zur Hälfte an den Meister.
Qui tirera les armes ne pourra avoir cousteau ou daghe sur soi
- 1589Lille
Wer im Fechtsaal Unruhe stiftet, flucht, lästert, andere verspottet oder beleidigt, verfällt einer Geldbuße von 3 Sous und wird darüber hinaus nach Ermessen bestraft.
Qui fait trouble en la salle, qui jure, blasphême, qui fait dérision ou moquerie, surnomme ou dit injure à aultrui
- 1589Lille
Niemand darf sein Schwert oder seine Waffen im Zorn zu Boden werfen, bei einer Strafe von 3 Sous.
nul ne peut jeter son espée ou armes par terre, par courroux
- 1589Lille
Wer beim Fechten seinen Gefährten im Gesicht oder am Kopf blutig verwundet, verfällt einer Geldbuße von 10 Sous.
Quiconque, en tirant, blesse son compaignon au visaige ou en la teste, à sang
- 1589Lille
Wer im Gesicht eine „roze“ (Bluterguss) oder am Kopf eine Beule verursacht, verfällt einer Geldbuße von 10 Sous (Lesung unsicher).
au visaige ou bourseau en teste, fourfera l'amende de 10 sols
- 1589Lille
Wer anderswo als im Gesicht oder am Kopf eine blutende Wunde verursacht, verfällt einer Geldbuße von 5 Sous.
Quiconque blesse à sang, non au visaige ou teste, fourfera l'amende de 5 sols
- 1589Lille
Wer anderswo als im Gesicht eine „roze“ macht, verfällt einer Geldstrafe von 2 Sous (Lesung unsicher).
Qui fait roze aussi, non au visaige, fourfera l'amende de 2 sols
- 1589Lille
Das künftige Mitglied schwört, die Halle friedlich und ehrbar aufzusuchen, Vorladungen Folge zu leisten, den Amtsträgern zu gehorchen und seine Geldbußen zu bezahlen.
fréquenterez et hanterez la salle de la dite confrarie, paisiblement et honorablement et comparoitrez aux adjournemens
- 1589Lille
Das Vollmitglied schwört, seinen Gefährten treu zu sein, sie auf ihre Fehler hinzuweisen und sich um Frieden und Eintracht unter ihnen zu bemühen.
tiendrez loyauté à vos confrères, remonstrant les fautes les uns aux autres
- nach 1589Lille
Wer den Verteidiger blutig verwundet, verliert den Versuch und zahlt die übliche Geldbuße; der Verteidiger zahlt dieselbe Geldbuße, wenn er bei seiner Verteidigung seinen Gegner blutig verwundet.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- nach 1589Lille
Wer beim Aufruf seiner Zehnerschaft nicht antwortet, ob er nun fechten soll oder nicht, wird mit einer Geldbuße von 8 Sous belegt.
soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende
- nach 1589Lille
Wer nicht rechtzeitig zu seinem Fechtgang erscheint, wird mit 30 Sous parisis bestraft und nicht zum Fechten zugelassen.
seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer
- nach 1589Lille
Alle Mitglieder müssen am Pfingstmontag um Punkt ein Uhr erscheinen, bei Strafe von 10 Patars, sofern sie nicht zuvor von den Groß- oder Unterkonstabeln entschuldigt worden sind.
à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende
- nach 1589Lille
Innerhalb jeder Zehnerschaft wird gesondert gelost, anschließend über die Reihenfolge der Zehntmänner; wer nicht um die Königswürde ficht, zahlt eine Geldbuße von 20 Parisis.
ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende
- nach 1589Lille
Wer beim Aufruf der Zehntschaften nicht erscheint, zahlt eine Geldstrafe von 3 Parisis.
sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est
- nach 1589Lille
Die Fechter sind zu ermahnen, weder Dolch noch Messer zu tragen.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau
- nach 1589Lille
Unter einer blutigen Verwundung versteht man eine solche oberhalb des Handgelenks, nicht an den Händen.
s'entend oultre le poignet et non sur les mains
- nach 1589Lille
Alle, die ein Pfand hinterlegt haben, müssen fechten, sofern sie keine erhebliche Wunde vorweisen.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- nach 1589Lille
Die Könige schwören, niemanden zu begünstigen und nicht zu murren, sondern sich an die Anordnung und das Urteil ihrer Vorgesetzten zu halten.
se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs
- nach 1589Lille
Bei hundert Mitgliedern sind nur 40, durch das Los bestimmt, verpflichtet, um die Königswürde zu fechten, bei Strafe von 20 Patars; auch diejenigen, die das Aufgebot versäumt haben, sind dazu verpflichtet.
il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende
- 1591Stralsund
Schüler dürfen ohne Erlaubnis des Rektors keine Gladiatorenspiele (Fechtvorführungen) besuchen, bei Strafe von Rutenhieben.
ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant
- 1591Stralsund
Schülern war der Besuch der Fechtschule untersagt. Die Verordnung sah die Prügelstrafe vor, wenn ein Schüler dort ertappt wurde.
gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen
- 1594Frankfurt am Main
Wenn ein Meister mit scharfen Waffen fechten soll oder muss, sollen die anderen kraft ihres Eides zu ihm gehen und ihm treu und brüderlich beistehen (Lesung unsicher).
so sollen die andern auf iren ayd den Sÿ geschworen, zu Jme ziehen, alsbald sÿ das Jnnen werden
- 1594Frankfurt am Main
Kein Meister darf mit den Betreibern von Spieltischen (Scholder, Platzmaister) oder mit den Wirten öffentlicher Frauen verkehren (Lesung unsicher).
es soll auch kain Maister der Gesellschafft gemainschafft haben, mit Scholder
- 1595Lyon
Zuwiderhandelnde werden zu einer angemessenen Geldbuße verurteilt, die den Armen des Hospitals zugutekommt (Lesung unsicher).
seront condamnez en telle amende qu'il sera arbitré et trouvé raisonnable, applicable aux pauvres de l'hostel Dieu
- 1596Kassel
Jeder hat gegen seinen Gegner höchstens drei Lanzenstöße und fünf Schwerthiebe; alles Weitere zählt nicht, ausgenommen die nachfolgenden freien Hiebe.
nicht mehr dann drey stösse, und mit dem Schwerte fünff streiche
- 1596Kassel
Wer zu Boden geschlagen wird, darf an diesem Tag nicht weiterfechten und verliert sämtliche zuvor erzielten Stiche und Hiebe.
der sol diesen tag ferner zu Thurnieren nicht zugelassen
- 1597Prag
Der Rat erklärt, dass aus solchen Leuten und Fechtschulen häufig Ärgernisse, Streitigkeiten, Hauen und Morde entstehen.
odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí
- 1597Prag
Zuschauer jeden Standes dürfen gegen den Willen der Fechter und Vorsteher nichts Ungebührliches tun, sie bei der Ausübung ihrer Pflichten behindern oder Streit verursachen.
ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati
- 1597Prag
Wer sich den frýd ohne Befugnis anmaßt, wird mit einem zeitweiligen Ausschluss von der Fechtschule oder mit einer Anzeige beim Bürgermeister und Rat bestraft.
buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má
- 1597Prag
Meister und Schüler sollen sich auf Fechtschulen nicht ungebührlich benehmen, etwa durch Kopfschütteln oder Herausstrecken der Zunge; die Vorsteher bestrafen die Schuldigen.
žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prag
Bei einer Fechtschule stehen die Federfechter auf der einen und die Marxbrüder auf der anderen Seite und drängen sich nicht um ein fechtendes Paar, damit die Zuschauer sehen können.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli
- 1597Prag
Die Regeln schrieben drei Schläge mit der Pritsche für eine unbefugte Person vor, die den Fechtplatz betrat und Anweisungen gab. Dem Zuwiderhandelnden war es untersagt, Widerstand zu leisten; die Pritsche wurde vor Ort bereitgehalten.
kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral
- 1597Prag
Wer einen verletzten Teilnehmer durch Pfeifen und Rufen verspottete, wurde nach Ermessen der Veranstalter mit Haft oder drei Schlägen mit der Pritsche bestraft.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Prag
Wer aufgrund von Absprachen oder aus Gefälligkeit ficht, dem nehmen die Ältesten das Geld ab; außerdem wird er mit Haft bestraft.
mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti
- 1597Prag
Ein Betrunkener darf keinesfalls gegen einen Nüchternen fechten, um schwere Verletzungen zu vermeiden.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1597Prag
Die Schranke ist zu schließen, und kein Unbefugter oder des Fechtens unkundiger Fechter darf eintreten; Adlige und Ritter stehen auf den Galerien.
aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl
- 1597Prag
An der Schranke steht ein Pfosten mit einem daran hängenden Pritschholz; wer den Fechtplatz unbefugt betritt oder sich ungebührlich benimmt, muss drei Pritschenhiebe erdulden.
kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1598–1647Lille
Wer nicht erscheint, wenn er an der Reihe ist, wird vom Fechten ausgeschlossen.
ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés
- 1601
Der Federfechter Kameysen tötete bei der Fechtschule einen Marxbruder, kam ins Gefängnis und erhielt Fechtverbot.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601Tübingen
Wer fechten möchte, muss sich im Voraus schriftlich bei den Kampfrichtern anmelden und dabei seinen Namen sowie seine Kampfweise angeben.
In schrifften solln erklären sich
- 1606Wrocław
Alle, die dem Fechten zusehen wollen, müssen außerhalb der Schranken bleiben; die Fechter dürfen außer den genannten Personen niemanden hineinbringen.
Das alle die so dem fechtenn zuzusehenn lust habenn, außerhalb des schrankens vorbleibenn
- 1606Wrocław
Wer sich trotz der freundlichen Ermahnung der Aufseher weiterhin in die Schranken drängt, wird vom Rat mit einer schweren Strafe belegt.
Kegen deme oder denen, wil Ein Erbar Rath mit ernster straffe vorfahrenn
- 1607Prag
Der Obmann und die Hauptleute sorgen dafür, dass Schelten, Fluchen und Zwietracht unterbunden werden, und ahnden Verstöße mit Geldstrafen oder auf andere Weise.
Schelten und Fluchen und Uneinigkeit, auch unnütze üppige Wort abgeschafft werden
- 1609
Nach der erneuten Beschwerde im Januar 1610 beschloss der Rat, die beteiligten Marxbrüder mit 24 Stunden Arrest zu bestrafen.
Der Rath beschloß zur Abhilfe dieser Klagen jene in diese Sache verwickelten Marxbrüder mit 24stündigem Arrest zu bestrafen
- 1610Namur
Stirbt jemand beim Fechten unglücklicherweise durch einen Hieb oder ein zerbrochenes Schwert oder einen zerbrochenen Stock, so soll dem Verantwortlichen kein Verbrechen zur Last gelegt werden, sofern der Sachverhalt hinreichend nachgewiesen ist.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Wer beim Fechtspiel durch ein Missgeschick jemanden verstümmelt, muss den Wundarzt bezahlen und nichts darüber hinaus.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Wer am festgesetzten Tag und zur festgesetzten Stunde nicht erscheint, zahlt 10 Patars und einen vollen Anteil am Essen, sofern er keinen rechtmäßigen Grund hatte.
tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie
- 1610Namur
Ein Mitglied, dem eine verwerfliche Tat hinreichend nachgewiesen wird, wird unverzüglich entlassen und aus der Bruderschaft ausgeschlossen.
celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment
- 1610Namur
Ein Meister oder Prévôt, der heimlich einen Schüler annimmt, der dann ohne Bezahlung entweicht, verwirkt 30 Patars und zahlt 10 Patars für die Aufnahme des Schülers.
icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie
- 1610Namur
Wer im Fechtsaal einen Streit mit Worten oder Tätlichkeiten beginnt oder anzettelt, wird zu einer Buße von zwei Pfund Wachs für die Kapelle verurteilt.
l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre
- 1610Namur
Schuldner, die die Einnehmer der Strafgelder beleidigen, schlagen oder bedrohen, verfallen in eine Strafe von zwei Pfund Wachs und zahlen außerdem zwanzig Patars.
tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle
- 1610Namur
Fluchen und Glücksspiel um Geld sind beim Fechtspiel und im Fechtsaal bei einer Buße von einem Pfund Wachs verboten.
ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent
- 1610Prag
Meister, die vor die Lade geladen werden, müssen zur festgesetzten Stunde pünktlich erscheinen, bei einer Geldstrafe von drei weißen Groschen.
so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen
- 1610
Die inhaftierten Marxbrüder saßen zur Strafe für ihren Hochmut mehrere Tage ein und mussten für ihre Verpflegung bezahlen.
wo sie etliche Tage zur Strafe ihres Hochmuths lagen, ihre Atzungskosten zahlen
- 1613Gent
Wer beim Fechten in der Fechtschule jemanden versehentlich mit Schulwaffen verwundet, zahlt lediglich die von den Provisoren festgesetzte Geldbuße und darf weder von der Justiz noch vom Verletzten belangt werden.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1614Wrocław
Die Fechter dürfen außer den genannten Personen niemanden in den abgegrenzten Fechtplatz mitnehmen.
Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen
- 1614Wrocław
Jeder hat sich des Streitens, der Schmähungen und Beleidigungen zu enthalten.
Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten
- 1615Wrocław
Außer den genannten Personen darf sich niemand in die Schranke drängen, damit die Fechter weder gestört noch behindert werden.
Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen
- 1615Wrocław
Jeder hat sich des Zankens, der Beleidigungen, des Schimpfens und des ungebührlichen Geschreis zu enthalten.
sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten
- 1616Gent
Ein Schüler nimmt die Waffe mit einer Verbeugung und ohne Handschuh auf und legt sie ebenso nieder, bei Androhung einer Geldbuße von 2 Groschen.
moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen
- 1616Gent
Wer zwischen zwei Gegnern hindurchgeht, die mit der Waffe in der Hand dastehen, zahlt 2 Groschen.
ende daer gaet iemandt tusschen beede deure
- 1616Gent
Wer beim Fechten seine Waffe fallen lässt oder sie sich aus der Hand schlagen lässt, zahlt 2 Groschen.
syn geweir uyt'er handt laet vallen
- 1616Gent
Wer zu Boden fällt, bevor er von seinem Gegner kunstgerecht geworfen wird, zahlt 2 Groschen.
Als iemandt valt ter aerden
- 1616Gent
Wer im Fechtgang aus Neid und Wut zuschlägt, zahlt 3 Groschen; der Meister darf dem Paar untersagen, gegeneinander zu fechten.
slaet uyt nydt ende furie
- 1616Gent
Wer seinem Gegner im Gefecht den Rücken zukehrt, zahlt 2 Groschen.
in 't kampen den rugge keert naer synen campioen
- 1616Gent
Wer mit einem meineidigen Übeltäter oder vorsätzlichen Totschläger ficht, zahlt 2, dann 6 Groschen und nach dem Verbot des Meisters ein Pfund Wachs.
speelt met eenen meyneedigen malefacteur
- 1616Gent
Wer seinen Gegner so schlägt oder sticht, dass oberhalb des Handgelenks Blut fließt, zahlt 5 Groschen.
dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt
- 1616Gent
Stirbt ein Gegner an einem Hieb oder Stoß, zahlt der Verursacher 5 Groschen und die Sterbeabgabe, die der Verstorbene der Zunft zugesagt hatte.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1616Gent
Nach dem Fechten muss man seinem Gegner und dem Meister zum Zeichen des Friedens die Hand geben, bei einer Strafe von 2 Groschen.
niet en presenterende handt tot een teeken van peys
- 1616Gent
Wer seine Geldstrafe dem Meister nicht vor dem Niederlegen seiner Waffe bezahlt, zahlt das Doppelte.
zullen verbeuren dobbel boete
- 1616Gent
Jedes Jahr am Michaelistag verlesen die Vorsteher diese Ordnung im Zunfthaus.
dese Ordonnantie te lesen
- 1616Wrocław
Wer das verbotene Fechten während der Predigten wiederholt, wird ohne Nachsicht bestraft.
der oder dieselben vnnachleßlich gestrafft werden sollen
- 1633Paris
Jeder Meister, der sein Versprechen nicht hält, zahlt eine Geldbuße von zwölf Pariser Livres.
payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement
- 1633Paris
Nur Meister dürfen die Versammlungen besuchen; wer andere mitbringt, zahlt die Geldbuße und wird beim zweiten Verstoß ausgeschlossen.
il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres
- 1633Paris
Ein Meister, der ohne rechtmäßigen Grund einer Versammlung fernbleibt, zahlt eine Geldbuße von einem Écu.
nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois
- 1633Paris
Den Prévôts ist es bei Strafe des Ausschlusses und der Versagung der Fechtmeisterschaft untersagt, in den Sälen der Meister Zusammenkünfte abzuhalten.
deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles
- 1633Paris
Ein Meister, der bei den Versammlungen Streit anfängt oder Anlass dazu gibt, wird vom Syndikus und den Geschworenen gerügt, und niemand darf ihm beistehen.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées
- 1644Paris
Ein Prévôt, der sich seinem Dienst entzieht, wird bei der ersten Beschwerde verwarnt; bei der zweiten verliert er die Meisterschaft, und sein Lehrvertrag wird aufgehoben.
à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise
- 1644Paris
Prévôts dürfen keine Versammlungen abhalten; der Meister des Fechtsaals zahlt dreißig Livres, und der Prévôt verliert seine angerechnete Ausbildungszeit sowie bei einem zweiten Verstoß die Meisterwürde.
il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées
- 1644Paris
Nur Meister, Meistersöhne und diejenigen, denen der Prokurator es gestattet, dürfen teilnehmen; wer andere mitbringt, zahlt zwanzig Pariser Livres, und abwesende Meister zahlen dieselbe Geldbuße.
deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende
- 1656Wien
Die Tötung eines anderen bei erlaubten Turnieren oder Fechtschulen gehört zu den Tötungen, die überhaupt nicht bestraft werden.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte
- 1656Paris
Die Meister benennen sechs aus ihrer Mitte, die nach zwanzigjähriger Ausübung den erblichen Adel erhalten; stirbt einer von ihnen, rückt der Nächste mit zwanzigjähriger Praxis nach.
pour faire nomination entr'eux jusqu'au nombre de six
- 1656Paris
Die Zahl der Pariser Fechtmeister darf künftig zwanzig nicht übersteigen.
sans que lesdits exposans puissent être plus de vingt à l'avenir
- 1662Utrecht
In den Fechtschulen darf weder Wein noch Bier geholt oder getrunken werden.
wyn of bier worde gehaalt of gedroncken
- 1665Wien
Die Darsteller dürfen bei ihren Aufführungen keine Gotteslästerung, kein Fluchen, Schwören und keinerlei unzüchtige Reden, Gebärden oder Verkleidungen dulden, bei Androhung von Leibes- und Geldstrafen.
bey Leib- vnd Guts-Straff / das Gottslästern / Fluchen vnd Schwören / wie auch einige vnzüchtige Reden / Gebärden vnd Verstellungen nicht zugestatten
- 1671Hamburg
Die Zuschauer sollen sich beleidigender Worte gegen die Fechter und jeglicher Gewalt enthalten und nicht auf den Fechtplatz klettern.
die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz
- 1671Hamburg
Ein Zuschauer oder Fechter, der gegen die Ordnung verstößt und angezeigt wird, erhält ohne Ansehen der Person eine strenge Strafe nach Ermessen.
ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll
- 1682Gdańsk
Der Meister schwor, alle Artikel und Gesetze der Freiheit der Meister des Schwertes einzuhalten und anderen keinen Anlass zu geben, sich ihnen zu widersetzen.
daß er alle Articul und Gesetz, so sich bey der Meister des Schwerds Freyheit befinden, treu und ehrlich nachzukommen
- 1688Wien
Wer vorsätzlich gegen das Privileg verstieß, sollte eine Geldbuße von 30 Mark Feingold zahlen, zur Hälfte an die kaiserliche Kammer und zur Hälfte an die betroffenen Meister.
eine Poen nemlich 30 Mark löthigen Goldes zu vermeiden
- 1705Utrecht
Wer in der Fechtschule ohne Erlaubnis des Meisters sein Schwert zieht, zahlt einen Schilling.
den degen komt te trekken op het school, zonder verlof van den meester
- 1705Utrecht
Wer in der Fechtschule lärmt oder tobt und dadurch die Übungen des Meisters stört, zahlt einen Schilling.
begint te rammelen of te razen
- 1752Mechelen
Der Meister nimmt an den Festen, Versammlungen, Prozessionen und Begräbnissen der Zunft nur teil, wenn die Kammer es für angemessen hält.
als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet
- 1753Nancy
Der Meister muss der Stadt einen ledernen Löscheimer stellen und die Bürgerabgaben entrichten.
fournir un seau de cuir en la forme de ceux
- 1758Bordeaux
Die Geschworenen bestimmten die Rangfolge: zuerst der Sohn eines Bürgers und noch lebenden Meisters, danach ein Meistersohn.
la préséance a été décidée par messieurs les jurats
- 1775Paris
Wer einen Schüler im Unterricht oder bei einem Übungsgefecht verspottet, wird mit 12 Sols bestraft.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon
- 1775Paris
Im Saal darf bei einer Strafe von 5 Sols kein blankes Schwert gezogen werden.
De tirer l'épée nue dans la Salle
- 1775Paris
Wer das Florett seines Gegners zu Fall bringt, muss es ihm bei Strafe von 5 Sols aufheben.
Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire
- 1775Bordeaux
Ein Prévôt, der den Dienst seines Meisters verlässt, wird verwarnt; im Wiederholungsfall wird er ausgeschlossen, und niemand darf ihn aufnehmen.
Tout prévôt qui se débauchera du service de son Maître
- 1775Bordeaux
Ein Provost darf nur mit der von den Vorstehern bestätigten Zustimmung seines Meisters fortgehen, andernfalls ist das Brevet ungültig.
ne pourra le faire sans le consentement de son Maître
- 1775Bordeaux
Der zugelassene Meister schwört in die Hände der Juraten, die Statuten der Stadt und der Gemeinschaft einzuhalten.
prêtera serment en conséquence, entre les mains de messieurs les jurats
- 1775Bordeaux
In den Fechtsälen müssen Ordnung, Anstand und Schicklichkeit herrschen; nachlässige Meister werden vom Magistrat bestraft.
Le bon ordre, la descence, l'honnêteté la plus exacte
- 1783Toulouse
Ein nachgewiesenes schweres Vergehen gegen die Ehre schließt für immer von den Preisfechten aus; anstößiges Verhalten und mit Flüchen durchsetzte Reden in den Fechtsälen für eine gewisse Zeit oder für immer.
des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens
- 1783Toulouse
Ein Kandidat, der während der Sitzungen dem Publikum, seinen Richtern, seinen Meistern oder seinen Mitbewerbern den gebührenden Respekt versagt, wird auf der Stelle ausgeschlossen.
ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules
- 1783Toulouse
Die Meister müssen diese Vorschriften und die Regeln zur Trefferwertung an der am besten sichtbaren Stelle ihrer Fechtsäle aushängen.
un exemplaire des présents Réglemens affiché
- Reims
Der Ritter schwört auf das Kreuz des Schwerts, allen seinen Schülern denselben Treueid auf den König von Frankreich abzunehmen.
ung tel serment me feras sur la croix de l'espée
- Reims
Wer die Fechtschule betritt, ohne sich vor dem Meister, den Gesellen und den Waffen zu verneigen, zahlt einen Blanc.
qui en l'escolle entrerat et révérence ne ferat
- Reims
Wer ohne Kappe ficht, zahlt einen Blanc.
qui sans bonnet joura
- Reims
Wer Nestelbänder an seinen Hosen hat und nicht vollständig zugeschnürt ist, zahlt dem Meister einen Blanc.
qui esguillettes en les chausses aura
- Reims
Wer ehrverletzend über eine Frau oder einen anderen spricht, zahlt dem Meister einen Blanc.
qui deshonnestement de femme parlera
- Reims
Für die Lästerung Gottes, der Jungfrau Maria oder der Heiligen zahlt der Schüler dem Meister 5 Sous.
quiconque Dieu regniera