Themen › Prüfung und Ränge
Prüfung und Rangstufen
Der Weg vom Schüler zum Meister: Voraussetzungen, Anzahl der Waffen und Gegner, Gebühren, Eid, Meisterbrief und Ritterschlag.
Was der Vergleich zeigt
Rangstufen gab es fast überall, doch wurden sie unterschiedlich bemessen. In Frankreich und in London führte der Weg über einen Zwischenrang: in Paris 1567 (P025) dient der Kandidat zwei Jahre als Prévôt, ab 1633 (P026) ist der Provost für sechs Jahre gebunden; in London (P077) müssen zwischen den Preisfechten zum Freischüler, Provost und Meister sieben Jahre vergehen, nach einem anderen Eintrag in derselben Handschrift fünf. Die Frankfurter Bruderschaft von St. Marx (P047) kennt keinen Zwischenrang: Zwei oder drei Meister prüfen den Bewerber zunächst im privaten Rahmen, dann ficht er öffentlich, und der Hauptmann erteilt ihm den Meisterschlag. Prag 1607 und 1610 (P039, P275) unterscheidet den Freifechter vom Meister des langen Schwerts, zu dem der Freifechter binnen drei Jahren werden soll.
Paris 1644 (P027) beschreibt die Prüfung am ausführlichsten: sechs Meister, drei Waffen und ein Mindestalter von 25 Jahren; ein zweimal eindeutig besiegter Kandidat muss wieder zur Schule gehen und erhält seine Gebühren zurück. Meistersöhne waren 1567 in Paris von der Prüfung befreit; im 17. Jahrhundert erhielten sie nur Gebührenermäßigungen (P026, P027).
Die Prüfung kostete Geld und Geschenke: in Frankfurt 2 ß in Gold, auf das Schwert gelegt, in Mazan 1501 (P021) und Amiens 1530 (P020) ein Paar Handschuhe für den Meister und für den Paten, in Prag einen Taler in die Lade.
- 1458Zaragoza
Nur Alfonso de Robres darf in den Königreichen Prüfungen in der Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler abnehmen und jemanden zum Prévôt, Bakkalaureus oder Meister erheben; niemand sonst darf dies.
no pueda examinar de la dita arte, ni ser osado de levantar ni esleyr pebostre, ni bachiller, ni maestro, sino vos
- 1458Zaragoza
Joan de Montesa schwört bei Gott, sich wohl und treu zu verhalten.
E el dicho Joan de Montesa juró de bien y lealmente hacerse, por Dios
- 1458Zaragoza
Der Provost Gabriel Golí stellt seinen Patensohn Francisco Cristóbal vor, der die Grade des Fechters (jugador) und des Provosts erlangen möchte.
desseasse a los grados de jugador y de pabostre en lo sobredicho por el exercitado
- 1458Zaragoza
Der Obermeister Peralta bat Meister Sebastián de Soria, den Kandidaten in Gegenwart anderer Meister und zahlreicher Personen zu prüfen.
rogó al dicho maestre Sabastián de Soria que examinasse al dicho Francisco Cristóual
- 1458Zaragoza
Der Anwärter legte in die Hände seines Paten einen feierlichen Eid ab, den heiligen katholischen Glauben mit gezogenem Schwert in der Hand zu verteidigen.
a todo su poder con las spada desuaynada en la mano deffendera la sancta fe cathólica
- 1458Zaragoza
Peralta verpflichtet sich, dem Prévôt Francisco Cristóbal die für die Meisterprüfung erforderlichen Kenntnisse zu vermitteln und ihm den Meistergrad zu verleihen.
me havéis rogado os ensenyase lo que hauéys menester para el examen del dicho magisterio y oss diesse y creasse en maestro
- 1458Zaragoza
Für den Unterricht und die Meisterschaft zahlt der Kandidat zehn Goldgulden: drei zu Ostern und sieben am Tag der Prüfung.
es assaber diez florines de buen oro, en oro, etc, en esta manera
- 1458Zaragoza
Der Anwärter zahlt außerdem die Gebühr der übrigen bei der Meisterprüfung anwesenden Meister und richtet das übliche Mahl aus.
hayas de pagar y pagueys el drecho de los otros maestros que interuendrán en dicho vuestro magisterio, et deys la comida
- 1466Palma de Mallorca
Der Kandidat bat die Fechtmeister, ihn zu prüfen und ihm, sofern sie ihn für geeignet befänden, das Barett der Meisterschaft zu verleihen.
si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii
- 1466Palma de Mallorca
Nach seinen Lehrern und seinem Beweggrund befragt, antwortete der Kandidat, er strebe die Meisterwürde an, um den katholischen Glauben zu verteidigen, und nannte seine Meister für Lanze, Zweihandschwert und Dolch.
yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica
- 1466Palma de Mallorca
Die Meister prüften den Kandidaten vor dem Stellvertreter und den Juraten, indem sie mit ihm in jeder Waffenart fochten; nach bestandener Prüfung setzten sie ihm das Barett auf.
cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum
- 1487Nürnberg
Nur diejenigen dürfen die Kunst ausüben, die zuvor von den Schwertmeistern darin geprüft und zugelassen worden sind.
Er sey dann zuuor von den Meistern des Swerts in seiner kunst probirt vnd zugelassen
- 1489Rocles
Der Kaufmann Ludovicus Alimas bat die Meister nach einem Schwertspiel auf dem Platz nachdrücklich, ihn in allen Gängen (passagia) zu prüfen und als Prévôt anzuerkennen.
in eodem ludo magne spate parveque spate cum clipeo et super omnibus passagiis eorumdem dignentur, examinare
- 1489Rocles
Nach Beratung mit dem Prévôt, den Fechtern und vertrauenswürdigen Personen und nach ordnungsgemäßer Prüfung in sämtlichen Fechtgängen ernannten die Meister Ludovicus zum Prévôt.
super passagiis omnibus eorumdem ludorum magne spate duarum manuum et parve spate cum clipeo sive bloquerio examinato
- 1489Rocles
Zum Zeichen des Prévôtamtes schlugen sie nacheinander mit zwei Schwertern das Kreuzzeichen über ihm und ernannten ihn im Namen der Dreifaltigkeit.
signum venerabile sancte crucis de duabus spatiis ab utraque parte, unus post alium, fecerunt
- 1489Rocles
Der neue prévôt schwor auf einem gebeugten Knie mit zusammengelegten Händen, wobei er ein Kreuz aus zwei großen Schwertern hielt.
uno genu flexo manibusque junctis et super eisdem crucem duarum magnarum spatarum tenendo
- 1491Frankfurt am Main
Der Bewerber tritt vor alle Anwesenden, ficht mit der Waffe, in der er Meister werden möchte, und alle Meister prüfen ihn öffentlich.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden
- 1491Frankfurt am Main
Der Kandidat wird im Kapitel im Geheimen von 2 oder 3 Meistern geprüft, die der Hauptmann entsendet.
soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen
- 1491Frankfurt am Main
Niemand darf zum Meister ernannt werden, sofern er nicht 2 ß auf das Schwert für die Bruderschaft und die Lade sowie 3 ß an die Meister entrichtet, die ihn aufnehmen.
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert
- 1491Frankfurt am Main
Ein neuer Meister, der zurückkehrt, um eine weitere Meisterschaft zu erlangen, wird vorgestellt und ficht erneut; er gibt den Meistern ein Maß Malvasier, sofern er die 5 ß bezahlt hat.
wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen
- 1491Frankfurt am Main
Bei jedem, der im Kampf (Kampf) geprüft werden möchte, bestimmen die prüfenden Meister, was sie dafür nehmen wollen.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern
- 1491Frankfurt am Main
Die neu zu Meistern Geschlagenen blieben der Bruderschaft jeweils 2 ß schuldig.
vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
Ein Meisterschlag wurde zu Ehren zweier Fürsten abgehalten, und der neue Meister blieb der Lade 2 ß schuldig.
zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen
- 1491Frankfurt am Main
Ein Meisterschlag fand vor drei Meistern statt, da es damals keinen Hauptmann gab; der neue Meister blieb 2 ß schuldig.
da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben
- 1491Frankfurt am Main
Beim Niederknien muss der Anwärter 2 ß in Gold auf das Schwert legen, die der Hauptmann dem Schulgeld hinzufügt.
In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen
- 1491Frankfurt am Main
Nach der Prüfung schlägt ihn der Hauptmann zum Meister, und er ruft 2 oder 3 Zeugen hinzu, die bezeugen sollen, was ihm vorgelegt wurde.
soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen
- 1491Frankfurt am Main
Der neue Meister leistet einen Eid, und der Hauptmann übergibt ihm das Geheimnis (Haimlichkait), das er niemandem offenbaren darf, auch nicht seiner Familie.
darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman
- 1491Frankfurt am Main
Jeder neue Meister gibt 2 ß in die Lade zur Erhaltung der kaiserlichen Freiheit.
Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
- 1491Frankfurt am Main
Die neu geschlagenen Meister blieben der Kasse jeweils 2 ß schuldig.
vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen
- 1491Frankfurt am Main
Jeder, der Meister geworden ist, legt 2 ß in die Lade und kauft sich damit in die Gemeinschaft ein.
soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft
- 1491Frankfurt am Main
Beim Ritterschlag legt der Kandidat 2 ß in Gold auf das Schwert und gibt einen ß für das Geheimnis.
wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben
- 1501Mazan
Zwei Meister aus Carpentras nahmen Bertrand Borion den üblichen Eid ab und ließen ihn als Meister des Stabes mit zwei Enden zu.
receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé
- 1501Mazan
Der Anwärter auf den Rang eines Prévôt wurde von den Meistern auf dem öffentlichen Platz und andernorts geprüft und öffentlich zugelassen.
en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant
- 1501Mazan
Die Meister bestätigten die Ernennung, indem sie den Kandidaten als Zeichen des Sieges emporhoben und dreimal das Wort Provost aussprachen.
confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys
- 1501Mazan
Ein Schüler, der zum Meister kommt, um das Fechtspiel zu erlernen, schuldet zwei Groschen für den Eid auf das Kreuz zweier Stäbe.
doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros
- 1501Mazan
Wenn der Schüler aus Furcht, das Abendessen der Gesellen bezahlen zu müssen, seine Prüfungsgefechte nicht rechtzeitig ablegt, darf der Meister seinen geschuldeten Lohn nicht verlieren.
ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons
- 1501Mazan
Ein Schüler, der seine Verteidigungsprüfungen besteht, schuldet dem Meister ein Paar Handschuhe im Wert von zwei Groschen.
tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros
- 1501Mazan
Der Schüler schuldet seinem Paten ein Paar schlichte Handschuhe.
à son parrin une père de gans simples
- 1501Mazan
Ein vom Meister aufgenommener Schüler schuldet ihm einen beschlagenen Stab, sofern der Meister ihm diesen nicht aus Gnade erlässt.
doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère
- 1501Mazan
Ein Schüler, der seine Verteidigungsprüfungen besteht, stiftet einen Preis nach Anordnung des Meisters; andernfalls gilt er als säumiger Zahler und richtet dem Meister und den Gefährten ein Mahl mit Rebhühnern und Tauben aus.
tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre
- 1509Nîmes
Die Meister erklärten Meister Georges Lombard auf dem öffentlichen Platz nach bestandener Prüfung zum Generalmeister (maistre général).
nous avons passé ung maistre général en la place publique de Nismes
- 1509Nîmes
Bei der Anerkennung waren sein namentlich genannter Meister, sein Pate (parin), weitere Generalmeister und ein Prévôt anwesend.
et son parin, Me Christophe Lamère, habitant dudit Nismes, aussi maistre général desdites armes
- 1509Palma de Mallorca
Jaume Costa bittet die Meister unter Berufung auf den Eid, den sie bei ihrer Meisterwerdung geschworen haben, ihn im Schwert und Buckler gewissenhaft zu prüfen.
quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer
- 1509Palma de Mallorca
Der Kandidat wählte Meister Joan Batle zu seinem Vater, Joan Nacra zum Paten und vier Meister, darunter einen Prévôt, zu Prüfern.
elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra
- 1509Palma de Mallorca
Der Bewerber schwor in die Hände seines Vaters auf das Kreuz und die Evangelien, alles zu wahren und zu erfüllen, was die anderen Meister der Kunst gewöhnlich tun.
de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent
- 1509Palma de Mallorca
Die Meister ernannten und krönten Jaume Costa einstimmig vor mehr als fünfzig Personen zum Provost der Kunst des Schwertes und Bucklers.
crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine
- 1509Palma de Mallorca
Die Meister verliehen Costa sämtliche Privilegien, Ehren, Gnadenerweise, Vergünstigungen und Vorrechte, die sie neu ernannten Prévôts gewähren dürfen.
omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis
- 1509Palma de Mallorca
Als Zeichen des Provostamtes nahm Costa auf einer Bank Platz und erhielt eine Ehrenmütze; er nahm das Amt an und dankte seinem Vater und seinem Paten.
dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris
- 1510Barcelona
Die Ältesten dürfen diejenigen, die Fechten lehren, durch Geldstrafen dazu anhalten, sich vor Aufnahme des Unterrichts von den drei genannten Meistern und später von deren Nachfolgern prüfen zu lassen.
se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda
- 1510Barcelona
Mitglieder der Bruderschaft, die im Fechten oder in einem anderen Handwerk bewandert sind, können nach Ermessen der Ältesten oder ihrer Mehrheit durch Geldbußen dazu angehalten werden, sich einer Prüfung zu unterziehen.
puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse
- 1519Perpignan
Der zugelassene Schüler und Diener des Meisters Sarda bat zwei Meister, ihn zu prüfen und zum Prévôt in elf Waffenarten zu erheben.
petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari
- 1519Perpignan
Der Kandidat hielt die vorgeschriebenen Förmlichkeiten ein und führte vor den Meistern Hiebe mit Schwert und Buckler aus; zwei Meister prüften ihn in den Hieben, einer mit Schwert und Buckler, der andere mit den übrigen Waffen.
ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine
- 1519Perpignan
Der Kandidat leistete kniend und mit entblößtem Haupt einen leiblichen Eid auf ein aus Schwertern gebildetes Kreuz und auf die vier Evangelien.
prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Die Meister erhoben den Bewerber zum Prévôt der elf Waffen mit denselben Ehren, Vorrängen und Vorrechten wie die übrigen Prévôts.
prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Am selben Nachmittag wurde der Kandidat erneut in allen Waffen geprüft, nach einem erneuten Eid wiederum für geeignet befunden und zum Prévôt erhoben.
prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine
- 1519Perpignan
Ein Provost stellte seinen Schüler vor, der Provost in vier Waffen werden wollte, und bat Meister Joan Benedict, ihn als Patensohn anzunehmen.
supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum
- 1519Perpignan
Der Kandidat legte vor den Meistern eine Prüfung mit Schwert und Buckler ab; sie prüften ihn in den Hieben mit jedem Arm und ließen ihn nach Beratung einstimmig zu.
ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt
- 1519Perpignan
Der Kandidat leistete mit zur Erde gebeugten Knien und entblößtem Haupt einen leiblichen Eid auf ein aus Schwertern gebildetes Kreuz und auf die vier Evangelien.
prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto
- 1519Perpignan
Die Meister erhoben den Kandidaten zum Provost der vier Waffen, mit denselben Ehren, Rangvorrechten und Befugnissen wie die anderen Provosts.
prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine
- 1523Sevilla
Der Anwärter bittet die Meister, ihn öffentlich, vor Zeugen und zahlreichen Menschen, in der Fechtkunst zu begutachten und zu prüfen.
publicamente en presencia dellos e de mi el dho. escriuano publico e testigos e de mucha gente que ende estava le viesen e esaminasen
- 1523Sevilla
Der Kandidat focht mit Meister Francisco durch neun Huten und anschließend der Reihe nach mit jedem der anderen anwesenden Meister.
jugo asymismo con todos los otros dhos. maestros que ay estavan con cada vno por sy
- 1523Sevilla
Vier Meister beschworen, dass sie den Bewerber für geeignet befunden hatten, und erklärten ihn für geprüft, sodass er eine eigene Schule eröffnen darf.
lo davan e dieron por esaminado por manera que pueda e debe bien poner la dha. tienda
- 1523Sevilla
Der Kandidat führte mit Schwert und Buckler ein Aufheben und einen Angriff aus, was die Meister als wohlgelungen beurteilten (Lesung unsicher).
fizo con las dhas. espada e broquel vna levada e vn escomesa
- 1523Sevilla
Der neue Meister schwört auf den Knien, klar und ohne Verheimlichung zu unterrichten, als guter Meister zu handeln und Nutzen und Ehre der Meister zu wahren.
fizieron fincar de rodillas en el suelo al dho. xpoval. martines
- 1526Sevilla
Der Anwärter schwört, das Handwerk gut und getreu auszuüben und dabei auf den Dienst Gottes und den Nutzen Ihrer Majestäten zu achten.
que bien e lealmente vsara del dho oficio guardando el seruiçio de dios nro señor
- 1530Amiens
Wer die Waffenspiele erlernen will, leistet einen Eid auf das Kreuz und entrichtet zwölf Blancs als Eintrittsgeld, zur Hälfte an den Meister und zur Hälfte an die Gesellen.
faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre
- 1530Amiens
Nach Ablegung des Eides darf ein Schüler das Fechtspiel nicht verlassen, ohne die vereinbarte Summe zu zahlen; ohne Vereinbarung darf der Meister für jedes Fechtspiel höchstens sechzehn Sous verlangen.
ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz
- 1530Amiens
Binnen sechs Wochen nach der Eidesleistung muss der Schüler mit seinem Meister abrechnen, und der Meister muss ihn im Fechten hinreichend unterrichten.
en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment
- 1530Amiens
Ein Schüler, der seine „defences“ bestehen möchte, gibt seinem Meister ein Paar Handschuhe und eine Silbermünze im Wert von sechs Blancs sowie seinem Bürgen ein Paar Handschuhe.
il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz
- 1530Amiens
Ein Schüler, der die Defensionen noch nicht bestanden hat, darf im Fechtsaal des Meisters höchstens zwei Gänge fechten.
aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre
- 1530Amiens
Schüler dürfen nur bei denjenigen Waffenspielen an Eintrittsgeldern und Prüfungsgefechten teilhaben, für die sie den Eid geleistet und die Prüfungsgefechte bestanden haben.
ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment
- 1530Amiens
Wer in der Stadt Meister werden möchte, stiftet für jede Kampfart, die er ausüben will, einen Preis von acht Pariser Sous und entrichtet außerdem zwanzig Pariser Sous als Abgabe an die Meister.
ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu
- 1530Amiens
Die Meister dürfen ohne gegenseitige Zustimmung niemanden zum Meister oder Fechtgesellen ernennen; die Strafe beträgt hundert Pariser Sous, zur Hälfte an die Stadt und zur Hälfte an die Meister.
sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost
- 1530Amiens
Ein Meister darf im Fechtsaal nur einen Provost haben; dieser darf ohne Anwesenheit des Meisters weder Schüler zum Eid zulassen noch sie außerhalb des Fechtsaals unterweisen.
ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle
- 1530Amiens
Ein Meister darf zu den Preisverteidigungen nur Schüler zulassen, die er beim Eid aufgenommen hat und die imstande sind, ihren Preis zu verteidigen; die Buße beträgt zwanzig Pariser Sous.
ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment
- 1534Frankfurt am Main
Vor der öffentlichen Fechtschule stellt der Hauptmann den Kandidaten im Verborgenen zwei oder drei Meistern vor; wer in den Stücken nicht bewandert ist, wird nicht zugelassen, und anschließend wird er vor der gesamten Gemeinschaft geprüft.
so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern
- 1534Frankfurt am Main
Der Kandidat wird in den sechs Meisterhauen an der Schwäche und der Stärke der Klinge sowie in weiteren namentlich genannten Hauen geprüft (Lesung unsicher).
In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh
- 1534Frankfurt am Main
Der Kandidat wird öffentlich vorgestellt und muss jedem, der ihn auf freiem Platz in der freien Kunst fordert, zum Fechten bereitstehen.
welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden
- 1540London
Ein Provost, der innerhalb von zwanzig Meilen um London wohnt, trägt bei einem Preisfechten seine Kosten selbst; wohnt er weiter entfernt, übernimmt der Prüfungskandidat die Hälfte seiner Kosten.
if he Dwell more then Twentye myles distant from London Then the Prizor oughte to beare the one halfe of his Charges
- 1540London
Jeder Meister soll mit dem Prüfling fechten, ausgenommen dessen eigener Meister; der jüngste Meister beginnt, und die übrigen folgen der Reihe nach.
euery maister oughte to be thear to play with the prizor, excepte onely his owne maister whome he playeth vnder
- 1540London
Der Schüler schwört auf das Kreuz seines Schwertes und zahlt seinem Meister 12 Pence für den Eid und 4 Pence für die Aufnahme.
for the gevinge of his othe he muste pay xijd vnto his maister and for his entrance iiijd
- 1540London
Der Schüler teilt zunächst seinem eigenen Meister seine Absicht mit, eine öffentliche Fechterprüfung abzulegen, und der Meister unterrichtet die anderen Altmeister.
knowledge of his mynde what he doth intend to do as touchinge his priz
- 1540London
Zur Probe muss der Schüler gegen mindestens sechs Schüler fechten, um festzustellen, ob er seine öffentliche Gradprüfung fortsetzen kann.
to play wth vj schollers at the leste at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540London
Am festgesetzten Tag ficht der Schüler mit dem langen Schwert gegen so viele Schüler, wie antreten wollen, und am nächsten festgesetzten Tag mit seiner anderen Waffe.
the sayde scholler shall at the longe sworde play with so manye schollers as will playe with him that Daye
- 1540London
Nach seiner Aufnahme als Freischüler darf er keine weitere Preisprüfung anstreben, bevor sieben Jahre vollständig verstrichen sind.
shall not at anny tyme within the space of seven years after his sayd admittance attempte or endevor to speake vnto anny maister
- 1540London
Ein Freischüler, der Fechtgeselle werden möchte, bittet zunächst seinen eigenen Meister um dessen Einverständnis; dann begeben sie sich gemeinsam zu den vier Altmeistern.
shall first desyer his owne maisters goodwill
- 1540London
Der Kandidat übergibt den vier Altmeistern eine eigenhändig unterzeichnete und besiegelte Verpflichtungsurkunde (obligacon), alle ihre Anordnungen einzuhalten.
to make them an obligacon of the same and to sett to his hand and Seall
- 1540London
Der Kandidat ficht gegen alle Prévôts, die sich am festgesetzten Ort einfinden, um mit ihm zu fechten.
with all manner of Provosts which do come into that place to play with him
- 1540London
Der Kandidat benachrichtigt auf eigene Kosten alle Provosts im Umkreis von sechzig Meilen; für jeden nicht benachrichtigten Provost zahlt er den Altmeistern fünf Schilling.
the sayd free scholler shall pay to the ancient maisters fyve shillings of lawfull mony of England
- 1540London
Die prévôts müssen mindestens vier Wochen vorher benachrichtigt werden, und der Kandidat trägt die Hälfte der Kosten derjenigen, die mehr als zwanzig Meilen entfernt wohnen.
iiij weickes warning at the leaste before the Day become which the maisters have sett him
- 1540London
Für die Besiegelung des Provostbriefs zahlt der Anwärter den vier Altmeistern den unter ihnen festgesetzten Betrag samt den übrigen ihnen zustehenden Gebühren.
payinge to the four ancient maisters for sealling thearof after the rate wch is set amongst them
- 1540London
Ein Provost darf frühestens sieben Jahre nach seiner Provostprüfung um die Ablegung seiner Meisterprüfung ersuchen; die vier Altmeister besiegeln sodann seinen Provostbrief.
he shall not loke to play his maisters priz within vij yeares after his provosts priz
- 1540London
Der Prévôt schwört auf das Schwertkreuz, alle Artikel einzuhalten, die ihm sein Meister in Gegenwart der anderen Meister verkündet hat.
by the Crosse of this sworde whiche dothe represent vnto you the crosse wch our saviour Jesus Christe did suffer
- 1540London
Eine Fechtprüfung in London wird durch angeschlagene Zettel angekündigt, für Schüler vierzehn Tage und für Prévôts einundzwanzig Tage im Voraus; der Anwärter ficht gegen alle, die erscheinen.
warninge geven to all schollers by bills set vp within the citie of London fourtene dayes
- 1540London
Willyam Mucklowe wurde unter Thomas Weaver als Provost aufgenommen, nachdem er in London vor den Meistern sein Provost-Preisfechten absolviert hatte.
Do admitt Willyam Mucklowe as a Provost vnder Thomas Weaver Maister of our saide scienc
- 1540London
Ein Provost, der zur Meisterprüfung fechten möchte, teilt dies zunächst seinem Meister mit; ist dieser verstorben, wählt er an dessen Stelle einen der vier Altmeister.
he shall first declare his mynd vnto his mr, vnder whom he playd his Provosts priz, yf he be livinge
- 1540London
Der Provost muss alle im Umkreis von vierzig Meilen wohnenden Meister mindestens acht Wochen vor dem Tag seiner Meisterprüfung benachrichtigen.
to gev warninge to so many maisters as dwell within xl myles of the place appoyncted for his priz, eight weikes at the lest
- 1540London
Nach seinem Meisterprüfungsfechten lässt der Kandidat seinen Meisterbrief ausfertigen und entrichtet den Altmeistern die Gebühren für dessen Besiegelung sowie ihre übrigen Abgaben.
he then to mak his maisters Lce and pay for th sealling of it to thancient maisters
- 1540London
Der Meister soll niemals ein Preisfechten für einen Fechtpropst oder Freischüler ansetzen, ohne zuvor die Meister zusammenzurufen und um ihr Einverständnis zu bitten.
you shall at no tyme set forwarde anny manner of provst or free schollers priz but that you firste calle the maisters together
- 1540London
Der Meister soll kein Preisfechten zum Gelderwerb ansetzen, ohne dass er und mindestens zwei weitere Meister einen rechtmäßigen Grund dafür festgestellt haben.
you shall not for lucar sake set forwards anny priz of a mr provost or free scholler wthout a lawfull cause
- 1540London
Der Meister darf die Erteilung einer Prévôt-Lizenz nicht ohne Zustimmung mindestens zweier weiterer Meister gestatten.
you shall not alowe or able anny Provosts licenc wthout the consent of two maisters at the leste besydes your selfe
- 1540London
Der Meisteranwärter benachrichtigt alle Schüler vierzehn Tage im Voraus und legt seine öffentliche Fechtprüfung mit so vielen Schülern ab, wie an jenem Tag erscheinen.
geving all schollers warninge xiiij dayes And then to playe his prize with so many schollers as will come that daye
- 1540London
Der Kandidat fordert sämtliche Prévôts mit einer Vorankündigung von einundzwanzig Tagen heraus und stellt sich der Prüfung durch so viele Prévôts, wie an jenem Tag antreten wollen.
challendge all Provosts gevinge them xxj dayes warning and thear to abyde the triall of so many Provosts as will playe that daye
- 1540London
Anschließend ficht er seine Preisprüfung mit so vielen Meistern aus, wie dazu bereit sind, und kündigt ihnen dies einen Monat im Voraus an.
playinge his priz with so many maisters as will playe Gevinge them a monethes warninge
- 1540London
Die Parteien vereinbaren, dass keine von ihnen ohne Zustimmung und Einverständnis aller Parteien eine öffentliche Preisprüfung eines ihrer Schüler veranstalten wird.
shall from henceforth set forth anny of theire schollers prizes without the consent and agrement of all the sayd parties
- 1540London
Keiner ihrer Schüler soll seine Provostprüfung vor Ablauf von sieben Jahren nach seiner Schülerprüfung ablegen.
none of their schollers shall play his provosts priz within vij years after his schollers priz
- 1540London
Keiner ihrer Schüler darf vor Ablauf von fünf Jahren nach seinem Provostprüfungsfechten zum Meisterprüfungsfechten antreten.
to playe their maisters priz within five yeares after their Provosts priz
- 1567Paris
Wer Meister werden will, dient zwei Jahre als Prévôt, kündigt dann das Preisfechten um den Rang eines Generalprévôts an und wird von einem anderen Generalprévôt geprüft; Meistersöhne sind davon befreit.
le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres
- 1567Paris
Ein ehemaliger Prévôt, der die Meisterschaft anstrebt, legt vor sämtlichen Meistern in Gegenwart der Vorsteher ein Meisterstück ab und veranstaltet ein Preisfechten mit einem Meister als seinem Begleiter.
sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes
- 1567Paris
Nach einem erfolgreichen Meisterstück erstatten die Vorsteher dem königlichen Prokurator binnen vierundzwanzig Stunden Bericht, und der neue Meister legt vor ihm einen Eid ab.
seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy
- 1567Paris
Meister, die sich aufgrund von Verleihungsbriefen vorstellen, müssen von den Meistern und den Vorstehern geprüft werden, die dem Gericht über ihre Befähigung berichten.
qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice
- um 1568Augsburg
Ein fremder Fechter muss vor den Vorstehern die übliche Fechtprobe in mindestens drei Waffen ablegen: Schwert, Dusack und Stab.
ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin
- um 1568Augsburg
Jeder Freifechter darf seinerseits einen weiteren Freifechter ernennen und vorstellen.
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen
- 1572Venedig
Früher wurde ein Meisteranwärter wie ein Doktorand geprüft: zunächst in der Fechttheorie; dann musste er die Fehler eines Schülers erkennen, der absichtlich fehlerhaft angriff und stand; schließlich focht er mit mehreren guten Schülern.
poi gli metteuano uno scolare a fronte, facendo che tirasse male i colpi
- 1574Neuburg an der Donau
Zum Fußturnier werden nur Personen von adliger Familie und Abstammung zugelassen.
so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister des Schwerts prüfen einen Mann in seiner Kunst und lassen ihn zu; ohne sie darf sich niemand Meister nennen.
von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
Paulus Walter aus Nürnberg wurde von den Meistern des Schwerts in Frankfurt zum Meister des Schwerts geschlagen.
ist Paulus Walter von Nürnberg von den Maistern des Schwerdts alhie zu Franckfurt, zu ainem Maister des Schwerdts geschlagen worden
- 1575Frankfurt am Main
Die Fechtmeister bitten darum, das Privileg und die damit verbundene Strafandrohung in die Meisterbriefe der jungen Meister aufzunehmen, da ihnen sonst nirgends Glauben geschenkt werde.
In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden
- 1575Frankfurt am Main
Vereidigte Meister müssen oft weit an den festgesetzten Ort reisen, um die Meisterschaft des Schwerts zu erlangen, und erleiden Schaden, wenn anderen das Abhalten von Fechtschulen gestattet wird.
welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben
- 1575Frankfurt am Main
Ein vereidigter Meister sollte sich auf der Fechtschule einfinden, geprüft und zum Meister des Schwerts geschlagen werden; dafür war er weit gereist.
wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister erklären, ihre Privilegien gestatteten es, einen von den Federfechtern getroffenen Bruder dennoch zum Meister zu schlagen, sofern er ansonsten geeignet sei.
obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig
- 1583Frankfurt am Main
Der Frankfurter Rat stellt einem neuen Meister ein Transsumpt der kaiserlichen Privilegien aus, nachdem der Hauptmann der Bruderschaft ihm den Meisterschlag als Meister des langen Schwertes erteilt, ihn anerkannt und aufgenommen hat.
zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden
- 1583Frankfurt am Main
Der Kürschner Caspar Bachar aus Dresden wurde am Sonntag, dem 8. September 1583, vom Hauptmann Gaißmann öffentlich zum Meister des langen Schwertes geschlagen.
zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.
- 1584Frankfurt am Main
Der Hauptmann Melchior Nauman schlug öffentlich neun Handwerker aus verschiedenen Städten zu Meistern des langen Schwerts.
durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
- 1585Paris
Nur wer den Meistern vier volle Jahre als Prévôt oder Garde-salle gedient und die Prüfung sowie das Meisterstück bestanden hat, kann die Meisterwürde erlangen.
de prévost ou garde-salle l'espace de quatre ans entiers
- 1586Frankfurt am Main
Vier Handwerker wurden im Haus zum Krachbein öffentlich zu Meistern des Schwerts geschlagen.
zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde
- 1589Lille
Niemand wird in die Bruderschaft aufgenommen, der nicht zuvor bei einem ordnungsgemäß bestellten Meister im Fechten ausgebildet worden ist.
nul ne sera reçu à la dite confrarie qu'il ne ait auparavant exercé à tirer armes sous maître ordinaire
- 1589Lille
Lehrlinge, die die „defences“ nicht bestanden haben, dürfen nur zweimal fechten; diejenigen, die sie bestanden und den Meister zufriedengestellt haben, dreimal.
les apprentis n'ayant passé deffenses ne pourront tirer que deux fois et ceux qui auront passé et contenté le maître, trois fois
- 1589Lille
Wer sich nicht vor einem Meister einer Prüfung unterzogen hat und keinen Meisterbrief besitzt, darf bei Strafe von 12 Livres keine Fechtschule halten.
s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre, à péril de 12 livres
- 1594Frankfurt am Main
Kein Meister soll aufgenommen werden, ohne zwei Gulden in die Lade zu legen; zudem soll geprüft werden, in welcher Waffe er Meister ist.
Er gebe dann zwen Gulden in die Büchsen, vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1594Frankfurt am Main
Im Auftrag des Hauptmanns und in Gegenwart eines Zeugen wurde Jonas Forster, Barchent- und Leinenweber, aufgenommen und zum Meister des Schwertes geschlagen (Lesung unsicher).
Zu einem Maister des Schwertts zu gelassen vnnd geschlagen hatt
- 1595Lyon
Ein Neuankömmling muss ungeachtet etwaiger Briefe an den üblichen Orten und öffentlichen Plätzen der Stadt seine Befähigung nachweisen und eine Probe ablegen.
sans qu'il ait faict preuve et experience de sa suffisance aux lieux accoustumez et places publicques de ladite ville
- 1595Lyon
Wer als Meister aufgenommen werden will, muss auf einem öffentlichen Platz vor sämtlichen Meistern in der üblichen Weise das Propstpreisfechten absolvieren.
tous ceulx qui vouldront estre receuz maistres audit art seront tenuz faire le prix de prevost en place publicque
- 1595Lyon
Wer zum Meister- oder Provostpreisfechten antritt und von den Meistern nicht für befähigt befunden wird, wird auf ein anderes Mal vertröstet.
s'ilz ne sont trouvez capables par lesdits maistres, seront renvoyez jusques à aultre temps
- 1595Lyon
Meistersöhne sind vom Provostpreisfechten befreit, müssen aber das Meisterpreisfechten in der üblichen Weise ablegen (Lesung unsicher).
feront pris de maistre à la maniere accoustumee avant que pouvoir estre receuz
- 1595Lyon
Ein Provost, der ein Jahr bei einem Meister gedient und eine Preisprüfung bestanden hat, muss die Provost- und die Meisterprüfung auf öffentlichen Plätzen ablegen (Lesung unsicher).
qu'il ait deffendu quelque pris soit de prevost ou de maistre, qu'il soit tenu faire pris de prevost et de maistre
- 1595Lyon
Der aufzunehmende Provost muss den Eid unter allen vorgeschriebenen Feierlichkeiten in die Hände sämtlicher Meister ablegen.
celluy qui sera passé et receu prevost sera tenu de prester le serment entre les mains de tous lesdits maistres
- 1597Prag
Nur wer das Fechten mit allen Waffen gut erlernt hat und dies in der Praxis nachweisen kann, wird als Meister anerkannt oder erhält die Erlaubnis, eine Fechtschule abzuhalten.
leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl
- 1607Prag
Wer zum Meister des langen Schwertes gemacht werden soll, muss von untadeliger Geburt sein und in allen sieben ritterlichen Waffen fechten, auch im Paratschwert geübt sein.
ehe er zu einem Meister des langen Schwerts gemacht wird, in allen 7 ritterlichen Wehren fechten
- 1607Prag
Der Kandidat weist durch Urkunden nach, wo er gelernt und wer ihn freigesprochen hat, und wird vom Obmann und den Hauptleuten mit dem Schwert geprüft; alte, bekannte Meister werden ohne Prüfung eingeschrieben.
darnach sich vom Obmann und Hauptleuten im Schwert vom Gegentheil probiren lassen
- 1607Prag
Wer bestanden hat, erhält sogleich öffentlich auf der Fechtschule einen silbernen Abguss des Reichswappens, in den er seinen Namen eingravieren lässt und den er als Siegel verwendet.
soll einem solchen Probirten alsbalden ein Abguß von Silber des erlangten kaiserlichen Wappens
- 1607Prag
Jeder neu freigesprochene Meister und jeder Meister des langen Schwertes legt einen Taler in die Lade.
ein jeder junger Meister, so gefreiet worden, alsbalden ein Thaler legen
- 1607Prag
Kein Schüler wird vorgestellt, wenn nicht sein Name und der seines Meisters vier Wochen oder mindestens vierzehn Tage lang an den üblichen Orten öffentlich angeschlagen waren.
soll kein Schüler fürgestellet werden, er hab dann 4 Wochen oder zum wenigsten 14 Tag sein Namen
- 1610Namur
Ein Prévôt, der Meister wird und eine Fechtschule hält, zahlt der Bruderschaft einmalig zwei Florin als Meister.
qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois
- 1610Prag
[Redaktionelle Zusammenfassung] Bewerber um die Meisterschaft im langen Schwert wandten sich an den Vorsteher und den Hauptmann, um sich im vorgeschriebenen Repertoire prüfen zu lassen.
so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen
- 1610Prag
Nach der Prüfung in drei Waffen muss sich der Anwärter im Schwert gegen alle behaupten.
hernacher in dem Schwert alle aushalten
- 1610Prag
Der geprüfte Meister leistet dem Vorsteher ein Gelöbnis, wobei er auf einem Schwert kniet und das andere Schwert in den Händen hält (die Meisterhut).
so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben
- 1610Prag
Jeder, der Meister des langen Schwertes wird, legt einen Taler in die Truhe oder Kasse.
Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben
- 1610Prag
Der Bewerber muss eine Bescheinigung seines Lehrers vorlegen, dass er ihn redlich bezahlt hat; andernfalls kann er nicht zum Meister ernannt werden.
daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden
- 1610Prag
Ein auswärtiger Hauptmann erhält jährlich einen Gulden aus der Lade und einen Gulden von jeder Fechtschule, auf der er einen Meister ernennt.
alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule
- 1610Prag
Wer jemanden zum Meister macht, lässt ihn versprechen, binnen zwei oder spätestens drei Jahren zu erscheinen und sich zum Meister des langen Schwerts machen zu lassen.
daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen
- 1610Prag
Ein freigesprochener Fechter darf sich nur Freifechter nennen, bis er sich binnen drei Jahren zum Meister des langen Schwerts hat machen lassen.
und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag
- 1610Prag
Ein Freifechter darf ohne Wissen und Zustimmung des Meisters des langen Schwerts keinen Schüler freisprechen oder vorstellen und muss diesem die ihm zustehende Gebühr entrichten.
ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen
- 1615Angers
Der Bewerber legt seinen Pariser Meisterbrief und das vor den vereidigten Meistern abgelegte Meisterstück vor.
chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art
- 1621Paris
Die Aufnahme als Meister ohne jede Prüfung widerspricht der Satzung und dem arrêt von 1601; die geschworenen Meister verlangten eine Prüfung 'great or small'.
sera tenu faire expériance soit grande soit petite
- 1621Paris
Ein Anwärter, der Meisterbriefe der Königin besitzt, soll erst nach einer leichten Prüfung mit sechs Meistern und vier Waffenarten in Gegenwart zweier königlicher Räte als Meister aufgenommen werden.
une légère expériance avec six maistres et quatre sortes d'armes
- 1633Paris
Bewerber, die ihre Aufnahme durch Patent anstreben, unterziehen sich einer leichten Prüfung gegen sechs Meister und mit vier Waffengattungen.
ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes
- 1633Paris
Ein Prévôt muss gebürtiger Franzose, katholisch und von gutem Leumund sein und ist für sechs Jahre gebunden, um die Befähigung zur Meisterschaft zu erlangen.
lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise
- 1633Paris
Der Anwärter auf die Meisterwürde darf den Tag seiner Prüfung erst am Vorabend erfahren und den Ort nicht selbst wählen.
ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception
- 1633Paris
Der Syndikus erhält vom Aufgenommenen zwei Écus und ein Paar Handschuhe im Wert von sechzig Sous; die übrigen Gebühren fließen in die gemeinsame Lade.
nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu
- 1633Paris
Vor der Eidesleistung unterzeichnet der Aufgenommene die Urschrift der Ordnungen und entrichtet die übliche Gebühr für die Bruderschaft.
Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances
- 1633Paris
Ein Anwärter, der bei den ersten beiden Treffern klar geschlagen wird, wird für eine Zeit zur weiteren Übung fortgeschickt und erhält sämtliche von ihm entrichteten Auslagen zurück.
il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner
- 1633Paris
Meistersöhne werden nach einer Prüfung gegen fünf oder sechs Meister zugelassen und nur hinsichtlich der Geldgebühren begünstigt.
les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres
- 1634Hamburg
Ein Meister des langen Schwerts schlug Johann Schoteler zum geschworenen Meister des langen Schwerts und nahm ihm den Eid ab.
zum Angelobten Meister des langen Schwerts geschlagen unnd sein Eydts Pflicht wie sichs gebüret von ihm auffgenommen
- 1634Hamburg
Der neue Meister soll innerhalb von zwei Jahren in Frankfurt vor dem Hauptmann der St.-Markus-Bruderschaft erscheinen, sofern ihn nicht Krankheit, Dienst oder ein rechtmäßiges Hindernis davon abhält.
wan er hin kommen und erscheinen wird zu Franckfurt am Mayn, welches innerhalb Zwey Jahren
- 1634Hamburg
Zwei Paten aus Hamburg sollen dafür sorgen, dass dem Eid des neuen Meisters Genüge getan wird, falls der den Meisterschlag erteilende Meister nicht persönlich erscheinen kann.
damit seiner Eydes Pflicht ein benügen geschehen, wo ferne ich zur selbigen Zeit eigener Person nicht erscheinen möchte
- 1635Paris
Gnadenhalber verliehene Meisterbriefe (anlässlich einer Thronbesteigung, Geburt, Heirat usw.) gelten nicht für die Fechtkunst; sie werden für nichtig erklärt.
nous ne voullons avoir lieu pour ledict art et maistrise
- 1644Paris
Ein Prévôt muss von gutem Leumund, katholisch und im Besitz eines Taufscheins sowie gebürtiger Franzose sein und zahlt achtzehn Livres in die Gemeinschaftskasse.
il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine
- 1644Paris
Ein Meister darf jeweils nur einen Prévôt haben; wer ohne schriftliche Zustimmung fortgeht, wird ausgeschlossen oder verpflichtet sich bei seiner Rückkehr erneut für sechs Jahre.
s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté
- 1644Paris
Ein Kandidat muss fünfundzwanzig Jahre alt sein; die sechs zuletzt aufgenommenen Meister prüfen ihn, und er gibt ihnen zwanzig Livres als Beitrag zu den Kosten.
s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu
- 1644Paris
Der königliche Prokurator setzt Tag und Stunde der Prüfung fest; beides wird der Versammlung und dem Anwärter erst am Vortag bekannt gegeben.
ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience
- 1644Paris
Am Prüfungstag muss der Anwärter mit dem Schwert allein gegen Meistersöhne im Alter von 18 bis 20 Jahren fechten und jedem Handschuhe im Wert von 60 Sous geben.
ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim
- 1644Paris
Der Kandidat wird von sechs Meistern in drei Waffengattungen geprüft; besiegen ihn zwei mit jeweils zwei klaren Treffern, kehrt er in die Schule zurück und erhält seine Aufnahmegebühren zurück.
ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit
- 1644Paris
Ein für befähigt erachteter Kandidat leistet vor dem königlichen Prokurator am Châtelet den Eid und begibt sich am folgenden Tag zu ihm, den Jurés und dem Garde, um ihnen zu danken.
il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet
- 1644Paris
Ein Meistersohn muss zweiundzwanzig Jahre alt sein, legt dieselbe Prüfung mit Erleichterungen nur bei den Geldleistungen ab, stellt zwei Schwerter und leistet den Eid.
s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age
- 1645Paris
1645 entschied der Prokurator Bonneau, dass ein gewisser de l'Isle seine Zeit bei dem ersten Meister ableisten solle, der ihn aufnehmen wollte, obwohl dieser Meister bereits einen Prévôt hatte.
qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit
- 1656Paris
Zugelassene Meister erhalten vom königlichen Prokurator am Châtelet Briefe, in denen die Würdigkeit ihres Berufs erwähnt wird.
ayent Lettres de Notre Procureur audit Châtelet
- 1656Paris
Nur wer bei den Pariser Meistern Provost gewesen ist, darf sich im Königreich als Meister niederlassen und muss dem königlichen Richter eine entsprechende Bescheinigung vorlegen.
qu'ils n'ayent été prévosts sous lesdits maîtres de Paris
- 1661München
Der Bewerber wurde auf einer öffentlichen Fechtschule vorgestellt, von einem Gegner geprüft, sodann zum geschworenen Meister des langen Schwertes geschlagen und vereidigt.
auf offentlicher gehaltner Fechtschuell in der Churfürstlichen Haubt: und Residentz Statt München Fürgestelt
- 1661München
Der neue Meister soll innerhalb von zwei oder drei Jahren in Frankfurt vor dem Hauptmann der Sankt-Markus-Bruderschaft erscheinen, sofern ihn nicht Krankheit, Herrendienst oder ein rechtmäßiges Hindernis davon abhält.
Innerhalb Zway: oder Drey Jahren (Sofern da Gott vorseh, Kranckheit, Herrn dienst, oder Ehehafft nit verhindern würdt)
- 1661München
Drei Münchner Bürger bürgen dafür, dass dem Eid des neuen Meisters Genüge getan wird, falls der Meister, der den Meisterschlag erteilt, nicht kommen kann.
Als Gefatter Mannen, und damit seiner Aydts Pflicht ein Benüegen geschehe
- 1664Mechelen
Die Meisterprüfung ist acht Tage zuvor in der Stadt auf Niederländisch und Französisch durch Anschlag bekannt zu machen, mit Preisen gleichermaßen für Fremde und Einheimische.
int duydts, ende in't francois
- 1664Mechelen
Drei Meister nehmen die Prüfung ab – der örtliche Meister (der Vater des Kandidaten), der Meister von Brüssel und der von Antwerpen; die Gäste nehmen das Schwert auf, von dessen Parierstange sie Handschuhe, ein Taschentuch und einen Geldbeutel als Geschenke erhalten.
op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen
- 1664Mechelen
Das Programm sieht insgesamt 45 Gänge (venuen) vor; zwischen den Runden fechten Amateure, damit sich der Kandidat und die Meister ausruhen können, und der Kandidat erhält Wein zur Stärkung.
ende dat zyn 45 venuen
- 1664Mechelen
Vor dem Meisterschlag wird dreimal mit Trompete oder Trommel verkündet, dass die Meister beabsichtigen, den jungen Mann zum Meister zu machen; wer Einspruch erhebt, muss jetzt sprechen oder für immer schweigen.
dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht
- 1664Mechelen
Der kniende Kandidat legt den Eid ab; jeder der drei Meister schlägt ihm im Namen der Dreifaltigkeit dreimal mit einem Schwert auf den Rücken; er isst in Salz getauchtes Brot, trinkt ein Glas Wein und erhält ein Rapier und einen Lorbeerkranz.
slaet dry keeren op synen rugge
- 1669Hamburg
Nachdem der Kandidat den üblichen Eid abgelegt hatte, schlug ihn der Leutnant zum geschworenen Meister des langen Schwerts.
Hierauf ich ihn zu einem Angelobten Meister des langen Schwerdts geschlagen, Nachdem ich zuvor seine Eydes Pflicht wie gebräuchlich von ihm auf undt angenommen
- 1669Hamburg
Der Meister versprach, binnen zwei oder drei Jahren in Frankfurt zu erscheinen, sofern ihn nicht Krankheit, ein rechtmäßiges Hindernis oder der Dienst bei einem Herrn daran hindere.
welches er mir versprochen Innerhalb Zwey oder drey Jahren, Sofern da Gott vor sey Kranckheit, Ehehafft oder Herren-Dienst ihn nicht verhindern wirdt, Zuerscheinen
- 1682Gdańsk
Der Hauptmann stellte den Bewerber der Gegenpartei vor und ließ ihn prüfen.
den Ehr- und Mannhaften George Linß von Leipzig gebürtig, seines löblichen Handwerks ein Kürschner, der Wiederpart vorgestellet
- 1682Gdańsk
Für sein gutes Betragen schlug der Hauptmann den Kandidaten zum geschworenen Meister des langen Schwerts.
darauf ich ihm seines Wohlverhaltens halber zu einem angelobigen Meister des langen Schwerds geschlagen
- 1682Gdańsk
Der Meister versprach, binnen zwei oder drei Jahren in Frankfurt zu erscheinen und dort seinen Eid zu erfüllen, sofern ihn nicht höhere Gewalt, eine rechtmäßige Verhinderung oder der Dienst für einen Herrn davon abhielte.
daß er innerhalb zwey oder drey Jahren zu Frankfurth am Mayn erscheinen, und seinen mir vorgethanen Eyd eine Genüge thun
- 1688Wien
Ist am Sankt-Veits-Tag kein Meister des langen Schwerts aus der Sankt-Marks-Bruderschaft in Prag anwesend, so dürfen der Vorsteher, die Hauptleute oder die ältesten anwesenden Meister ihre Leute auf deren Ersuchen prüfen.
wenn kein Meister des langen Schwerds, aus der Brüderschaft von St. Marco an St. Veitstage zu Prag sich befinden sollen
- 1711Bordeaux
Der Kandidat zeigte sein Können in Gefechten vor dem Bürgermeister und den Geschworenen und führte vor, wie er eine Lektion erteilt.
fait voir la manière à donner lesson
- 1719Mainz
Haase wurde bei einer öffentlichen Fechtschule allen anwesenden Brüdern von St. Markus und vom Löwenberg zur Prüfung vorgestellt.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenbergen zum probiren vorgestellet worden
- 1719Mainz
Der Meister schlug ihn mit der Faust zum Freifechter von der Feder.
mit meiner Faust zu einem Freyfechter von der Feder geschlagen worden ist
- 1719Mainz
Haase versprach, binnen drei Jahren nach Prag zu reisen, um sich zum Meister des langen Schwerts schlagen zu lassen, sofern ihn nicht Krankheit, ein anderes rechtmäßiges Hindernis oder die Unsicherheit des Krieges daran hinderten.
innerhalb drey Jahren ausser Krankheit auch anderer Ehehaften, oder Kriegs-Unsicherheit sich nacher Prag zu verfügen
- 1723Kopenhagen
Der Magistrat befand, dass der Neuankömmling seine Fähigkeiten mit dem Florett gegen eine erfahrene Person sowie durch das Erteilen von Unterricht nachweisen solle, bevor ihm die Niederlassung gestattet werde.
bør vise saavel med en Floret imod en derudi erfaren Person, som ved at give Lektioner, førend ham blev tilladt at nedsætte sig her
- 1735Prag
Der Obmann erkundigte sich nach Geburt, Lebenswandel und Verhalten des Anwärters, befand ihn in seiner Kunst für bewährt und ernannte ihn zum anerkannten Meister des langen Schwertes mit Anteil am Wappen.
sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden
- 1750Bordeaux
Ein Meistersohn bestritt seinen öffentlichen Fechtgang im Rathaus vor den Schöffen und einer großen Menschenmenge.
après avoir fait son assaut public dans le présent Hôtel de Ville
- 1751Bordeaux
Das Gefecht wurde danach beurteilt, ob es die in der Waffenkunst Bewanderten zufriedenstellte.
à la satisfaction de tous ceux qui connoissent l'art des armes
- 1752Frankfurt am Main
Junge wurde auf der öffentlichen Fechtschule in Frankfurt den Brüdern von St. Markus und Löwenberg zur Prüfung vorgestellt, die ihn als Meister des Schwertes anerkannten.
denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden
- 1752Frankfurt am Main
Hauptmann Neugebauer schlug Junge mit der Faust zum Meister und Federfechter; Junge versprach, sich binnen zwei oder drei Jahren in Prag zum Meister des langen Schwerts schlagen zu lassen.
mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden
- 1754Hamburg
Dem Regest zufolge umfasst das Programm auch den Meisterschlag in Gegenwart zweier Schüler.
Meisterschlagung in Gegenwart zweier Scholaren
- 1758Paris
Bis dahin wurden die Prüfungen öffentlich in Ballhäusern abgehalten, die mit Menschen aller Stände gefüllt waren.
leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme
- 1758Paris
Die Meisterprüfungen der Provosten werden nicht mehr in Ballhäusern oder an anderen öffentlichen Orten abgehalten.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit
- 1758Bordeaux
Drei Kandidaten führten vor den Jurats und Meistern im Ratssaal einen Fechtgang und öffentliche Übungen vor.
par assaut et exercices publics qu'ils firent le jour de hier
- 1772Bordeaux
Die Prüfung bestand aus öffentlichen Fechtgängen, Übungen und einer Prüfung unter Hinzuziehung und in Anwesenheit der Meister.
par les assauts publics, exercices et examen qu'il fit et subit
- 1775Bordeaux
Ein Kandidat muss gebürtiger Franzose, katholisch, von gutem Leumund und 25 Jahre alt sein und vier Jahre aufgrund eines Brevets als Provost gedient haben.
être âgé de vingt-cinq ans et avoir servi un des Maîtres
- 1775Bordeaux
Meistersöhne dürfen sich ab dem Alter von 22 Jahren bewerben, ohne als Prévôt gedient zu haben.
pourront cependant aspirer à la Maîtrise dès l'âge de vingt-deux ans
- 1775Bordeaux
Wenn ein Meister stirbt, hat sein ältester Sohn Vorrang, sofern er würdig ist.
son fils aîné sera préféré à tout autre
- 1775Bordeaux
Die Meister müssen bei einer Geldstrafe von 12 Livres der Prüfung beiwohnen.
à peine de douze livres applicables à la boëtte commune
- 1775Bordeaux
Die Gegner des Kandidaten wählen die Meister aus ihren eigenen Reihen oder unter den Prévôts oder anderen erfahrenen Personen aus.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Der Bewerber bestreitet mindestens zwei Gänge; besiegen ihn beide Gegner mit drei sauberen Treffern, wird er abgewiesen.
L'aspirant fera deux assauts au moins
- 1775Bordeaux
Nach den Fechtgängen folgt eine Prüfung über die Theorie des Berufs vor allen Meistern und den Geschworenen.
examiné en présence de messieurs les jurats par tous les Maîtres
- 1775Bordeaux
Bewerben sich mehrere Meistersöhne, wird die Stelle durch einen Wettbewerb (concours) vergeben.
elle sera adjugée entre eux au concours
- 1775Bordeaux
Das Los entscheidet über die Reihenfolge im Wettkampf; die Meister legen die Zahl der Gänge und der zum Sieg erforderlichen Treffer fest.
le sort décidera de l'ordre dans lequel les aspirants
- 1775Bordeaux
Der Sieger des Wettbewerbs kann verpflichtet werden, gegen Meister oder Auswärtige weiterzufechten.
de continuer ses expériences contre celluy des Maîtres ou des étrangers
- 1775Bordeaux
Auswärtige Bewerber werden nur zugelassen, wenn keine Meistersöhne und Prévôts zur Verfügung stehen; Schwarze und Personen gemischter Abstammung sind ausgeschlossen.
qu'ils ne soyent ny nègre ny sang mélé
- Reims
Bei seiner Prüfung 'into defence' gibt der Schüler dem Meister, dem Prévôt und seinem Bürgen 12 deniers und ein Paar Handschuhe.
xii deniers et une paire de gans
- Reims
Ein Schüler, der seine 'defences' besteht, schenkt dem Meister ein Übungsschwert.
Au maistre une espée du jeu il paira