Themen › Waffen und Ausrüstung
Waffen und Ausrüstung
Welche Waffen bei Prüfungen, Wettkämpfen und im Unterricht verwendet wurden, wann sie stumpf sein mussten und wer sie führen durfte.
Was der Vergleich zeigt
Die Waffenlisten zeigen einen Wandel. Im 15. Jahrhundert werden Männer im zweihändigen Schwert, in Schwert und Buckler, Lanze, Axt, Dolch und Stab unterrichtet und geprüft (Palma 1418 und 1466, Baden 1495; P184, P185, P311). Die Frankfurter Meister des Schwertes (P047) und Augsburg (P046) prüfen in drei Waffen: Schwert, Dusack und Stange; dasselbe gilt in Prag 1610 (P275). In London (P077) treten Rapier und Dolch neben das Zweihandschwert. In Paris 1644 (P027) umfasst die Prüfung Espadon, einzelnes Schwert sowie Schwert und Dolch; Hellebarde und Stab werden lediglich vorgeführt. Deutsche Meisterbriefe des 17. und 18. Jahrhunderts (P280, P281, P283, P276) wiederholen die Formel sämtlicher ritterlicher Waffen von der längsten bis zur kürzesten, und in Kopenhagen 1723 (P296) wird die Prüfung mit dem Florett abgelegt.
Die Ausrüstung wird vor allem in Frankreich und Flandern vorgeschrieben: Handschuhe und Wams in Amiens 1530 (P020), in Lille 1589 (P003) gleich lange Schwerter mit einem Lederschutz an der Spitze. Prag 1597 (P052), verbietet dagegen lange Handschuhe bis zum Ellenbogen und gestattet nur Handschuhe bis zur Faust.
- 1385Wien
Studenten dürfen ohne dringenden, dem Rektor und Dekan angezeigten Grund weder Waffen oder Schwerter tragen noch sie von Dienern tragen lassen.
nec portent Scolares, sine vrgente causa
- 1389Wien
Studenten dürfen keine Waffen mit sich führen, bei Strafe des Aufschubs der Graduierung und des Ausschlusses von den Vorlesungen.
nec incedant cum armis
- 1418Palma de Mallorca
Der Meister soll innerhalb von achtzehn Monaten das Fechten mit Zweihandschwert, Lanze, Axt, Stange, Dolch, Falchion und anderen Waffen lehren.
docere artem seu officium vestrum de spasa de dues mans, de lansa, de atxa, de bastó, de daga, de day
- 1418Palma de Mallorca
Der Lehrling soll das Fechten mit Schwert und Buckler, Zweihandschwert, Lanze, Axt, Falchion, Dolch und Stab erlernen.
artem seu officium vestrum d'esgrima d'espasa e de broquer e d'espasa de dues mans de lança, d'atxa, de day, de daga e de bastó
- 1458Zaragoza
Die Prüfung wurde mit Zweihandschwertern und anschließend mit kleinen Schwertern und Bucklern durchgeführt.
tomadas por ellos mesmos sendas spadas de dos manos procilieron a diuersos actos del exercicio del arte sobredicha
- 1466Palma de Mallorca
Der Kandidat bat darum, in Schwert, Buckler, Zweihandschwert, Lanze, Dolch und Sense (dall) geprüft zu werden.
de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall
- 1470Straßburg
Meister und Schüler, die den Fechtplatz betreten, sollen ihre „gelbere“ außerhalb des Fechtplatzes lassen (Lesung unsicher, möglicherweise ihre eigenen Waffen oder Ausrüstungsgegenstände).
alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
- 1491Frankfurt am Main
Der Kandidat wird nur in der Waffe Meister, in der ihn die Meister zugelassen haben, und nur diese wird in seinem Meisterbrief verzeichnet.
In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen
- 1495Baden (Aargau)
Schwitzer bietet Unterricht mit Schwert, Dolch, Stab, Spieß, Axt, Hellebarde und Fechtspieß an, zu Fuß oder zu Pferd.
schwertmesser, tägen, stangen oder spies, mordaks, hellenbarten ald schirmspies oder sust heimlichen stuk
- 1509Nîmes
Die Kunst der Palestrine umfasst hier Schwert und Buckler, den an beiden Enden geführten Stab und den kurzen Dolch.
de l'espée au broquier, du bâton à deux boux et de la courte dague
- 1509Palma de Mallorca
Die Prüfung in der Fechtkunst wurde mit Schwert und Buckler (spasa e broquer) abgehalten.
ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer
- 1510Barcelona
Fechtmeister dürfen auch bei allgemeinem Waffenverbot Waffen tragen, jeweils mit zwei Begleitern; kein Amtsträger darf sie ihnen abnehmen, sofern ihnen das Tragen nicht wegen einer Schlägerei oder eines Kampfes untersagt ist.
los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades
- 1519Perpignan
Der Provost wird in elf Waffenarten geprüft, von Schwert und kleinem Buckler sowie Zweihandschwert bis hin zu Schwert und Mantel sowie Schwert allein.
spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga
- 1519Perpignan
Der Prévôt wird in vier Waffen geprüft: Schwert und kleiner Buckler, Zweihandschwert, Schwert und großer Buckler sowie Lanze.
spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa
- 1523Sevilla
Zur Prüfung nimmt einer der Meister ein Schwert und einen Buckler, und der Kandidat nimmt dieselben Waffen.
tomasen vn espada e vn broquel e quel tomaría otro tanto
- 1523Sevilla
Das Prüfungsgefecht wurde öffentlich mit eisernen Schwertern und Bucklern ausgetragen.
con sus espadas e broqueles de fierro publicamente en presencia de dhos. maestros
- 1526Sevilla
Der Kandidat wurde in Schwert und Buckler, Schwert allein, Schwert und Rundschild, Schwert und Mantel, Schwert und großem Buckler sowie im Dolch geprüft.
de espada sola, e de espada e rodela e de espada e capa e de espada e broquel grande e de vn puñal
- 1530Amiens
Schüler dürfen die Waffenspiele nicht ohne Handschuhe ausüben.
lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz
- 1530Amiens
Niemand darf in der Fechtschule ohne Wams, Beinkleider und Schuhe fechten; die Geldbuße beträgt acht Deniers.
ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers
- 1530Amiens
Ein Schüler, der bereits „auf die Straße“ gegangen ist, darf weder ohne Handschuhe noch in einem Gewand ohne Gürtel fechten oder sein Schwert fallen lassen; Geldbuße von acht Deniers (Lesung unsicher).
ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée
- 1534Frankfurt am Main
Der Kandidat wird in drei Waffen geprüft: im Schwert, im Dussack und im Stab.
In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen
- 1534Frankfurt am Main
[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Ordnung führt die Bestandteile der Dolchprüfung auf. Die Lesung ist unsicher.
zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse
- 1536Luzern
Melchior von Mos wurden 3 Pfund für den Schild des Fechtmeisters gezahlt.
Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund
- 1540London
Unterrichtet werden das Zweihandschwert, die Pike, das Bastardschwert, der Dolch, das einschneidige Schwert, Schwert und Buckler, die Stange und alle anderen Waffen, die zur Fechtkunst gehören.
playinge wth the two hande sworde the Pike, the bastarde sworde, the dagger, the Backe sworde, the sworde and Buckeler and the staffe
- 1540London
Der Schüler muss seine eigenen Waffen mitbringen oder sich darüber mit seinem Meister oder dessen Stellvertreter verständigen.
the same scholler muste bringe his weapons / or ells to agree wth his maister
- 1540London
Die Prüfung wird mit dem langen Schwert und dem einschneidigen Schwert ausgefochten.
at the longe sword and backe sword for a tryall or profe
- 1540London
Der Anwärter bestreitet seine Prévôt-Prüfung mit dem Zweihandschwert, dem einschneidigen Schwert und dem Stab.
he to playe at the two hand sword, the backe sword, and staffe
- 1540London
Mucklowe wird zum Unterricht mit verschiedenen Waffen zugelassen: dem langen Schwert, dem einschneidigen Schwert, Rapier und Dolch sowie dem Stab.
with diverse weapons as, the Longesworde, the backsworde the rapier and dagger and the staffe
- 1540London
Die Meisterprüfung wird mit dem Zweihandschwert, dem Bastardschwert, der Pike, dem einschneidigen Schwert sowie mit Rapier und Dolch ausgefochten.
at theis weapons followinge vidz the two hand sword, the Basterd sword, the pike, the backe sword, and the rapier and Dagger
- 1544Königsberg
Die Meister sollen nach der Ordnung des langen Schwertes um den Preis fechten.
daß sie beide nach Ordnung des langen Schwerts
- 1567Paris
Mangelhafte Stäbe und Waffen eines Meisters werden zerbrochen, und er wird mit einer Geldbuße von zwanzig Pariser Sous belegt, zur Hälfte an den König und zur Hälfte an die Aufseher.
seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande
- um 1568Augsburg
Die Prüfung des fremden Fechters findet mit dem Schwert, dem Dusack (Dussegkhen) und der Stange (Stenglin) statt.
nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon
- um 1568Augsburg
Die beiden Verwahrer sollen alle Waffen, die den Fechtschulen gehören oder dort verwendet werden, in der Obhut der Bruderschaft halten.
die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten
- um 1568Augsburg
Der Fechtschulhalter war dafür verantwortlich, die unverzügliche Instandsetzung der bei einer Fechtschule beschädigten Ausrüstung zu veranlassen.
ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen
- 1574Neuburg an der Donau
Es dürfen nur Lanzen und Schwerter verwendet werden, die von den Kampfrichtern ausgegeben und zugelassen wurden.
dann denen so jnen von Richteren geben
- 1574Neuburg an der Donau
Wer das Schwert fallen lässt oder sich damit auf die Schranke stützt, gewinnt keinen Preis; ein zerbrochenes Schwert wird durch ein anderes ersetzt.
so einem das Schwert auß der hand fallen
- 1574Neuburg an der Donau
An den Panzerhandschuhen oder Helmen dürfen keine Vorrichtungen verwendet werden, die einen Vorteil verschaffen.
soll in den Hendtschuchen kein vortll
- 1574Neuburg an der Donau
Die Turnierregeln verlangten einhändiges Fechten und gestatteten einen Wechsel der Hand.
nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen
- 1589Lille
Jedes Mitglied muss binnen drei Monaten nach seiner Aufnahme gute und ausreichende Waffen besitzen, wie die Konstabler, der Spielmeister und der Bannerträger es anordnen.
chascun confrère sera tenu d'avoir armes vailliables et souffisants
- 1589Lille
Die Waffen müssen alle gleich lang, blank und an der Spitze ausreichend mit einer Lederkappe oder einer anderen Schutzvorrichtung versehen sein.
armes toutes d'une longueur claires et souffisamment armées au boult de cuir ou garniment souffisant
- 1589Lille
Jeder Lehrling muss zu Beginn ein Schwert von gleicher Länge wie die übrigen und mit einer lederbezogenen Spitze in den Saal bringen und es auf eigene Kosten instand setzen lassen; Geldstrafe 20 Sous.
une espée de longueur aux aultres, armée au boult de cuir ou garement souffisant
- 1589Lille
Wer ohne Handschuhe oder in langer Kleidung ficht, hat dem Meister eine Geldbuße von 1 sou zu entrichten.
Qui tire sans gans ou avec long accoutrement
- 1589Lille
Wer ohne Hut oder Mütze und ohne Erlaubnis des Meisters ficht, verfällt einer Geldbuße von 1 Sou.
Qui tire sans chapeau ou bonnet, sans congé du dict maistre
- 1589Lille
Wer ohne Gürtel um einen Preis ficht oder nach einmaligem Fechten ohne Erlaubnis des Meisters sein Schwert oder seinen Dolch wechselt, verstößt gegen die Ausrüstungsregel.
Qui tire à prix sans ceinture, qui change son espée ou daghe après avoir tiré une fois
- 1589Lille
Das Vollmitglied schwört, mit solchen Schutz- und Kriegswaffen ausgerüstet zu sein, wie die Magistrate oder der oberste Konstabler es anordnen.
serez montés et garnis d'armes telles defensives et servant à la guerre que les dicts de la Loy ou connestable souverain vous ordonneront
- 1591Stralsund
Die Schüler dürfen sich niemals Dolche oder Messer umgürten und haben sich jeder Art von Waffen zu enthalten.
Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant
- 1594Frankfurt am Main
Der aufzunehmende Meister wird in der Waffe geprüft, in der er Meister ist, und unter dieser eingetragen.
vnnd man soll in versuechen in welcher Weher er Maister seye
- 1595Lyon
Beim Prévôt-Preisfechten gibt der älteste Meister die Waffen sowohl an die Prévôts als auch an die Herausforderer aus, um Verwechslungen zu vermeiden.
le premier maistre baillera les armes tant aux prevostz qu'aux assaillans pour eviter à confusion
- 1596Kassel
Die Teilnehmer am Fußturnier müssen Adlige in der üblichen Rüstung sein; sie dürfen am Helm weder Polsterungen noch andere unzulässige Vorrichtungen zu ihrem Vorteil tragen und keine geschlossenen Panzerhandschuhe verwenden.
deßgleichen keine geschlossene Handtschuh gebrauchen
- 1596Kassel
Es dürfen nur die von den Kampfrichtern zugewiesenen Lanzen und Schwerter verwendet werden.
von den Herrn Iudicirern zugestalt werden
- 1596Kassel
Wer seine Waffe verliert, fallen lässt oder wegwirft, erhält keine andere; wer sie an seinem Gegner zerbricht, erhält eine neue.
dem sol kein ander Wehr gegeben werden
- 1597Prag
Die Zunft hält die üblichen Waffen der Fechtschule bereit: hölzerne Hauer, Stäbe und Hellebarden sowie eiserne Schwerter und Rapiere, und ersetzt beschädigte Stücke.
zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný
- 1597Prag
Der Veranstalter einer Fechtschule gibt den Schwertfegern eine Meißner Schock; für ein zerbrochenes Schwert einen halben Gulden (30 Kreuzer), für ein Rapier 20, für hölzerne Waffen nichts.
Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou
- 1597Prag
Lange Handschuhe bis zum Ellenbogen sind verboten; verwendet werden dürfen nur Handschuhe, die bis zur Faust reichen und die Finger schützen.
než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov
- 1597Prag
Ein Meister, der eine Fechtschule abhält, muss die Fechtschule in allen Waffen mit einem Gang zu Ende führen.
ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest
- 1598–1647Lille
Um das ‚Vöglein des Vergnügens‘ wird ausschließlich mit dem Schwert gefochten.
Le dit oiselet se tire de l'espée seule
- 1601Tübingen
Es dürfen nur das von den Kampfrichtern zugeteilte und geprüfte Schwert und die ebenso zugeteilte und geprüfte Pike verwendet werden, nicht die eines anderen.
Eins andern schwert führn oder Spieß
- 1607Prag
Der Kandidat muss in allen sieben ritterlichen Waffen fechten und auch im Paratschwert wohlgeübt sein.
in allen 7 ritterlichen Wehren fechten, auch im Paratschwert wohl geübt seyn
- 1610Namur
Die Teilnehmer müssen auf eigene Kosten ein gutes Zweihandschwert oder eine Rondelle, einen ‚stradiot‘ (Lesung unsicher) und einen Morion besitzen, andernfalls werden sie nicht zugelassen.
une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons
- 1610Namur
Der König der Bruderschaft wird mit einem Schlag des Zweihandschwerts ernannt.
au coulp d’espée à deux mains
- 1610Namur
Niemand wird aufgenommen, wenn er nicht das Fechten mit dem Zweihandschwert und anderen Waffen sowie mit Stöcken zur Verteidigung der Stadt erlernt.
qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons
- 1610Prag
Der Kandidat wird in drei Waffen geprüft, nämlich Schwert, Stange und Hauer.
in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden
- 1610Augsburg
Die beiden Fechter kämpften mit Dolch und Rapier gegeneinander.
als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten
- 1616Gent
Der Waffenhauptmann muss für die Zunft stets je zwei Paar Schwerter, Rapiere, Halbspieße, Dolche und Fechthandschuhe sowie ein Paar Schutzhüte bereithalten; eine zerbrochene Waffe bezahlt derjenige, der sie in der Hand hält.
twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren
- 1616Gent
Wer mit einer Schulwaffe ficht und dabei einen scharfen Dolch oder eine Ahle bei sich trägt, zahlt 2 Groschen.
heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem
- 1633Paris
Ein Prévôt darf das gewöhnliche Schwert erst nach zwei Dienstjahren bei seinem Meister und mit Erlaubnis des Syndikus und des Meisters tragen.
porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années
- 1634Angers
Der Lehrer der 'high weapons' unterrichtet die Einwohner im Exerzieren mit Pike, Muskete und Hellebarde.
l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde
- 1636Angers
Der Meister unterrichtet 'hohe und niedrige Waffen' und übt die Stadtmiliz ein.
au faict des haultes et basses armes
- 1644Paris
Der Prévôt darf erst zwei Jahre nach Abschluss des Lehrvertrags einen Degen tragen.
sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé
- 1644Paris
Die Prüfung erfolgt mit dem Espadon, dem Schwert allein sowie Schwert und Dolch; bei Hellebarde und Doppelendstab ist er von den Gefechten befreit und führt lediglich sein Können vor.
C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard
- 1661München
Der Kandidat wurde in allen ritterlichen Waffen geprüft, von der längsten bis zur kürzesten und von der kürzesten bis zur längsten.
in allen Ritterlichen Wöhren, Als von der Lengsten biß zu der Khürzten
- 1662Utrecht
Der Meister erhält von der Stadt 10–12 Musketen, hält sie sauber und gibt sie nach der Parade in ihrem ursprünglichen Zustand zurück; jeder Bürgerwehrmann bezahlt sein Pulver selbst.
de musquetten, die haar tot tien a twaalf yder by den Cameraar zullen worden verschaft
- 1664Mechelen
Der Bewerber ficht mit jedem der drei Meister dreimal mit dem Schwert, danach mit dem Rapier allein, der Halbpike, dem kurzen Säbel (brake) und Säbel mit Schild; die Meister führen außerdem Rapier und Dolch vor.
met elcken Mr drye maal met de half pycke
- 1668Kopenhagen
Die Schule dient der Übung in Waffen aller Art und im Fahnenschwingen.
i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue
- 1669Hamburg
Der Kandidat wurde auf einer öffentlichen Fechtschule in allen ritterlichen Waffen geprüft, von der längsten bis zur kürzesten und von der kürzesten bis zur längsten.
von den Feder Fechtern in allen Ritterlichen Gewehren probiren laßen, als von der längsten bis zur kürtzten undt von der kürtzten bis zur längsten
- 1671Hamburg
Fechter dürfen kein Rapier (Degen) auf den Fechtplatz mitnehmen.
die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen
- 1680Gent
Um die ordentlichen und außerordentlichen Preise der Zunft darf nur mit einem Florett von 40 Zoll Länge einschließlich Knauf und Schutzknopf gefochten werden; längere Florette sind zu kürzen.
met een floret van de lynghde van veertich duymen
- 1682Gdańsk
Der Kandidat wurde in allen ritterlichen Waffen geprüft, von der längsten bis zur kürzesten und von der kürzesten bis zur längsten.
allen ritterlichen Gewehren, wie man sie allhier vor Augen gesehen hat, von der längsten bis zur kürzsten, und von der kürzten bis zur längsten
- 1685Paris
Der Fechtlehrer hält ein Florett in der Hand und trägt eine Sandale und einen Pantoffel.
le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds
- 1705Utrecht
Wer ein Fechtschwert zerbricht, zahlt vier Schilling.
een schermdegen komt te breken zal hij vier schellingen betalen
- 1705Utrecht
Wer ohne Handschuhe ficht, entrichtet ein Paar Handschuhe.
Die zonder handschoenen schermt, zal een paar handschoenen betalen
- 1705Utrecht
Wer in der Fechtschule mit einem an der Seite umgegürteten Schwert ficht, zahlt einen Schilling.
Die op het school schermt met den degen op zijde
- 1719Mainz
Die Brüder prüften ihn in allen ritterlichen Waffen, von der kürzesten bis zur längsten und von der längsten bis zur kürzesten.
welche ihn auch in allen ritterlichen Gewehren, als von kürtzsten bis zur längsten, und von der längsten bis zur kürtzsten Wehre
- 1723Kopenhagen
Die Prüfung ist mit einem Florett gegen eine im Fechten erfahrene Person abzulegen.
med en Floret imod en derudi erfaren Person
- 1732Olmütz
Das Programm der Fechtschule umfasst neben dem Fechten auch die Fahne, die Pike und die Muskete.
Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium
- 1752Mechelen
1752 unterscheidet die Gilde den Unterricht im Schwert vom teureren Unterricht im Florett oder in Rapier und Dolch.
voor het leeren van dese twee instrumenten
- 1752Frankfurt am Main
Junge wurde in allen ritterlichen Waffen geprüft, von der kürzesten bis zur längsten und von der längsten bis zur kürzesten.
in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten
- 1754Hamburg
Der Fechter kündigt an, mit allen ritterlichen Waffen von der längsten bis zur kürzesten und wieder zurück von der kürzesten bis zur längsten zu fechten.
mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten, vom Längsten bis zum Kürzten, und vom Kürzten wieder bis zum Längsten
- 1775Paris
Das Fechten mit dem Schwert an der Seite oder ohne Handschuhe ist bei einer Strafe von 5 sols verboten.
De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands
- 1775Paris
Wer das Gefäß hält, haftet für eine zerbrochene Klinge; ein Schüler bezahlt das Florett des Meisters, wenn er es zerbricht.
Celui qui tient la poignée, répond de la lame
- 1775Bordeaux
Für die Prüfung werden Florette verwendet; der Kandidat bezahlt sie aus den 24 Livres, die nicht erstattet werden.
une somme de vingt-quatre livres sans espoir de répétition
- Reims
Wer die Waffen der Fechtschule ohne Erlaubnis berührt, zahlt einen Blanc.
qui le harnois touchera, sans licence baillée
- Reims
In die Schule gebrachte Waffen verbleiben dort; wer mit ihnen spielt, zahlt einen Blanc.
Icelluy harnois à l'escolle demeurera
- Reims
Ein Schüler, der ein Schwert oder einen Buckler zerbricht, bezahlt ihn unverzüglich.
Et pareillement du bouclier, incontinent la paira