Themen › Das Recht, eine Fechtschule abzuhalten
Das Recht, Fechtschule zu halten
Wer öffentlich unterrichten und eine Fechtschule abhalten durfte: die Erlaubnis der Stadt, die ausschließlichen Rechte der Bruderschaften, fremde Meister, das ausgehängte Schwert und die Herausforderung um die Fechtschule.
Was der Vergleich zeigt
Überall hing das Recht, eine Fechtschule zu halten, von einer Erlaubnis ab; unterschiedlich war, wer sie erteilte. Das kaiserliche Privileg von 1487 (P035) behält den Titel eines Meisters des Schwertes, die Abhaltung von Fechtschulen und den entgeltlichen Unterricht im Reich denjenigen vor, die von den Meistern des Schwertes geprüft wurden. Über die einzelne Fechtschule entschied jedoch der Stadtrat: in Augsburg (P046), in Prag 1597 durch die Ältesten der Messerschmiedezunft (P052), in Wrocław 1616 (P135) oder in Köln 1613 (P317). An Universitäten entschied der Rektor (Wittenberg 1573, P105), oder Fechtschulen wurden Studenten gänzlich verboten (Heidelberg 1386, Freiburg 1538; P259, P271).
In Frankreich und Flandern setzt das Abhalten einer Fechtschule einen Meisterbrief und eine Prüfung vor den örtlichen Meistern voraus: Amiens 1530 (P020), Paris 1567 (P025), Lille 1589 (P003), Lyon 1595 (P176). In Amiens darf ein fremder Meister höchstens sechs Wochen lang einen Fechtsaal unterhalten. In Aragón 1458 (P075) und in Kopenhagen 1678 (P295) steht das Recht dem alleinigen Inhaber eines königlichen Briefes zu.
Eine Rangfolge kehrt wieder: In Augsburg steht der Meister des Schwerts vor dem Freifechter, und in Prag 1610 und 1735 (P275, P278) der Freifechter weicht dem Meister des langen Schwerts. Zaragoza 1458 und Prag 1607 (P075, P039) verbieten, Juden, Mauren oder Ungetaufte zu unterrichten.
- 1385Wien
Ein Student soll sich nicht mehr dem Wirtshaus, dem Fechten oder der Gittern als dem Studium widmen, bei Strafe des Aufschubs seiner Graduierung.
Scolaris non vacet magis taberne, dimicature, aut quinterne
- 1386Heidelberg
Fechtschulen (scole dimicantium) sind den Studenten der Universität verboten, damit sie sich nicht der Eitelkeit hingeben und das Studium vernachlässigen.
scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent
- 1389Wien
Jurastudenten müssen die Schulen der Fechter und Würfelspieler meiden und dürfen ohne Erlaubnis des Rektors und des Dekans weder Schwerter noch Waffen tragen.
infamium personarum, dimicatorum et taxillatorum Scolas
- 1389Wien
Studenten der Artistenfakultät dürfen keine Fechtschulen, öffentlichen Schankhäuser oder anderen verdächtigen Orte besuchen.
Item non visitent Scolas dimicatorum nec Tabernas publicas
- 1417Heidelberg
Universitätsangehörigen ist es bei einer Strafe von zwei Gulden und einer noch schwereren Strafe verboten, Fechtschulen zu besuchen oder die Fechtkunst öffentlich oder heimlich zu lehren.
nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum
- 1418Palma de Mallorca
Ein Meister des Schwerts und Bucklers verpflichtet sich, einem anderen Meister zu dienen, indem er dessen Schule für Schwert und Buckler unterhält und leitet.
promitto vobis deservire ascolam videlicet de spase e de broquer tenendo et exercendo
- 1458Zaragoza
Niemand außer Alfonso de Robres darf es wagen, einen Platz (plaça) für dieses Spiel einzurichten.
ninguno no sía osado de poner plaça del dito juego sino vos
- 1458Zaragoza
Alfonso de Robres darf jedem Meister der Fechtkunst die Erlaubnis erteilen, in ehrbarer Weise eine oder mehrere Fechtstätten einzurichten.
que podades dar licencia de parar plaça o plaças honestament a qualquiere maestro de la dita arte
- 1458Zaragoza
Wer einem Juden, Mauren oder Sklaven die Kunst des Schwertes zeigt, verfällt, selbst wenn er Meister ist, einer Geldbuße von zehn Florin.
demostrara la dixa arte o juego d’espada a algun jodío, moro o esclavo, que encorra en pena de diez florines
- 1458Zaragoza
Peralta erteilt Joan de Montesa nach seinem Belieben eine Befugnis, in den Königreichen und Grafschaften mit Ausnahme von Zaragoza, Barcelona und Valencia Fechten zu lehren.
doy permiso, licencia y facultat a vos, Joan de Montesa
- 1458Zaragoza
Montesa darf von anderen, die sich Meister nennen, die Vorlage ihrer Privilegien verlangen und sie andernfalls auffordern, die Stadt oder den Ort zu verlassen.
demuestren sus priuilegios, y si no vos los mostraran, requerir se salgan de la ciudat, villa o lugar donde estareys
- 1466Palma de Mallorca
Der neue Meister erhielt die Erlaubnis, überall außer in jüdischen und sarazenischen Ländern zu unterrichten, Prüfungen abzunehmen und Fechtschulen abzuhalten; er darf jedoch niemanden im Waffengebrauch unterweisen, um einen Mord zu begehen.
docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum
- 1474Mailand
Der Hauptmann erklärt, die gegenseitige Herausforderung der Meister zum Fechten ohne Erlaubnis des Herzogs sei weder rechtmäßig noch gebührlich gewesen.
considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S.
- 1474Mailand
Ferando der Spanier, ein einhändiger Meister, suchte die Schulen der Mailänder Meister auf und forderte sie auf, mit ihm auf dem Schlossplatz zu fechten.
deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza
- 1480Nürnberg
Dem Schweizer Fechtmeister wird gestattet, morgen eine Fechtschule zu halten.
Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten
- 1485Nördlingen
Die Meister des Schwerts beklagen, dass in fast jeder Stadt einer oder zwei unterrichten, offenbar ohne Erlaubnis der Meister (Lesung “nit laub” unsicher); diese heimlichen Lehrer (Winckelslerer) unterrichten Kinder schlecht, und der Bruderschaft entgehen Gelder für den Gottesdienst.
dz machen die Winckelslerer mit dem schwertt
- 1485Nördlingen
Die Bruderschaft beruft sich auf das Versprechen des Kaisers, ihr ein Privileg gegen unbefugte Lehrer in allen Städten zu gewähren, und bittet den Nördlinger Rat, ihrem entsandten Meister gegen jeden beizustehen, der gegen die Rechte der Bruderschaft unterrichtet.
Ob ymandt jnn ewer statt wer der lernt wider die bruderschafft
- 1487Nürnberg
Fortan darf sich nirgendwo im Heiligen Reich jemand ohne vorherige Prüfung Meister des Schwerts nennen, eine Schule halten oder gegen Geld unterrichten.
sich nyemannd ein Meister des Swerts nennen, Schul halten, noch vmb gelt Lernen sol
- 1487Nürnberg
Allen Reichsständen wird geboten, die Meister des Schwertes bei der Ausübung dieser kaiserlichen Erlaubnis nicht zu behindern.
Daz Sy die obgenannten Meister des Swerts so yetzo sein, oder kunfftigclich werden
- 1487Nürnberg
Wer dem Privileg zuwiderhandelt, zahlt jedes Mal zehn Mark Feingold, zur Hälfte an die kaiserliche Kammer und zur Hälfte an die Meister und ihre Nachfolger.
ein pene nemlich zehen marckh lottigs goldes zuuermeiden
- 1489Rocles
Die Meister erteilten dem neuen prévôt die Erlaubnis, Vollmacht und den besonderen Auftrag, Schüler jedweder Art zu unterrichten.
licentiam et auctoritatem et speciale mandatum scholares quoscumque edocendi, erudiendi et monstrandi
- 1495Baden (Aargau)
Peter Schwitzer aus Bern kündigt mit Zustimmung des Bürgermeisters und des Rates an, dass er in Baden eine Fechtschule abhalten möchte.
Peter Schwitzer von Bern macht mit Bewilligung von Schultheiss und Rath zu Baden bekannt
- 1501Mazan
Der Provost darf das Stabfechten an jedem Ort und in jedem Land, oben und unten, leiten, regeln und verwalten.
peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas
- 1501Mazan
Die Meister dürfen überall dort, wo sie Gewinn finden, Fechtschulen abhalten und Gesellen im Stangenspiel unterrichten, nach den vom Kaiser und vom König bestätigten Ordnungen.
puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit
- 1504Bern
Bürgermeister und Rat bestellen einen Fechtmeister zum Stadtdiener, der sich in der Stadt niederlassen und jene Bürger im Fechten unterrichten soll, die dies wünschen.
also das er sich mit wåsen har in unser stat setzen und die unsern, so des begeren, mit siner kunst des vechtens
- 1509Nîmes
Die Meister bescheinigen, dass sie zunächst von den königlichen Amtsträgern der Stadt die Erlaubnis erhielten, einen Meister anzuerkennen.
heu premièrement licence et congié a ce fere de messieurs les officiers royaulx de Nismes
- 1509Nîmes
Die Meister ersuchen die Amtsträger, Lombard aufzunehmen und ihn fortan in Städten, Ortschaften, Kirchspielen, Burgen und an anderen Orten öffentlich Fechtschulen abhalten zu lassen.
il puisse tenir dauresnavant escolles publiquement ez villes, cités, paroisses et chasteaulx
- 1510Barcelona
Viele Unkundige, die sich Meister nennen, lehren, was sie nicht beherrschen, gefährden ihre Schüler und schaden den wahren Meistern.
molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben
- 1519Perpignan
Der Prévôt schwört, weder Sarazenen noch Juden zu unterrichten und alle anderen gegen angemessenen Lohn gut zu unterweisen.
non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos
- 1519Perpignan
Der Prévôt schwört, weder Sarazenen noch Juden zu unterrichten und alle anderen gegen angemessenen Lohn gut zu unterweisen.
non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos
- 1520Leipzig
Ein Fechtmeister hielt am Sonntag Exaudi im herzoglichen Schloss zu Leipzig eine Fechtschule ab und zog danach, wie es Brauch war, mit seinen Gefährten unter Trommeln und Pfeifen durch die Stadt.
mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und
- 1523Sevilla
Der Bewerber erklärt, dass er das Fechten mit Schwert und Buckler erlernt habe und in der Stadt sowie andernorts im Reich eine eigene Fechtschule (tienda) eröffnen wolle.
que el agora quería poner e apartar por sy tienda del dho. arte del esgrima
- 1523Sevilla
Die Meister nahmen den Bewerber als Meister auf und ordneten die Ausstellung eines Prüfungsbriefs an, damit er in der Stadt oder andernorts eine Fechtschule eröffnen dürfe.
para que como maestro esaminado pueda poner tienda del dho. arte del esgrima despada e broquel
- 1523Sevilla
Die Meister bitten die Räte und Gerichte, den Kandidaten als geprüften Meister anzuerkennen und ihn unter Wahrung seiner Ehre und Privilegien ungestört eine Fechtschule eröffnen zu lassen.
que ayan al dho. xpoval. martines por maestro esaminado en el dho. arte dexandole poner tienda por sy
- 1523Sevilla
Der Bevollmächtigte soll ungeprüften Meistern die Ausübung der Kunst nicht gestatten und die wegen der Ausübung ohne Prüfung verwirkten Geldstrafen von ihnen einziehen.
non consienta que los tales maestros no examinados vsen de la dha arte e llevarles cualesquier penas en que ayan incurrido
- 1526Sevilla
Der Meister erteilt dem Anwärter die Erlaubnis, einen Fechtplatz und eine Fechtschule zu unterhalten, zu unterrichten, wen er will, und die dem Handwerk zustehenden Gebühren und Entgelte einzunehmen.
le da licencia que pueda poner plaça e tienda de mostrar las dhas artes a quien quisiere
- 1530Amiens
Wer ohne Meisterbrief und Abzeichen eine Schule des Waffenspiels unterhält, verfällt einer Geldbuße von vierzig Pariser Sous, die zur Hälfte an die Stadt und zur Hälfte an die Meister geht.
se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre
- 1530Amiens
Auswärtige Meister dürfen in der Stadt niemanden zum Meister ernennen, ohne die Erlaubnis und Genehmigung der Stadt einzuholen und die Meister der Stadt hinzuzuziehen.
aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission
- 1530Amiens
Ein fremder Meister darf in der Stadt nicht länger als sechs Wochen einen Fechtsaal oder ein Fechthaus unterhalten; die Strafe beträgt vierzig Pariser Sous.
ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines
- 1532Bern
Auf Bitten junger Bürger, die das Fechten erlernen möchten, wird ein Fechtmeister bestellt, um die Söhne von Bürgern und Verbündeten zu unterrichten.
uff anrůfen etlicher unser jungen burgern, so luscht haben, vechten ze leeren
- 1533Leipzig
Die Fechtschule wurde von einem Fechter aus dem Kürschnerhandwerk abgehalten; tagsüber und am Abend zog er mit einer Pauke durch die Stadt und die Kollegien – der Trommelumzug gehörte zur Ankündigung der Fechtschule.
das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden
- 1536Modena
Vor Beginn des Unterrichts schwören die Schüler auf die Parierstange des Schwertes wie auf das Kreuz Gottes, sich niemals gegen den Meister zu wenden und das Erlernte niemals ohne seine Erlaubnis zu lehren.
Io voglio che vui giurare qui in su questo elzo de spada
- 1536Modena
Der Eid besteht, weil manche Schüler bereits andere unterrichten, sobald sie ein Schwert halten können; der Meister soll aufhören, solche Schüler wahrhaftig zu unterweisen, und ihre Fehler nicht berichtigen.
Quelli tu non li insegni mai cosa vera
- 1538Freiburg
Universitätsangehörige dürfen die öffentliche Fechtschule bei Strafe eines halben Guldens nicht besuchen; in Privathäusern verbietet die Universität es nicht.
ne posthac publicam palaestram sub dimidii floreni poena adeant
- 1540London
Die Königin erteilte jedem Meister und Prévôt englischer Herkunft die Erlaubnis, in England, Irland und Calais Fechtschulen zu führen und Menschen aller Stände zu unterrichten.
beinge Englishe men as well within this realme of Englande Irelande and Calleis
- 1540London
Der Prévôt verpflichtet sich, ohne besondere Erlaubnis der vier Altmeister im Umkreis von sieben Meilen um einen Meister keine Fechtschule zu halten.
not to keepe anny scholle within the space of seven myles of anny maister, without speciall leave of the sayd four ancient maisters
- 1540London
Der Provost verpflichtet sich, keinen Schüler zu unterrichten, ohne ihn seinem eigenen Meister zu vereidigen, dem er selbst den Eid geleistet hat.
not to teach anny scholler this noble scyenc of defenc xcepte he doth sweare him vnto his owne maister
- 1540London
Der Prévôt soll niemanden unterrichten, ohne ihm denselben Eid abzunehmen, den sein Meister und die anderen Meister vorschreiben.
you shall not teache anny person whatsoever he or they be without you do sweare him
- 1540London
Ein Propst darf ohne Erlaubnis seines Meisters keinen Hilfslehrer ernennen; ein Stellvertreter darf Schüler nur unter Ablegung des vorgeschriebenen Eides aufnehmen.
you shall not make anny vsher without the licenc of your maister
- 1540London
Ein Fechtpropst darf den Schüler eines anderen Meisters ohne dessen Einwilligung weder abwerben noch unterrichten, es sei denn, der Schüler hat seine gesamte Schuld beglichen.
entice or trayne anny other maisters scholler to teache or cause him to be taughte without the goodwill of his first maister
- 1540London
Die Königin und ihr Privy Council beauftragten die Fechtmeister, Meister und Provosten mit hinreichender Erfahrung zum Unterricht zuzulassen, nachdem sie sich in einer Prüfung vor den Meistern bewährt hatten.
to admit and allowe all soch maisters and Provosts to instruct and teach and have experienc and counninge sufficient
- 1540London
Die Meister ersuchen die Amtsträger, niemandem das Unterrichten oder das Betreiben einer Fechtschule zu gestatten, sofern er keine Befugnis wie die dieses Provosts vorweisen kann.
to suffer none to teach or kepe anny schole of Defence whatsoever he or they be excepte he or they have authoritie to shew
- 1540London
Der Meister darf einen Mann ohne Meister nicht in seiner Fechtschule beherbergen oder unterstützen, wenn ihm dessen Lage bekannt ist.
A maisterlesse man you shall not maynteyne or succour within your schole yf you may knowe of him
- 1540London
Der Meister soll keinen Schüler aufnehmen, ohne ihm den einem Schüler gebührenden Eid abzunehmen.
except you geve him his right oth which belongeth to a scholler
- 1540London
Für zwölf Monate und einen Tag nach seiner Meisterprüfung darf der Meister weder ein Preisfechten ausrichten noch mehr als eine Schule in London unterhalten.
you shall not sett forthe anny prize nor to kepe but one skolle in London within twelve moneths and a daye
- 1540London
Der Meister soll den Schüler eines anderen Meisters nicht ohne dessen Einverständnis unterrichten, es sei denn, der Schüler hat diesem alles bezahlt, was ihm zusteht.
teache or cause to be taughte anny other maisters scholler excepte you have the goodwill of his firste maister
- 1540London
Der Meister darf niemanden unter dem Rang eines Propstes in seinem Namen einen Eid abnehmen lassen, ausgenommen seinen Gehilfen für die Dauer seines Vertrags.
you shall not cause anny othe to be geven in your name by anny person vnder the degre of a Provoste
- 1540London
Der Meister soll mit niemandem heimlich vereinbaren, in seinem Namen eine Fechtschule abzuhalten, sodass der andere den Gewinn erhält und er selbst seinen Namen dafür hergibt.
you shall not compact with anny person vnder couller or deceipte to kepe schole for you or in your name
- 1540London
Der Meister soll sich nach Kräften bemühen, alle aufzuspüren und ihnen das Handwerk zu legen, die sich anmaßen, ohne hinreichende Erlaubnisse oder rechtmäßige Befugnis zu unterrichten.
to the apprehendinge and puttinge downe of all soch as do take vppon them to teach without sufficient licenses or lawful authoritie
- 1540London
Die Meister ersuchen die Amtsträger, niemandem das Abhalten einer Fechtschule zu gestatten, der keine Berechtigung wie die dieses Meisters vorweisen kann.
to suffer none to kepe anny schole of Defenc whatsoever he be excepte he have authoritie to shew
- 1544Königsberg
Der Hoffechtmeister muss die besonderen Techniken, die er dem Herzog gezeigt hat, geheim halten und darf sie ohne Erlaubnis des Herzogs niemandem gegen Geld oder aus Gefälligkeit offenbaren.
solle er geheim halten und sonst niemand weder um Geld
- 1546Solothurn
Der Kürschner Hans Tägenscher erschien vor Richter und Rat und erklärte, er wolle eine Fechtschule halten und jeden gegen Bezahlung unterrichten.
wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren
- 1546Solothurn
Wer bei ihm das Fechten erlernen will, muss zuerst vier Schilling auf den Schwertschild legen.
wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen
- 1546Solothurn
[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Aufzeichnung führt den Stoff unter der Überschrift der fünf Hiebe auf und nennt die zu seiner Beschreibung verwendeten Begriffe.
Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben
- 1546Solothurn
Wenn der Schüler die fünf Hiebe nicht erlernt oder sich für zu ungeschickt hält, sie zu erlernen, schuldet er dem Meister nichts.
Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt
- 1546Solothurn
Wer weitere Stücke von ihm erlernen möchte, wird gegen ein angemessenes Entgelt unterrichtet.
So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten
- 1567Paris
Die Witwe eines Meisters darf während ihres Witwenstandes den Fechtsaal durch einen in der Kunst erfahrenen Mann führen lassen, der ihr von den Vorstehern zugewiesen wird.
La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art
- 1567Paris
Niemand darf in der Stadt ohne Meisterstück und Prüfung einen Fechtsaal betreiben oder Unterricht erteilen; die Strafe beträgt vier Pariser Livres und die Einziehung seiner Stangen und Waffen.
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle
- um 1568Augsburg
Ein fremder Fechter, der eine Fechtschule abhalten möchte, muss den Aufsehern versichern, dass er bei einem ehrbaren Meister gelernt hat, den er namentlich nennen muss.
Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab
- um 1568Augsburg
Ein fremder Fechter darf erst nach der Prüfung beim Rat um die Abhaltung einer Fechtschule ersuchen und muss den Aufsehern seinen Anschlagzettel vor dem Aushang vorlegen.
Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen
- um 1568Augsburg
Ein auswärtiger Fechter darf einen Schüler nur mit Zustimmung der Vorsteher und nach einer Prüfung in mindestens drei Waffen unterrichten.
ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen
- um 1568Augsburg
Ein neuer Freifechter, der eine Fechtschule abhalten will, muss diese Ordnung bei der Prüfung, beim Anschlag und im Übrigen befolgen.
Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten
- um 1568Augsburg
Der Rat entscheidet, wann und wie oft Fechtschulen zugelassen werden, und bei ihm wird die Erlaubnis eingeholt (Lesung unsicher).
Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
- um 1568Augsburg
Ein auswärtiger Schwertmeister, dem der Rat eine Fechtschule bewilligt, hat Vorrang vor einem einheimischen Schwertmeister.
So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen
- um 1568Augsburg
Ein einheimischer Schwertmeister hat bei der Abhaltung der Fechtschule Vorrang vor einem fremden vereidigten Meister, sofern er ihm diesen nicht freiwillig überlässt.
ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen
- um 1568Augsburg
Unter den einheimischen Fechtern hat der Meister des Schwertes Vorrang vor dem geschworenen Meister und dieser vor dem Freifechter, sofern sie sich nicht gütlich anders geeinigt haben.
die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen
- 1572Venedig
Ein Kandidat, der bestanden hatte, erhielt von den anderen Meistern das Privileg und konnte mit seinen Briefen eine Fechtschule eröffnen; nach Aussage des Autors war dieser Brauch außer Gebrauch gekommen.
con le sue patenti poteua aprire scola
- 1573Wittenberg
Kein Fechtmeister darf sich anmaßen, ohne Wissen und Zustimmung des Rektors eine Fechtschule einzurichten und zu betreiben.
kein Fechtmeister sich eine Lere schule auffzurichten / vnd zuhalten / one vorwissen und bewilligung des Rectoris / vnterstehe
- 1573Wittenberg
Kein Fechtmeister darf ohne Zustimmung der drei Gerichte der Universität eine offene, freie Fechtschule abhalten.
kein Fechtmeister eine offene / freie Fechtschule halten / one bewilligung aller dreier in unser Universitet verordenter Gericht
- 1575Frankfurt am Main
Niemand im Heiligen Reich darf sich Meister des Schwertes nennen, eine Fechtschule halten oder gegen Geld unterrichten, ohne zuvor von den Meistern des Schwertes geprüft und zugelassen worden zu sein.
Schul halten/ noch vmb gelt lehren sol/ Er sey dann zuuor von den Meistern des Schwerts/ in seiner Kunst probirt vnd zugelassen
- 1575Frankfurt am Main
Wer das Privileg der Meister vorsätzlich verletzt, zahlt zehn Mark Feingold, zur Hälfte an die kaiserliche Kammer und zur Hälfte an die Meister.
zehen Marck lötigs Golds zuuermeiden/ die ein jeder/ so offt er freuenlich hiewider thete
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister des Schwertes bitten darum, keinem Freifechter zu gestatten, eine Fechtschule anzuschlagen oder abzuhalten, und dass der Rat sie in ihren Freiheiten schütze.
wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister erklären, das Privileg verbiete bei Strafe, jemandem, den die Meister oder die Bruderschaft nicht bestätigt haben, ohne ihr Wissen, ihren Willen oder ihre Erlaubnis eine Fechtschule zu gestatten.
keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister nahmen einen der Anschlagzettel der Freifechter ab, nicht aus Mutwillen, sondern als handfestes Beweisstück.
einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben
- 1575Frankfurt am Main
Das Fürbittschreiben ersucht um freies Geleit für einen Freifechter, damit er seine ritterliche Kunst wie andere ungehindert ausüben könne.
demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister erinnern daran, dass der Rat versprochen habe, den Missbrauch der Fechtschulen der Freifechter abzustellen; dennoch würden ihnen erneut unterschiedslos Fechtschulen gestattet.
daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister ersuchen den Rat, einem Freifechter die Erlaubnis für eine Fechtschule an jenem Sonntag zu entziehen, an dem sich ein vereidigter Meister vorstellen wollte.
Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen
- 1575Frankfurt am Main
Die Federfechter machen geltend, dass die Marxbrüder das allgemeine Privileg als ihnen allein zustehend auslegen und sie davon auszuschließen suchen.
solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen
- 1585Paris
Meisterwitwen dürfen weder Fechtunterricht erteilen lassen noch einen Fechtsaal unterhalten.
les dictes veuves, ne pourroient faire enseigner le dict art
- 1589Lille
Bei einem städtischen Meister darf man erst lernen, nachdem man der Bruderschaft 20 Sous gezahlt und seinen Namen hat eintragen lassen; ein Verstoß wird mit dem vierfachen Betrag geahndet (20 Sous für den Meister, 60 für den Lehrling).
nul ne sera reçu à apprendre sous maître de cette ville, n'est que préalablement il n'ait payé
- 1589Lille
Niemand darf eine Fechtschule halten oder das Fechtspiel leiten, sofern er nicht vor einem Meister die Prüfung bestanden hat und einen Meisterbrief besitzt, bei einer Strafe von 12 Livres.
nul ne pourra tenir escole ou soutenir le jeu s'il n'est passé par devant maître et s'il n'a lettre
- 1594Frankfurt am Main
Kein Meister darf mehr als eine Fechtschule zugleich halten, und kein Vorfechter (Fürfechter) darf anstelle des Meisters eine Fechtschule halten.
es soll auch kain Maister mer dann ain Schuel auf ein mal halten, vnd kain Fürfechter der die Schuel halte von des Maisters wegen
- 1594Frankfurt am Main
Ein ansässiger Meister soll einem anderen Meister gestatten, einen Monat lang Schüler aufzunehmen und eine Fechtschule abzuhalten, wenn er selbst keine Schüler hat oder diese den anderen vorziehen (Lesung unsicher).
so soll der seßhafftig dem andern gönnen, das Er Schueler Zu Jme nemme, vnd ein Monat Schuel halten muege
- 1594Frankfurt am Main
Der Meister, der eine Fechtschule abhält, soll einem zugereisten auswärtigen Meister einen halben Gulden für seinen Unterhalt geben (Lesung unsicher).
ein halben gulden an der Zehrung
- 1594Frankfurt am Main
Ein Meister darf keinen Schüler unterrichten, der nicht zuvor zwei Pfennige in die Büchse gelegt hat (Lesung unsicher).
der selbig Schueler habe dann zuuor zwen pfennige in die Büchse geben
- 1595Lyon
Niemand, auch kein andernorts aufgenommener Meister, darf sich ohne Erlaubnis der vereidigten Meister der Stadt dort niederlassen und öffentlich oder privat Fechtunterricht erteilen.
monstrer à tirer les armes, soit en public ou en privé, sans congé et permission des maistres jurez de ceste ville
- 1595Lyon
Wer für befähigt befunden wird, darf einen öffentlich zugänglichen Fechtsaal betreiben.
Que ceulx qui seront jugez capables pourront tenir salle ouverte
- 1596Lyon
Hauptmann La Vioze, der Fechtmeister der Stadt, ersucht um die Erlaubnis, dass seine Schüler sich jederzeit öffentlich mit Waffen aller Art in der Stadt üben dürfen (Lesung unsicher).
d'assembler et faire exercice publicq de toutes sortes d'armes en ceste ville, quand bon leur semblera
- 1596Lyon
Die Konsuln stimmen der Erlaubnis für La Vioze und seine Schüler zu, da sie den Vorschriften entspreche und der Stadt zur Ehre gereiche (Lesung unsicher).
ont, de tant qu'à eulx est, consenty et consentent à la permission requise par ledit La Vioze
- 1597Prag
Der Rat erklärt, dass müßige Leute von auswärts in die Prager Städte kommen, allein in der Absicht, Fechtschulen abzuhalten und davon zu leben.
mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli
- 1597Prag
Die Fechtschule verbleibt bei der Messererzunft und nicht bei anderen Handwerken.
táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje
- 1597Prag
Alle Fechter in den Prager Städten sind in die Register einzutragen, insbesondere Handwerker, die bei ordentlichen Meistern arbeiten und keine Müßiggänger sind.
u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli
- 1597Prag
Ein auswärtiger Fechter muss warten, bis die vor ihm Eingetroffenen an der Reihe gewesen sind, sofern ihm nicht jemand freiwillig seine Fechtschule überlässt.
který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají
- 1597Prag
Wer eine Fechtschule halten will, bittet die Ältesten der Schwertfeger, sich beim Bürgermeister und Rat für ihn einzusetzen; zugelassen wird nur ein Handwerker von gutem Ruf, der keinem Müßiggang nachgeht.
aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili
- 1597Prag
Der Antragsteller nennt den jeweiligen Sonn- oder Feiertag, an dem er die Fechtschule abhalten möchte, und die Ältesten setzen eine Stunde für die Antwort fest.
aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl
- 1597Prag
Ein Fechter, der müßig lebt und nicht bei ordentlichen Meistern arbeitet, soll nicht zur Fechtschule zugelassen werden und wird dem Bürgermeister und Rat gemeldet.
ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá
- 1597Prag
Wer das Fechten nicht erlernt hat und die Fechthut nicht kennt, dem soll das Fechten untersagt werden.
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prag
Die Fechtschulen werden dort abgehalten, wo der Bürgermeister und die Herren ihnen einen Platz zuweisen.
školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo
- 1601
Der Rat gestattete der Witwe des erschlagenen Küfers, dessen Fechtschule am folgenden Sonntag abhalten zu lassen.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1606Wrocław
Der Rat erlaubte Fechtschulen zur tüchtigen Übung und ließ dafür im Hof Schranken (schranken) errichten.
die fecht Schulenn wegen gutter vbunng zugelaßenn
- 1607Prag
Nur ein gefreiter Meister oder einer, der nachweist, andernorts zwölf Meister-'leger' erbracht zu haben (Lesung unsicher), darf in Prag eine Fechtschule halten; danach muss er auf zwei Fechtschulen fechten.
Zum Achten soll keiner zugelassen werden, Schul zu Prag zuhalten
- 1607Prag
Niemand darf einen Juden oder einen Ungetauften unterrichten; wer es tut, muss den Fechtschulen ein Jahr lang fernbleiben oder eine Geldbuße zahlen.
soll derselbig ein Jahr die Schulen müssiggehen oder umb Geld gestraft werden
- 1610Namur
Die vereidigten Meister und Mitglieder sollen über einen freien Saal (chambre franche) und Räumlichkeiten für Versammlungen und die Ausübung des Fechtspiels verfügen.
lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche
- 1610Namur
Alle Meister und Prévôts, einheimische wie auswärtige, dürfen erst dann eine Fechtschule abhalten, wenn sie der Bruderschaft zwei Gulden und für jeden Lehrling zehn Patard gezahlt haben.
ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie
- 1610Prag
Kommt ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt, in der ein Freifechter eine Fechtschule abhalten soll, so tritt dieser zurück und lässt den Meister sie abhalten.
so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen
- 1610Prag
Ein Meister des langen Schwertes schließt mit vorheriger Zustimmung der Obrigkeit die Schule eines Mannes, der sein Versprechen nicht gehalten hat, bis dieser es erfüllt.
so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen
- 1610Prag
Ein Meister des langen Schwerts ist befugt, Winkelfechtern, die ohne Zulassung Schüler unterrichten, das Fechten zu untersagen.
so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen
- 1611Amsterdam
Die Exerzitienmeister unterrichteten diejenigen, die sich in der Fechtschule einfanden, gemäß der in den Stadturkunden abgedruckten Anweisung.
tot onderwijs van degenen, die zich aldaar kwamen aanbieden, volgens de instructie in de handvesten gedrukt
- 1613Gent
Die Zunftmitglieder müssen mit denjenigen Waffen fechten lernen, zu denen sie am meisten neigen.
gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen
- 1613Gent
Die Vorsteher stellen die Meister der Zunft nach eigenem Ermessen ein und entlassen sie, ohne dass der Stadt Kosten entstehen.
te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde
- 1613Köln
Die Fechtschulen sollen für eine Zeit ganz eingestellt oder nur mit Zustimmung der Bürgermeister abgehalten werden.
Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten
- 1614Wrocław
Die Einfriedung bei der Fechtschule wird zur guten Übung gestattet, jedoch nur nach Belieben des Rates (ad placitum).
bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen
- 1615Wrocław
Der Rat hat die Fechtschulen um guter Leibesübung willen wieder gestattet, jedoch nur nach eigenem Ermessen (ad placitum).
die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen
- 1615Angers
Der Meister darf in der Stadt und den Vorstädten einen Fechtsaal unterhalten und die Jugend unterrichten, sofern er die königlichen Verordnungen beachtet.
à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy
- 1616Gent
Der Zunftmeister darf keine Geächteten, Totschläger, Raufbolde oder ehrlosen Personen unterrichten.
verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige
- 1616Gent
Jedes freie Gildenmitglied muss das Fechten mit einer der genannten Waffen erlernen, bei Verlust seiner Befreiung von der Stadtwache.
is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen
- 1616Gent
Wer die Fechtkunst erlernen will, schwört dem Meister, sie nicht dazu zu gebrauchen, jemandem an Leib oder Gut zu schaden, sondern allein, um in der Not sein Leben zu schützen.
niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken
- 1616Gent
Bei seiner Eidesleistung gibt der Schüler dem Meister zehn Stuiver.
is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers
- 1616Gent
Ein Schüler muss den Meister wie vereinbart bezahlen und darf ihn nur vor der Zunft verklagen, mit Berufungsmöglichkeit an die Schöffen.
schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord
- 1616Wrocław
Niemand darf ohne Wissen des Rates eine Fechtschule abhalten.
keiner, ohne vnser vorwißen Fechtschule halten sol
- 1626Prag
Die Hauptleute und Meister erklären, dass ihre Privilegien seit fast neun Jahren ungenutzt hätten ruhen müssen und hier keine Fechtschule abgehalten worden sei.
žádných škol šermířských zde v městech Pražských v tom čase držáno nebylo
- 1626Prag
Die Bittsteller beklagen, dass Fremden ihre Gaukelei in den Städten gestattet werde, während ihre eigene freie ritterliche Kunst zurückgehe.
Kdežto ledajakým cizozemcům jejich kejklířství a šálení lidí zde v městech se povoluje
- 1626Prag
Die Hauptleute und Meister bitten den Rat, sich beim Kaiser für sie einzusetzen, damit ihnen freie Fechtschulen gestattet werden.
se obnoviti a nám školy svobodné propuštěny býti mohly
- 1626Prag
Der Rat empfiehlt, ihnen nach altem Brauch eine Fechtschule zu gestatten.
aby se jim vedle starobylého způsobu škola propustila
- 1626Prag
Der Statthalterrat ordnet die Ausfertigung eines Dekrets an, das dem Gesuch stattgibt.
Formetur Decretum k staroměstským, že se povoluje k žádosti
- 1633Paris
In Saint-Germain-des-Prés darf nach der Verordnung des Bailli nur lehren, wer wie die Pariser Meister zugelassen und geprüft worden ist.
sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous
- 1635Paris
Niemand im Königreich, insbesondere in Paris, darf in einem Saal, einem Zimmer oder anderswo Fechtunterricht erteilen, sofern er nicht ein durch Prüfung und Meisterstück zugelassener Meister ist.
s'il n'est maistre d'espérience et chef-d'œuvre
- 1640Paris
Niemand darf in Paris und seinen Vororten in einem Saal, Zimmer, Kolleg oder anderswo öffentlich Fechtunterricht erteilen, ohne als Meister zugelassen zu sein.
s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes
- 1642Paris
Der Fechtmeister des königlichen Marstalls darf trotz königlicher Erlaubnis in Paris außerhalb des Marstalls keinen Unterricht erteilen; sein Fechtsaal ist zu schließen.
avec deffense de faire aucun exercice hors de nos dites Escuries
- 1644Paris
Meisterwitwen haben nach dem Tod ihrer Ehemänner weder die Befugnis noch das Vorrecht, die Fechtkunst unterrichten zu lassen.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art
- 1644Paris
Ein Meister darf wegen privater Geschäfte nur ein Jahr und drei Monate abwesend sein und seinen Fechtsaal weiterführen lassen; danach schließen ihn die jurés.
faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement
- 1656Paris
Die Meister dürfen weiterhin junge Edelleute bei sich beherbergen und sie in den Übungen unterrichten.
avoir des gentilshommes chez eux pour leur montrer les exercices
- 1661München
Dem neu zum Meister Geschlagenen wurde gestattet, fortan selbst Fechtschulen abzuhalten und Schüler zu unterrichten, wo immer sich Gelegenheit dazu bietet.
Ihme auch erlaubt Fürterhin Selbst Schuellen zehalten: und Schueller zelehrnen aller Orten
- 1662Utrecht
Die beiden städtischen Fechtmeister üben in den vier Wochen vor der Waffenmusterung an jedem Werktag abends von 6 bis 8 ausschließlich mit den vom Hauptmann entsandten Bürgern.
alle werckendage des avonds, van ses tot acht uuren
- 1662Utrecht
Die Hauptleute teilen die Meister unter sich auf; der jeweils andere Meister darf ihre Männer nicht übernehmen und darf Milizionäre nach Verwarnungen ohne schriftliche Zustimmung des Hauptmanns mit einer Geldbuße von 10 Stuivern belegen.
dat den anderen Schermmeester niet zal vermogen die aan te neemen
- 1664Mechelen
Die Meister schwören vor dem Bürgermeister oder dem Beauftragten der Stadt, dass sie den jungen Mann für befähigt halten, Meister zu sein und Fechtschule zu halten; der Bürgermeister überreicht ihm den Meisterbrief.
bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden
- 1665Wien
Freifechter und andere Darsteller müssen bei Jahrmärkten und Festtagen bei den Amtleuten des Spielgrafenamts oder deren Viertelmeistern um Erlaubnis nachsuchen und die Gebühr entrichten.
euch gleichfalls bey erst-angeregten Spill-Grafen-Ambts-Verwaltern / oder denen nachgesetzten Gevollmächtigten Viertel-Meistern / vmb die Bewilligung ordentlich anzumelden
- 1668Kopenhagen
Der König gestattete Wolf Christopher Cratz, in der Residenzstadt eine Fechtschule für jedermann zu halten.
Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer
- 1669Hamburg
Der neue Meister darf fortan selbst Fechtschulen abhalten und Schüler unterrichten, wo immer sich Gelegenheit bietet.
Erlaube ihm auch hinführo selbst Schulen zuhalten undt Schüler zulernen Aller Orte, wo es die Gelegenheit geben möchte
- 1672Kopenhagen
Hans Eller darf städtischer Fechtmeister sein und einen freien Fechtboden für Einheimische wie Fremde einrichten und unterhalten.
Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver
- 1678Kopenhagen
Hans Henrich Eller darf fortan der einzige städtische Fechtmeister sein.
Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc.
- 1678Kopenhagen
Die ausschließliche Erlaubnis soll diejenigen nicht benachteiligen, die bereits einen königlichen Brief zur Ausübung der Fechtmeisterschaft in der Stadt besaßen.
Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre
- 1688Wien
Die Freifechter von der Feder dürfen bei öffentlichen Fechtschulen und in Ausschreibungen dieselben Förmlichkeiten gebrauchen wie die Meister der Sankt-Markus-Bruderschaft und sich Meister des langen Schwerts von Greifenfels nennen.
in denen öffentlichen Fechtschulen und in den Ausruffen nicht weniger als die Meister des langen Schwerds der Brüderschaft von St. Marco
- 1703Kopenhagen
Mit Hans Henrich Ellers Zustimmung darf Christian Friedrich Dyssel bis zu einer anderslautenden Anordnung des Königs alleiniger Fechtmeister sein und eine öffentliche Fechtschule unterhalten.
Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc.
- 1705Utrecht
Wer einem Fremden ohne Erlaubnis des Meisters ein Fechtschwert reicht, zahlt dem Untermeister eine Geldbuße von zwei Schillingen.
aan een vreemdeling komt aan te bieden, zonder verlof van den meester
- 1710Kopenhagen
Niels Thorlund, der sechs Jahre als Vorfechter an der königlichen Ritterakademie diente, darf Fechtmeister sein und eine öffentliche Fechtschule halten.
Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester
- 1718Wien
Auf Bitte der Federfechter und Marxbrüder gestattet der Rat erneut öffentliche Übungen auf der Fechtbühne für jeden, der kommen möchte.
Exercitium des offentlichen Fechtbodens widerumb Jedermänniglich zu beliben Vortragen können
- 1719Mainz
Der Meister bittet andere Meister, Haase überall, wo dieser darum ersucht, als ehrlichen Freifechter anzuerkennen und aufzunehmen.
nicht allein vor einen ehrlichen Freyfechter erkennen und annehmen
- 1723Kopenhagen
Der Magistrat schlug vor, dass die Erlaubnis kein Monopol begründen solle, mit dem er andere daran hindern könnte, sich niederzulassen und dieselbe Kunst zu lehren.
at saadan Bevilling ikke skulde være et Monopolium for ham til at hindre andre
- 1723Kopenhagen
Der bestellte Meister darf jeden, der um Fechtunterricht ersucht, auf einer öffentlichen Fechtschule unterrichten.
enhver, som hans Information udi Fægten og deslige Exercitier forlanger, paa en offentlig Fægteskole imod billig og ordinaire Betaling maa lære og undervise
- 1732Olmütz
Die Landstände richteten für die adlige Jugend eine Fechtschule ein, in der Fechten, Voltigieren, Fahnenschwingen, der Umgang mit der Pike und das Musketenexerzieren gelehrt wurden.
imgleichen eine Fecht-Schul
- 1735Prag
Wenn der neue Meister in eine Stadt kommt und dort eine freie Fechtschule halten will, sollen die Freifechter zurücktreten und ihm den Vorrang lassen.
daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen
- 1751Angers
Ein königliches Brevet verleiht einem einzigen Meister unter Ausschluss aller anderen das Recht, in Angers einen Fechtsaal zu führen.
à l'exclusion de tous autres
- 1752Mechelen
Der Meister muss die Brüder unterrichten, sobald sie in die Schule kommen, einen nach dem anderen und ohne Verzug.
terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af
- 1753Nancy
Der Meister erhält ein ausschließliches, widerrufliches Recht, in der Stadt und den Vorstädten Fechten zu lehren.
le droit exclusif d'enseigner dans la ville de Nancy
- 1753Nancy
Das Privileg hindert Fechtmeister, die Regimentern in Garnison folgen, nicht daran, Unterricht zu erteilen.
qui suivent les régimens en garnison dans la ditte ville
- 1754Hamburg
Der Fechter erklärt, ihm sei kraft der Privilegien der Fechterzunft gestattet worden, eine ritterliche und mannliche Fechtschule abzuhalten und öffentlich anzuschlagen.
Eine Ritterliche und Mannhafte Fecht-Schule aufzuführen und anzuschlagen und mit allen ritterlichen Gewehren zu fechten
- 1759Paris
Nur Meister, die durch Prüfung und Meisterstück zugelassen wurden, dürfen den Umgang mit Waffen lehren oder Zusammenkünfte zu diesem Zweck abhalten.
autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre
- 1759Paris
Kollegien und Internatsschulen dürfen keine unqualifizierten Fechtlehrer zulassen; ein dort unterrichtender Meister übergibt eine beglaubigte Abschrift seines Meisterbriefs.
une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise
- 1775Paris
Ein Anfänger zahlt den ersten Monat doppelt und im Voraus und schuldet dem Meister bei seinem ersten Fechtgang ein Paar Handschuhe.
Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double
- 1775Bordeaux
Nur ein zugelassener Meister darf in der Stadt und den Vorstädten Fechten lehren; andernfalls drohen eine Geldbuße von 500 Livres und der Ausschluss vom Meisterstand.
Nul ne pourra montrer et enseigner l'art et l'exercice des armes
- 1775Bordeaux
Die Witwe eines Meisters darf nach dessen Tod den Unterricht nicht durch Prévôts oder auswärtige Meister fortführen lassen.
Les veuves des Maîtres de cette ville n'auront après le décès
- 1775Bordeaux
Die Zahl der Meister ist auf vier begrenzt; die gegenwärtigen sieben behalten ihre Stellen auf Lebenszeit, wobei drei Stellen mit dem Tod ihrer Inhaber wegfallen.
Le nombre des Maîtres ne pourra excéder désormais celui de quatre
- 1775Bordeaux
Ein Meister darf bei Strafe von 100 Livres jeweils nur einen Prévôt haben.
Les Maîtres ne pourront avoir à la fois plus d'un prévôt
- 1775Bordeaux
Ein erkrankter Meister darf seinen Fechtsaal von seinem Provost oder einer anderen befähigten Person führen lassen.
Les Maîtres malades pourront faire tenir salle par leurs prévôts
- 1775Bordeaux
Der Sohn eines Meisters darf seinen Fechtsaal bis zum Ende seines 22. Lebensjahres von einem ehemaligen Provost führen lassen.
jusqu'à ce qu'il soit parvenu à la fin de sa vingt-deuxième année
- 1783Toulouse
Meister dürfen Fremden, die offenkundig die erforderlichen gesellschaftlichen Voraussetzungen nicht erfüllen, kein Florett zu einem Gang oder zur Übung gegen die Wand überlassen.
pour faire des Assauts ou tirer à la muraille
- 1787Bern
Einem Fechtmeister wird die äußere Offizierswache am Tor zur Nutzung als Fechtsaal überlassen.
das außere officiercorps de garde bey dem Aarzihlithor - - - zu einem fechtsaal
- Reims
Meister, die ihre Prüfung im Schwert oder Buckler bestanden haben, dürfen unterrichten, wo immer sie wollen, und jeden, der lernen möchte.
tous maistres passez du jeu de l'espée ou du bouqlier