Themen › Tage und Feste
Tage und Feste
Wann das Fechten erlaubt war: Sonn- und Feiertage, Jahrmärkte, Gottesdienstzeiten und Jahreszeiten.
Was der Vergleich zeigt
Gefochten wurde an Sonn- und Feiertagen, weshalb die Regeln die Gottesdienstzeiten schützen. Die Prager Sonntagsfechtschule von 1597 (P052) beginnt nach dem Mittagsmahl und endet, wenn die Glocke zur Vesper läutet. In Lille (P018) beginnen die Preisfechten der Zehnerschaften um halb eins und enden vor der Vesper. In Gent 1613 (P064) ist das Fechten den ganzen Tag erlaubt, jedoch nicht während des Hochamts. Pommern 1563 (P264) geht am weitesten und verbietet Fechtschulen während der Sonntagspredigt, ebenso Breslau 1616 (P135), wodurch sie während der gesamten Adventszeit, der Fastenzeit und der hohen Festtage untersagt werden.
Wettkämpfe hatten einen festen Tag im Jahr: in Lille den Dienstag nach Pfingsten (P015), in Namur am Sonntag vor Mariä Heimsuchung (P256), in Prag die allgemeine Fechtschule am Sonntag nach St. Veit (P039). In Prag wechseln sich die Bruderschaften 1597 ab: An einem Sonntag hält ein Federfechter die Fechtschule ab, am nächsten ein Marxbruder.
- 1389Wien
An Feiertagen sollen die Studenten lieber die Schulen als die Wirtshäuser besuchen und in der Disputation mit der Zunge fechten, nicht mit dem Schwert.
dimicent disputando lingua quam gladio
- 1519Perpignan
Der Prévôt schwört, Schülern an den Feiertagen, deren Heiligung die Kirche geboten hat, keinen Unterricht zu erteilen.
non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1519Perpignan
Der Prévôt schwört, Schülern an den Feiertagen, deren Heiligung die Kirche geboten hat, keinen Unterricht zu erteilen.
non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis
- 1533Leipzig
In Leipzig fanden 1533 am Sonntag Exaudi und erneut am Pfingstdienstag Fechtschulen statt.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn
- 1546Solothurn
Sobald der Meister sie vollständig unterrichtet hat, wird er sie weiterhin an zwei Tagen der Woche, Dienstag und Donnerstag, üben lassen.
wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage
- 1563Pommern
Am Sonntag sind während der Predigt und der Gottesdienste Jahrmärkte, Spielplätze, Fechtschulen und Schankwirtschaften nicht zu gestatten.
ahm Sondage vnder dem Sermone vnde hilligen emptern, nicht gestadet werden, Iharmarckde, Speelpletze, Fechtscholen
- 1567Paris
Meister dürfen an den vier hohen Festtagen des Jahres, darunter dem Marienfest und dem Michaelistag, keinen Unterricht erteilen; die Strafe beträgt 20 Pariser Sous.
ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an
- 1573Wittenberg
Der Rektor setzt dem Meister Maß, Grenzen und Zeit so fest, wie es am zweckmäßigsten ist und die Studien der jungen Männer am wenigsten beeinträchtigt.
der jme mass / ziel vnd zeit ordnen sol / welche am bequemesten sein
- 1575Frankfurt am Main
Den Meistern war gestattet, an den ersten beiden Sonntagen vor anderen freien Fechtern Fechtschule zu halten, damit sich ein vereidigter Meister vorstellen konnte.
vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten
- 1575Frankfurt am Main
Nach dem Tod des Kaisers verbot der Rat den Gebrauch von Saiteninstrumenten, Trommeln, Pfeifen und dergleichen, damit die Trauer eingehalten werde.
verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen
- 1575Frankfurt am Main
Die Meister baten die Bürgermeister um Erlaubnis, am kommenden Sonntag eine Fechtschule abzuhalten.
vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten
- 1575Frankfurt am Main
Die Federfechter bitten darum, ihre Mitglieder während der Messen sonntags sowie an anderen Wochentagen uneingeschränkt vorstellen und prüfen zu dürfen.
so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen
- 1578Trutnov
An einem Sonntag wurde während der Vesper im Rathaus eine Fechtschule abgehalten; der Pfarrer wetterte in seiner Predigt gegen dieses ‘devil's game’.
hat man zu Trautnaw fechtschule gehalten unter der fesper auf dem rathhause
- 1589Lille
Jeden Sonntag muss sich eine Gruppe von zehn im Saal versammeln, vor und nach der Vesper: vom ersten Fastensonntag bis Allerheiligen bis Mittag, sonst bis ein Uhr; Geldbuße zwei Sous.
tous les dimanche, une dixaine entre les dicts confrères de la Trentaine seront tenus se présenter
- 1589Lille
Der Meister muss täglich Fechtschule halten: von Mitte März bis zum Remigiustag von 6 bis 7 Uhr morgens, sonst von 3 bis 4 Uhr nachmittags.
depuis le mi-mars jusques à la St-Remy, à 6 heures du matin jusques à 7 heures
- nach 1589Lille
Die Wettkämpfe um die Königswürde finden jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten statt.
tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste
- nach 1589Lille
Um genau fünf Uhr werden die ersten drei Zehnerschaften aufgerufen, Fechter wie Nichtfechter, und um sieben die beiden anderen.
à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines
- 1596Lyon
Die Übung soll am ersten Fastensonntag auf öffentlichen Plätzen stattfinden (Lesung unsicher).
le jour du premier dimanche de caresme et places publicques
- 1596Luzern
Die öffentliche Fechtschule darf freitags, samstags oder an den Quatembertagen nur abgehalten werden, wenn weder Musik noch Trommeln eingesetzt werden.
daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle
- 1597Prag
Abwechselnd hält an einem Sonn- oder Feiertag ein Federfechter die Fechtschule ab, am nächsten ein Marxbruder, bis die Reihe vollständig durchlaufen ist.
vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus
- 1597Prag
Wird eine Fechtschule durch Regen vereitelt, wird für den Veranstalter ein anderer Tag festgesetzt, und das eingenommene Geld wird zum gemeinen Nutzen verwendet.
tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má
- 1597Prag
Eine sonntägliche Fechtschule beginnt unmittelbar nach dem Mittagsmahl und muss mit dem Läuten zur Vesper enden, damit der Gottesdienst nicht behindert wird.
když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála
- 1598–1647Lille
Beim Fechten um die Preise der Zehntschaften beginnt das Gefecht erst um halb eins und endet vor der Vesper, ohne danach wieder aufgenommen zu werden.
l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après
- 1598–1647Lille
Um den Preis im Zweihandschwert wird alljährlich vom ersten Fastensonntag an jeden Sonntag bis Pfingsten gefochten.
au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste
- 1598–1647Lille
Um den ‘little bird of pleasure’ wird stets am fünften Sonntag nach Ostern gefochten; falls eine andere Bruderschaft dem im Wege steht, darf der Termin vorgezogen oder verschoben werden.
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques
- 1598–1647Lille
Zur Zeit des M. de la Mousserie wurde stets am vierten Sonntag um das ‘little bird of pleasure’ gefochten.
il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche
- 1598–1647Lille
Die Auslosung findet pünktlich um zwölf Uhr mittags statt; gefochten wird gegen ein Uhr bei gutem Wetter vor dem Rathaus, andernfalls im Saal.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville
- 1607Prag
Die allgemeine Fechtschule findet in Prag alljährlich am Sonntag nach dem Veitstag statt oder acht Tage später, wenn dieser in die Pfingstwoche fällt.
so jährlichen Sonntag nach St. Veitstag, oder wo er in der Pfingstwochen gefiel, 8 Tag hernacher zu Prag soll gehalten werden
- 1610Namur
Der König der Bruderschaft wird jedes Jahr am Sonntag vor Mariä Heimsuchung bestimmt.
le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie
- 1610Namur
Vom Sonntag nach der Königswahl an kommen fünf gewählte Mitglieder alle vierzehn Tage von neun Uhr bis mittags zusammen, um die ‘quinzaine’ zu spielen; Abwesende zahlen 4 Patards.
à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine
- 1610Augsburg
Die öffentliche Fechtschule, bei der sich der Unfall ereignete, fand am 1. Januar statt.
den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul
- 1611Amsterdam
Zwei Exerziermeister widmeten sich vormittags und nachmittags dem Unterricht an der Fechtschule.
plachten twee drilmeesters, des voor- en namiddags, zich te verledigen op het schermschool
- 1613Gent
Nach ihrem Gottesdienst in der Zunftkapelle dürfen die Mitglieder an Sonn- und Feiertagen den ganzen Tag frei in ihrer Fechtschule fechten, jedoch nicht während des Hochamts.
's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag
- 1616Gent
Wer um Preise fechten will, muss am Sonntagnachmittag vor halb drei persönlich zur Auslosung erscheinen; nach dem letzten Glockenschlag wird niemand mehr zugelassen.
voor den twee uren en half, om te loten
- 1616Wrocław
In der Advents- und Fastenzeit sowie an Weihnachten, Ostern, Pfingsten und am Bittsonntag dürfen keine Fechtschulen abgehalten werden; sie sind vielmehr gänzlich einzustellen.
das hinfüro in der Advents vnd Fastenzeit, so wol auf Weynachten, Ostern, Pfingsten vnd am Sontage Rogationum, die Fechtschulen nicht gehalten
- 1616Wrocław
Das Fechten während der Predigten wird hiermit ausdrücklich abgeschafft und verboten.
So wollen wier solches hiemit in ernst abgeschafft vnd vorboten haben
- 1636Angers
Er darf an Sonn- und Feiertagen in der Stadt durch Trommelschlag zu den Übungen aufrufen.
faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes
- 1696Toulouse
Der Preis der zwei Schwerter wird jedes Jahr im Mai verliehen.
Prix des deux Epées que Mrs. les Maire & Capitouls de Toulouse donnent tous les ans au mois de May
- 1696Toulouse
Mehrere Sonn- und Feiertage sind für die Eintragung der Teilnehmerzahl vorgesehen; der letzte dieser Tage dient der Preisvergabe.
Il y a plusieurs Dimanches & Fêtes pour entrer au nombre des pretendents
- 1752Mechelen
Der Meister unterrichtet zweimal wöchentlich, sonntags und donnerstags von eins bis drei, bei einer größeren Zahl von Brüdern auch länger, an einem von der Kammer bestimmten Ort.
sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren
- 1754Hamburg
Die Fechtschule soll fortan jeden Montag abgehalten werden.
und künftig alle Montag gehalten wird
- 1775Paris
Es gibt zwei Ruhetage pro Woche.
Il y a deux jours de repos par semaine.
- 1775Bordeaux
Ein auswärtiger Bewerber wartet ab der Einschreibung sechs Monate und hinterlegt 300 Livres.
Six mois écoulés il sera procédé au concours