Themes › Afterblow and double hits
Afterblow and double hits
What happens when the fencer who was hit still manages to strike back, or when both hit at once: how many steps or how much time he has, whose hit counts, and who holds the privilege of the last blow.
What the comparison shows
In Lille (P015) the fencer who was hit has one step for his afterblow; a blow returned only after two steps does not count. Toulouse 1696 (P121) measures not by steps but by time: a hit followed by the other man's hit is counted for both up to two each, a simultaneous hit is replayed and a hit after a pause no longer counts. The Paris statutes of 1633 and 1644 (P026, P027) void a simultaneous hit in the master's examination and the exchange begins again. The London masters (P077) protect the candidate's answer differently: whoever strikes and then closes so that the candidate cannot strike back wins no point.
Strasbourg around 1470 (P006) and Hamburg 1671 (P257) forbid any blow after the bout has been stopped.
Manciolino's Italian treatise of 1531 (P078) reverses the order of merit: the one who hits with a response after receiving a blow is more praiseworthy than the one who hit first, but there is only one response, with one step forward. Mechelen (P066, art. IX) remains outside the table: there the afterblow is expressly the king's privilege, limited to three steps – we do not yet have the original wording of the article.
- 1470Strasbourg
After a hit, once the staff has been placed between the fencers, no one may deliver any blow.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1531Venice
In play, the one who hits with a response after receiving a blow is more praiseworthy than the one who hits first.
è piu lodeuole chi ferisse di risposta
- 1531Venice
After a received blow only one response with one step forward is allowed; with it honour can be recovered.
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco
- 1540London
At any prize, whoever strikes his blow and closes so that the prizor cannot strike back wins no point, even if he breaks the prizor's head.
doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game
- 1544Königsberg
When the wardens of the lists thrust their staffs between the fencers, no one may strike over them.
wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen
- after 1589Lille
If the fallen defender finds a way to return a valid hit to his opponent, that hit is deemed a double hit (coup fourré).
trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré
- after 1589Lille
After receiving a hit one has only one step; if the blow is not returned at the first step and two are taken, the blow is not held valid.
que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup
- 1633Paris
If, in the trial, the hits are given at the same time, they count as void and the bout begins again.
lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront
- 1644Paris
If in the trial both men hit at the same time, it counts as void for both sides and the bout is begun again.
on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé
- 1647Lille
If the defender returns a cut with no other hit on either side, that cut is void and the attacker keeps the attempt as before.
au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre
- 1671Hamburg
The complaints record that fencers delivered a forbidden afterblow even after the bout had been stopped (Schuß gehalten).
wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan
- 1671Hamburg
Fencers are not permitted to deliver any afterblow (Nachschlag) once the bout has been stopped.
nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn
- 1696Toulouse
A hit by one and then a hit by the other are counted up to two each.
Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux
- 1696Toulouse
Hits following without a pause, whether by renewed attack or riposte, are counted up to two and no more.
comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte
- 1696Toulouse
A double hit or hit at the same time is replayed; if a man is found to have aimed at equal hits, the other's hit is counted, not his.
Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux
- 1696Toulouse
Whoever hits, retires and claims the hit is not to be followed; if he claimed it wrongly, the other may thrust and all hits count up to two.
Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1783Toulouse
The capitouls saw most pupils, under the pretext of time hits, set off together and hit each other without judgement or precision – a brutal fight rather than a bout.
nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource
- 1783Toulouse
An imprecise so-called time hit is void; if the fencer who made it is himself hit, the hit is awarded to his opponent.
le coup sera jugé en faveur de son adversaire
- 1783Toulouse
A fencer who keeps relying on such time hits during a bout is excluded on the spot and his rival wins; those who fence only so in the schools are not admitted.
il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut