Témy › Zranenie a smrť pri hre
Zranenie a smrť pri hre
Kto zodpovedá, keď pri cvičení alebo súťaži tečie krv, niekto prichádza o oko alebo zomrie: pokuta, odškodné, súd, alebo nič.
Čo z porovnania vychádza
Najstarší prípad je luzernský z roku 1489 (P103): za vypichnuté oko na šermiarskej škole rada priznala 21 zlatých za čas, bolesť, hostinského a lekára a dala vypracovať mestské právo pre podobné prípady. Zranený pritom tvrdil, že čo sa stane na škole, má sa tam aj rozsúdiť.
Od 16. storočia sa presadzuje beztrestnosť nešťastnej náhody. Barcelona 1510 (P128) oslobodzuje toho, kto nemal úmysel zabiť; Namur 1610 (P256) vylučuje obvinenie zo zločinu, ak sa nehoda preukáže, a pri zmrzačení ukladá len zaplatiť ranhojiča; Gent 1613 (P064) pri zranení školskou zbraňou len pokutu provizorov bez súdu a bez žaloby; dolnorakúsky trestný poriadok 1656 (P300) počíta zabitie na povolenej Fechtschule medzi netrestné. Augsburská pieseň z roku 1610 (P290) zdôrazňuje, že smrť prišla „nach Fechtens brauch“.
Prax bola prísnejšia tam, kde šerm nebol dovolený alebo vznikol spor: vo Freiburgu 1565 (P271) dostal šermiar za smrť študenta pokutu, lebo hra bola zakázaná, v Norimbergu 1601 (P282) šiel Federfechter, ktorý zabil Marxbrudra, do väzenia a Kolín 1613 (P317) po ťažkom zranení školy zastavil. Pravidlá v sále chránili aj menšie rany: krv znamenala stratu pokusu (Lille, P013), zatajená krv pokutu (Amiens, P020) a posmech zraneného väzenie (Praha 1597, P052).
- 1489Luzern
Zranený tvrdil, že čo sa stane na šermiarskej škole, má sa tam aj rozsúdiť bez ďalšej žaloby.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1489Luzern
Kto na šermiarskej škole bodol krajčírskeho tovariša do oka, dá mu podľa zmieru rady 21 zlatých za zameškaný čas, bolesť, hostinského a lekára.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Luzern
Rada ustanovila päť mužov, aby vypracovali mestské právo pre prípad, že by sa podobné alebo väčšie zranenie znova stalo.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1510Barcelona
Kto pri hre nešťastnou náhodou zasadí úder, po ktorom nasleduje smrť alebo zmrzačenie, nezodpovedá zasiahnutému ani súdu, ak nemal úmysel zabiť.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1530Amiens
Kto pri hre zatají svoju krv, platí pokutu osem tourských denárov.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1565Freiburg
Šermiar, ktorý pri šermovaní náhodou zabil študenta, bol potrestaný desiatimi korunami, lebo šermiarska hra je zakázaná právom aj štatútmi univerzity.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1575Frankfurt nad Mohanom
Podľa majstrov kandidát nebol zasiahnutý tak, aby išlo o zranenie brániace majstrovstvu, len poškriabaný; mešťanosta to zistil ohliadkou.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- po 1589Lille
Kto zraní obrancu do krvi, stráca pokus a platí obvyklú pokutu.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- po 1589Lille
Šermovať musia všetci, čo vložili vklad, ibaže preukážu značné zranenie.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1597Praha
Kto pískaním a krikom vysmieva zraneného, toho dajú správcovia do väzenia alebo potrestajú tromi lopatkami.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Praha
Opitý nesmie šermovať s triezvym, aby sa predišlo ťažkým úrazom.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1601
Federfechter Kameysen zabil na škole Marxbrudra, išiel do väzenia a šermovanie mu zakázali.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601
Vdova po zabitom dostala od rady povolenie, aby jeho šermiarska škola v nedeľu prebehla.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1610Namur
Ak niekto pri hre nešťastnou náhodou zomrie na úder alebo na zlomený meč či palicu, páchateľ nie je obvinený zo zločinu, ak sa vec dostatočne preukáže.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Kto pri hre nešťastnou náhodou niekoho zmrzačí, zaplatí ranhojiča a nič viac.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
O zraneniach so smrťou alebo zmrzačením pri hre v sále rozhoduje v prvej inštancii magistrát.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Augsburg
Pieseň zdôrazňuje, že šermiar zahynul nie zo závisti protivníka, ale „nach Fechtens brauch“, podľa šermiarskeho zvyku.
Sondern nach Fechtens brauch
- 1613Gent
Kto pri hre na škole nešťastnou náhodou zraní niekoho školskou zbraňou, zaplatí len pokutu určenú provizormi a nestíha ho ani súd, ani poškodený.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1613Kolín nad Rýnom
Po ťažkom zranení Angličana rada zastavila Fechtschulen alebo ich viazala na súhlas mešťanostov a nariadila zranenie dôkladne vyšetriť.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1616Gent
Ak súper zomrie na úder alebo bodnutie, páchateľ platí 5 grootov a odkaz, ktorý zosnulý sľúbil gilde.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1656Viedeň
Zabitie na povolených rytierskych hrách alebo na šermiarskych školách patrí medzi zabitia, ktoré sa vôbec netrestajú.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte