Themes › Injury and death in play
Injury and death in play
Who answers when blood flows in practice or a contest, someone loses an eye or dies: a fine, compensation, a court, or nothing.
What the comparison shows
The earliest case is from Lucerne in 1489 (P103): for an eye put out at the fencing school the council awarded 21 florins for time, pain, innkeeper and doctor and had a town law drawn up for such cases. The injured man had argued that what happens at the school should be judged there.
From the 16th century impunity for accidents prevails. Barcelona 1510 (P128) frees whoever had no intent to kill; Namur 1610 (P256) excludes a criminal charge if the accident is shown, and for maiming requires only payment of the surgeon; Ghent 1613 (P064) imposes for a wound with school weapons only the provisors’ fine, with no court and no suit; the Lower Austrian criminal code of 1656 (P300) counts a killing at a permitted Fechtschule among unpunished homicides. The Augsburg song of 1610 (P290) stresses that death came ‘nach Fechtens brauch’.
Practice was harsher where fencing was not permitted or a dispute arose: at Freiburg in 1565 (P271) a fencer was fined for a student’s death because the game was forbidden, at Nuremberg in 1601 (P282) a Federfechter who killed a Marxbruder went to prison, and Cologne in 1613 (P317) suspended the schools after a severe wound. Hall rules also covered lesser wounds: blood cost the attempt (Lille, P013), concealed blood a fine (Amiens, P020) and mocking the wounded prison (Prague 1597, P052).
- 1489Lucerne
The injured party argued that what happens at the fencing school should be judged there without further action.
dz das ouch da gericht werden söltte åne witter verclagen
- 1489Lucerne
The man who put out a tailor journeyman’s eye at the fencing school is to pay him, by the council’s settlement, 21 florins for lost time, pain, innkeeper and doctor.
dz Peter Taman sol geben dem schnider xxj guld. får sumselle, schmertzin, wirt und artzitt
- 1489Lucerne
The council appointed five men to draw up a town law for the case that a similar or worse injury should happen again.
die söllen dar über sitzen und ein statt recht dar umbe setzen und machen
- 1510Barcelona
Whoever in play by mishap strikes a blow followed by death or maiming is answerable neither to the victim nor to justice, if he had no intent to kill.
que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res
- 1530Amiens
Whoever conceals his own blood in play pays a fine of eight deniers tournois.
celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang
- 1565Freiburg
A fencer who accidentally killed a student while fencing was fined ten crowns, because fencing play is forbidden by law and by the university statutes.
punitur in 10 Coronatis eo quod ludum gladiatorium jure et in statutis Universitatis prohibitum exercuerit
- 1575Frankfurt am Main
According to the masters the candidate was not hit so as to count as a wound barring mastership, only scratched; the burgomaster established it by inspection.
Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern
- after 1589Lille
Whoever wounds the defender to the blood loses his attempt and pays the usual fine.
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire
- after 1589Lille
All who paid the stake must fence unless they show a notable wound.
tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable
- 1597Prague
Whoever mocks a wounded man with whistling and shouting is to be jailed or given three strokes of the paddle by the wardens.
aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili
- 1597Prague
A drunk man may not fence with a sober one, to prevent serious injury.
byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách
- 1601
The Federfechter Kameysen killed a Marxbruder at a school; he was jailed and forbidden to fence.
Kameysen kam ins Lochgefängniß und das Fechten wurde ihm verboten
- 1601
The dead man’s widow obtained the council’s leave for his fencing school to go ahead on the Sunday.
die hinterlassene Wittwe erhielt hiezu vom Rathe die Erlaubniß
- 1610Namur
If someone dies by mishap in play from a blow or a broken sword or staff, the doer is not charged with a crime, provided the case is sufficiently shown.
celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu
- 1610Namur
Whoever maims someone by mishap in play pays the surgeon and nothing more.
celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus
- 1610Namur
Injuries causing death or maiming in play in the hall are judged in the first instance by the magistrate.
la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat
- 1610Augsburg
The song stresses that the fencer died not from his opponent’s envy but ‘nach Fechtens brauch’, by the custom of fencing.
Sondern nach Fechtens brauch
- 1613Ghent
Whoever by mishap wounds someone with school weapons at play pays only the fine set by the provisors and may be pursued neither by justice nor by the injured party.
met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen
- 1613Cologne
After an Englishman was badly wounded the council suspended fencing schools or tied them to the burgomasters’ consent and ordered the injury to be investigated thoroughly.
zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle
- 1616Ghent
Should an opponent die of a blow or thrust, the doer pays 5 groats and the death-due the deceased had promised the guild.
dat hy daer van quaeme t'overlyden
- 1656Vienna
Killing someone at permitted knightly games or fencing schools is among the homicides that are not punished at all.
so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte