专题 › 对练:比试中的行为规范
比试:对局中的行为规范
如何入场比试及比试中的行为规范:举起兵器、何人可进入比试圈、观众、申报命中、双方同时命中、练习剑落地、争吵与嘲弄。
比较所揭示的情况
1597年布拉格击剑会条例(P052) 将 Fechtschule 视为具有固定规则的公开竞技表演。唯有掌握击剑者武器‘raising’仪式者方可参赛。不得‘像农夫一样’奔向武器,也不得狂暴地扑向对手。Federfechter 与 Marxbrüder 分候于赛场两侧。凡无权进入围栏内,或向受伤击剑者吹口哨者,须受三下板击,所用木板悬于围栏旁的柱上。
17、18 世纪法国的剑术馆与竞赛,更注重有效击中与礼仪。在剑术学院(P222, 1775) 不得高喊‘J'ai touché’、唱歌、发怒或嘲弄他人;对练须经师傅许可,对手的花剑若被击落,须替其拾起。在 Toulouse (P121,1696)击中须及时申报,申报者应后退,且不得追击。冒犯裁判或观众的参赛者,依照下述规定立即除名 P214 (1783).
师傅资格考试以清楚有效的命中判定胜负。1633年的Paris(P026) 双方同时命中无效,比试继续,‘直至两次明确有效的命中’。1644年的章程(P027)及波尔多1775(P385) 若申请者先后败于两名对手,便令其返回学校继续学习;在波尔多,参赛次序以抽签决定。巴黎师傅公会于1759年因拥挤与辱骂事件而废止在网球场举行的公开考核 (P383).
- 1596卡塞尔
凡双腿后退,或缩回头部与身体、仿佛畏惧击打者,无资格获奖。
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt
- 1597布拉格
凡未学过击剑、不懂剑士举械礼者,不得参加击剑。
zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597布拉格
剑士不得狂猛地扑向对方,而须依照剑术法度,以各类兵器从容、规范地交锋。
nemají tak vztekle do sebe vskakovati
- 1597布拉格
在击剑学校须举止庄重、恭敬,不得嬉闹——不得向对手摇头或吐舌。
jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597布拉格
击剑者在两侧等候,Federfechter 在一侧,Marxbrüder 在另一侧;一对选手比试时,其余人不得聚拢拥挤,以便公众观看。
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové
- 1597布拉格
参赛者须遵守各类比试的正式开场程序。
náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského
- 1597布拉格
凡向受伤剑术家吹口哨、起哄嘲弄者,处以监禁或用刑板责打三下。
pískají a křikají i vejskají
- 1597布拉格
唯有具备资格者方可进入设有围栏的赛圈;其他人须站在栏外,贵族与骑士则在看台就座。
do nich žádný komuž nenáleží
- 1597布拉格
围栏旁的柱上悬有一块责打板;凡无权入场而进入竞技圈,或举止失当者,受责打三下。
ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1633巴黎
考核中若双方同时击中,该回合无效,须继续比试,直至取得两次清晰有效的击中。
cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644巴黎
凡在考核中先后被第一位和第二位大师各明确击中两剑者,立即遣回剑校继续学习。
il sera renuoyé à l'escole sur le champ
- 1696Toulouse
凡命中后退并声称得分者,不得追击;若其声称不实,对手可继续刺击。
se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1696Toulouse
未及时申报的命中不计分。
Les coups qui ne sont point demandez à tems
- 1758巴黎
助教资格考试不再于网球场或任何其他公共场所举行。
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public
- 1775巴黎
在授课或对练中嘲弄学徒者,罚款12苏。
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut
- 1775巴黎
比剑时不得唱歌、吹口哨或说笑。
De chanter, siffler, badiner en tirant
- 1775巴黎
无论在靠墙练习还是对抗比试中,均不得喊出‘I hit’。
J'ai touché
- 1775巴黎
击剑时动怒或嘲弄学徒,罚5苏。
De se fâcher en tirant
- 1775巴黎
对练须经师傅许可方可进行。
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775巴黎
凡将对手的花剑击落者,须替对手拾起。
doit lui ramasser
- 1775波尔多
应试者的对手由大师们从大师、助教师或其他经验丰富的击剑者中选出。
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775波尔多
争夺名次时,以抽签决定次序,由大师们规定获胜所需的交锋场数及有效命中次数。
le sort décidera de l'ordre
- 1783Toulouse
争夺奖品的参赛者若对公众失敬,或冒犯裁判、师傅及对手,立即取消其参赛资格。
ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public
- 1783Toulouse
比试场馆的布置应使观众不致挤迫裁判和参赛者。
ne soient point foulés par les spectateurs
- 兰斯
凡在比试中失手落剑者,记作输掉一个回合,并缴纳 6 德尼尔。
Une venue luy vauldrat