译文
106 项史料附有全文翻译。每段均附原文;译文均为工作译稿。
- 1385维也纳大学 1385 年章程及其各学院 1389 年章程
大学禁止学生携带武器或参加剑术大会,并将剑术大会与酒馆、赌骰场所并列——这是维也纳剑术大会的最早见证。
- 1386大学对'scole dimicantium'的禁令,以及禁止参加或教授击剑的规章
海德堡大学自首任校长任期起,即禁止学生参加剑术学校,违者罚款二弗罗林。
- 1418佛罗伦萨击剑师傅 Benedetto 所办学校的两份契约(帕尔马,1418)
剑术学校的教学契约:助教承担教学并分取收入,师傅则继续训练助教。这些契约表明,学校以经营事业的方式运作。
- 1432纽伦堡的'Schirmschulen'与'Schirmmeister',1432–1480
纽伦堡市议会准许“Schirmmeister”开办击剑学校,条件是维持良好秩序;1479年又雇用三名瑞士人,免费训练市民使用长枪。
- 1443Bologna 市政资助 Filippo Dardi 的条件及其收费表
Bologna 向一名剑术大师支付薪酬,并按兵器种类规定其收费,同时限定学生人数与授课时数。这是现存最早的详细剑术课程价目表。
- 1458剑术大师的'examinador mayor'任命(阿拉贡,1458年及1508年)与一次助教师资格考试(1526年)
阿拉贡诸王任命一名击剑大师总考官。prebost、bachiller及maestro等等级,与法国的prévôt及maître相对应。
- 1459卢塞恩公开剑术会1459–1596
卢塞恩对剑术学校实行许可制,并于1596年禁止其在星期五、星期六及四季斋日举行活动,但不奏乐、不击鼓者除外;1577年,一位来自西里西亚的羽毛派自由剑士曾在此授艺。
- 1466Arnau de Castellbò的剑术师傅资格考核与接纳
帕尔马一场武艺师傅资格考核的公证记录:在总督面前逐项考核各类兵器,四名担保人、一顶帽子及授徒权。
- 1470剑术锦标赛规章(11 条)
目前已知最早的剑术竞赛规章:见血的命中、裁判,以及为命中次数最多者和命中部位最高者设置的奖项。
- 1474关于米兰一场遭制止的公开剑术挑战的信函
一名米兰军官制止了一位西班牙剑术家未经公爵许可举行的公开挑战,并拘押了诸位师傅。文中提及两处设于客栈的剑术学校。
- 1485Marxbrüder 派遣 Hans Weltz 前往讷德林根,并请求市议会支持(1485)
一封于奥格斯堡签发的书信向市议会推荐 Hans Weltz,并称该兄弟会共有 52 名师傅。原件保存于该市收文档案中。
- 1487授予“剑术师傅”(后称 Marxbrüder)的皇帝特许状
腓特烈三世规定,帝国内任何人未经剑术大师考核,不得自称剑术大师或开设学校。此为 Marxbrüder 垄断权的依据。
- 1489禁止在市政厅内进行 'schirmen' 的禁令(1463年),以及针对击剑学校内眼部受伤事件的裁决(1489年)
卢塞恩市议会调处一起击剑会上的眼伤事件,并委托拟订处理此类案件的城市法令。这是表明比试中的伤害归击剑会而非法庭裁断的最早证据。
- 1489Ludovicus Alimas 的助教师资格考核及准入记录
在Rocles的广场上,两位师傅考核了一名商人的长剑及剑与小圆盾技艺,并授予他助教师资格。这是法国有关等级与考核制度的最早证据。
- 14911491 年法兰克福击剑者条例(附 1534 年增补及截至 1566 年的记载)
法兰克福剑术师傅兄弟会条例:弥撒、通过公开比试与秘密考核接纳师傅、费用分配、会长选举。
- 1495伯尔尼的 Peter Schwitzer 宣告将在巴登举办剑术会(1495)
现存已知最早的剑术大会挑战书措辞:来自伯尔尼的 Peter Schwitzer 提议举行比试,以获准自由击打的花环、盾币或见血一击为赌注,并教授步战及骑战的各类兵器技艺。
- 1497弗罗茨瓦夫击剑大会上扰乱秩序者所受的惩处(1497)
一则简短记录,载一名剑术家因在剑术会上滋事而被判监禁及罚款。
- 1501马藏双头棍竞技条例
一位助教师的任命、一篇押韵序言,以及19条校规,其中规定罚款,并要求对着两根木杖交成的十字宣誓。
- 1504Bern市聘任击剑师傅
Bern向市聘剑术师傅支付薪酬,与Bologna的做法相仿。此事见于引文。
- 1509关于接纳 Georges Lombard 为高贵的 Palestrine 技艺之 'maistre général' 的书信
下朗格多克六名获王室官员许可的师傅在广场上公开接纳一名新师傅,并宣告其授业师傅与教父的姓名。
- 1509Jaume Costa的考核及其获授剑与小圆盾教习资格
帕尔马的一场助教师资格考试,有五十余人见证,设有引荐人与庇护人,包含宣誓、一致裁决及授帽仪式。
- 1510授予巴塞罗那圣乔治名下击剑师傅兄弟会的特许状,共七条
这是我们所掌握的伊比利亚半岛击剑兄弟会最早一份全文保存的王室特许状。
- 1519两份助教师傅资格证书
详尽的考核程序:师傅将弟子引荐给另一位师傅,由后者担任引荐人;应试者使用指定兵器与各位师傅交锋,经全体一致认可后方可通过。
- 1520莱比锡的击剑学校及学生与帮工之间的斗殴(1520, 1533)
在 Exaudi 主日的一场公开击剑会结束后,剑术师傅率领同伴,伴着鼓声与管乐穿城游行;1520 年及 1533 年,此举激怒了学生,最终引发了学生与帮工之间的流血斗殴。
- 1523塞维利亚剑术大师考核证书(1523–1529)
现存关于师傅资格考试最详尽的记述:一位引荐人、与每位师傅历经九种架势的比试,以及口试。
- 1530亚眠兵器竞技师傅章程(33条)
亚眠剑术大师关于入会、奖项、公开比剑及罚款的33条章程。其中数条在里尔有相应条文。
- 1531Manciolino, Opera nova
比赛规则:被击中后的还击更值得赞许;被击中后仅准许迈一步作一次还击;以及击中的计分价值。
- 1534苏黎世账簿中支付给剑术家的款项及公开剑术比试记录(1534–1596)
苏黎世市议会向大师支付举办击剑会的酬金;账目中还记载了来访大师及受伤事件。
- 1536Marozzo, Opera nova
学生对着剑的十字护手宣誓,永不背叛师傅,亦不未经其准许而授徒。这是剑术学校的惯例,并非行会规章。
- 1538University of Freiburg
大学禁止学生参加公开击剑会,违者罚款;惩处击剑致死事件,后来又设立自己的击剑奖。
- 1540Sloane MS 2530
伦敦防身术大师会簿册:三个等级的晋级比试程序、誓词,以及击中后还击的规则。
- 1544普鲁士公爵 Albrecht 的宫廷击剑学校
公爵的剑术教师享有在宫廷开设剑术学校的专有权,且无须接受挑战;在争奖比试中,禁止使用‘evil, secret’技法及击打禁击部位,裁判将杖伸入两名比试者之间后,任何人均不得再行击打。
- 1546索洛图恩剑术条例(1546)
皮货匠 Hans Tägenscher 向市议会陈述其收费教授剑术的办法:入门费、五种击法,以及属于剑术学校开办权的其他事项。
- 1554Mansfeld 巡察条例中有关剑术学校的第 6 条
一次教会巡视查问剑术竞技是否妨碍礼拜。
- 1563波美拉尼亚教会规章
当局须在星期日布道期间禁止举办剑术会等活动。
- 1567巴黎剑术演练师傅及击剑师傅的条例与章程
巴黎章程:设两名监理,任期两年;须在国王检察官面前宣誓;助教师傅须先担任会馆管理员两年,方可参加晋级比试。
- 1572Dall'Agocchie, Dell'arte di scrimia
对博洛尼亚一项已废止惯例的追述:候选人须通晓理论,并纠正一名故意犯错的学生。
- 1573维滕贝格大学规章
击剑师傅未经校长同意,不得在维滕贝格开设击剑学校;未经主管官署、校长及市长同意,不得举办公开击剑会。
- 1574Neuburg an der Donau 1574
王公婚礼上以矛与剑进行宫廷步战的完整成文规则:击打次数、禁止命中的方式与部位(腰带以下、以剑格或剑首击打、以折断的矛击打)、剑仅可单手持用、由裁判裁决、贵妇协助颁奖。
- 1575用作大师证书的帝国特许状印行核验副本
特权确认书的印本(1512、1566),其中新任师傅的姓名以手写补入。表明该特权文书曾用作师傅资格证书。
- 1575向法兰克福市议会提交的'causa Federfechter'请愿书(1575–1614)
Marxbrüder与Federfechter在法兰克福市议会面前:谁有权在集市期间授予大师资格、告示张贴的先后权,以及集市期间各星期日的安排。
- 1578Simon Hüttel编年史
游历各地的自由剑术家,甚至在波希米亚一座小城也举办剑术会,地点是市政厅,时间正逢星期日的晚祷;牧师为此布道,斥之为魔鬼的游戏。
- 1583《'Red Book'》
获授师傅资格者名册,附授衔程式及一项考核规则:候选人在呈验时若已受伤流血,则不予接纳。
- 1589里尔圣米迦勒兄弟会规章(46条)
里尔剑术兄弟会的46条章程:会员资格、誓言、罚款、比试与奖项。研究法国北部兄弟会的重要文本。
- 1591施特拉尔松德文法学校校规,§ 20
学生须经校长许可方可参加剑术竞技,违者受杖责。
- 1594兄弟会选举队长时的条款(法兰克福,1594)
羊皮纸上的Marxbrüder内部章程:会长任期两年,成员相互宣誓,并有义务援助必须进行实战决斗的师傅。
- 1595Lyon 击剑大师条例与章程
公开举行的助教师资格比试、一年零一天后举行的师傅资格比试、师傅之子的豁免,以及外来师傅亦须取得当地同意。
- 1596准许 La Vioze 及其学生举行 'run the hen' 活动并公开献艺的许可(里昂1596年)
本城的击剑师傅援引上一年的规章,请准其学生举行 'run the hen',并以各类兵器作公开展示。
- 1596黑森公主 Elisabeth 在卡塞尔受洗庆典上的步战比武条款(1596年8月25日)
贵族徒步比武的完整规则:仅以头部为有效目标;击中腰带以下、触碰围栏、因恐惧而退缩或以剑身平面击打,均丧失获奖资格;倒地者出局。
- 1597布拉格老城击剑大会条例
布拉格老城市议会给予两个兄弟会同等权利:双方轮流使用星期日,争夺奖赏的比试进行三轮,伤处较高者计分较高。
- 1601图宾根 1601
以韵文写成的完整徒步比武规则:三次刺击与五次劈击,不得击打腰带以下,使用单手剑,设三个奖项——与 Neuburg 1574年的规则几乎相同。
- 1606Wrocław关于公开击剑会的条例
观众须留在围栏外;只有市议会指定的执事、当日参赛剑手、乐师、携带兵器的少年及两名剑术侍役可以入内。
- 1607授予纹章并确认 'Freifechter von der Feder' 条例(12条,布拉格,1607)
Rudolf II 确认 Federfechter 的十二条章程,并授予其纹章。这是 Federfechter 的创立特许状。
- 1610那慕尔剑士大宣誓行会宪章(1610)及该兄弟会的废除(1732)
以双手剑击中位置最高、最接近帽子者,为兄弟会之王;此后每两周比试一次。
- 1610获准执业的羽毛派长剑大师章程(14条,布拉格,1610年)
Federfechter 阐明取得长剑大师资格的程序:向会长申请,接受三种兵器的考核,缴纳费用,并履行前往布拉格的义务。
- 1610一首新作佳篇:两名剑手的哀歌
一首记述Marxbrüder成员Caspar Reiser于1610年1月1日在Augsburg击剑学校活动中身亡的歌:在使用细剑与匕首的大师资格考核中,一名铁匠刺中了他的眼睛,'not out of envy but by fencers' custom'。
- 1611阿姆斯特丹市立剑术学校
阿姆斯特丹的击剑学校是供民兵使用的市立训练馆:剑手在此操练,各分队出资聘请的教练则教授市民使用兵器。
- 1613根特圣米迦勒行会(击剑者)创立条例(1613)
大公们的敕许状:会员须学习兵器比试;凡在剑术学校比试中致人受伤者,须向行会缴纳罚款,且不得受到起诉。
- 1613Cologne市议会在一次重伤事件后限制举办剑术会(1613)
科隆市议会决定暂时停办剑术学校,或仅在获得市长同意后准予开办,并下令调查该起受伤事件。
- 1614弗罗茨瓦夫击剑会章程
一份未刊条例,载有首份禁用技法清单,后被1615年特许状取代。
- 1615Wrocław关于公开击剑会的敕令(四条
仅监管人员、击剑者与助手可进入比试场;使用禁招、争吵及袭击监管人员者均受惩处。
- 1615Angers市议会颁发给剑术师傅的执业许可(1615–1777)
没有行会的城镇:市议会依据所出示的资格头衔批准开设击剑馆,却拒绝支付报酬;自1751年起,改以附有专营权的王室特许状取代。
- 1616根特高贵至尊的骑士行会——大天使Michael行会的规章与条例(1616年)
根特剑术行会的65条章程,包含剑王赛的详细规则:至少12名参赛者、有效命中及禁止的抓握动作。
- 1616弗罗茨瓦夫击剑者特许状
将临期、四旬期及重大节日不得举办剑术大会;未经市议会知悉不得举办剑术大会;讲道期间不得比剑。
- 1621Parlement针对Vincent Banvarelle的裁定(1621年8月12日)
仅有王后的书信尚不足够:高等法院命令,即使持有授衔文书的师傅,也须接受至少一次简略考核,以四种兵器与六位师傅比试。
- 1626Federfechter 关于在布拉格恢复公开剑术大会的请愿书及许可证(1626)
中断近九年后,Federfechter请求恢复公开剑术活动;执政官予以批准。
- 1633巴黎剑术师傅条例(1633)
考核中,双方同时命中不计,比试继续,直至出现两次单方有效命中。
- 1634Marxbrüder 为不来梅的 Johann Schoteler(?)颁发的师傅证书;其于汉堡获授师傅资格(1634年5月)
一位长剑师傅在汉堡授予一名新人师傅资格,主持其宣誓,并将其举荐给法兰克福圣马可兄弟会的会长。
- 1635路易十三的敕书(尚蒂伊,1635年3月):撤销凭恩宠授予的师傅资格,对守事处以3,000里弗尔罚款;以及王室马厩师傅Jean Pillard一案(1642–1643)
国王撤销凭恩惠授予的大师资格,并要求通过考核及完成资格作品;王家马厩的剑术大师虽持有王室敕凭,仍须关闭其设于城内的剑术厅。
- 1644巴黎剑术师傅章程及规例(1644)
命中最接近心脏处者获奖;以三种兵器对阵六位大师的考核,以及被有效命中两次后须返校继续学习的规定。
- 1649Goes 大教堂内一方提及“经授衔的长剑剑术大师”的墓碑(† 1649)
泽兰的一块墓碑称死者之父为'dubbed fencing master of the long sword',这是德意志兄弟会的一种头衔,在荷兰亦有记载。
- 16561656年下奥地利刑法典,第二部分,第 8 条
一部领地法将获准的骑士竞技或剑术大会中的致人死亡,与正当防卫并列为完全不予处罚的杀人情形。
- 1656Louis XIV的特许状(1656年5月)
巴黎大师获授纹章,其中由公会提名的六人从业二十年后获授贵族身份;大师人数以二十人为限,凡欲在王国其他地方授课者,须证明曾在巴黎担任教习。
- 1661Marxbrüder颁给来自苏莱胡夫(Züllichau)的面包师帮工Martin Kähl的大师证书,其于慕尼黑获授大师资格(1661)
应试者在慕尼黑的一场公开击剑会中获引见,并由对方以各类骑士兵器进行考核。
- 1662乌得勒支,1662年6月16日
市政当局命令城中两位剑术师傅在武备检阅前操练市民,规定收费,将民兵分配至两所剑术学校,并禁止校内饮酒。
- 1664梅赫伦:剑王赛规则(第IX条)及大师Gillis Vrindts的考核程序(1664)
由来自 Mechelen、Brussels 和 Antwerp 的三位大师主持的大师资格考试规程:考核六种兵器,与每位大师各赛三局。
- 1665关于奥地利 Spielgrafenamt 管辖权的敕令(1665)
以表演谋酬的自由剑士须登记、缴费并领取证书。
- 1668哥本哈根剑术学校及市民剑术师傅的王室执照(1668–1710)
哥本哈根没有剑术兄弟会:剑术学校由国王颁照许可,城市剑术师傅的专营权须经前任同意方可转授。
- 1669汉堡屠夫Conrad Cürtißen的Marxbrüder师傅资格证书,经Federfechter考核(1669)
一位 Marxbrüder 大师在公开击剑大会上,由 Federfechter 以所有兵器进行考核,从最长的到最短的。
- 1671汉堡关于剑术会上观众与剑术家行为的敕令(1671)
禁止观众辱骂及进入比试场地;禁止剑术家携细剑入场,亦禁止在叫停后继续击打。
- 1680根特,1680年9月21日
行会规定了比赛用花剑的统一长度(约1.1米),并下令将超长兵器截短。
- 1682授予莱比锡毛皮匠 Georg Linß 的 Marxbrüder 剑术大师证书(格但斯克,1682)
对方团体以各类兵器考核应试者,会长随后问他们是否承认其师傅资格;众人皆答 'yes'。
- 1685对巴黎未经准入的击剑教师(ferrailleurs)的起诉
凡未经准入取得师傅资格而教授击剑者,其花剑及护胸均予没收,并罚款100至300里弗;容留其授课的房东、酒馆经营者及学院亦须受罚。
- 1688向‘Masters of the Long Sword of Greifenfels’(Federfechter)颁授的纹章增饰与特权,1688
利奥波德一世为Federfechter增饰纹章,并准许其在无Marxbruder在场时,于圣维特节在布拉格自行授予师傅资格。
- 1696图卢兹市长及市政长官每年五月设立的'Prix des deux Epées'竞赛规则(19条,1696年)
本项目中最完整的法国命中规则:裁判、参赛资格、腰带以上的有效部位及淘汰赛配对。
- 1705Utrecht 1705
供青年绅士就读的学院所用的一套完整击剑学校规章:必备装备、违规小额罚款及向副教师缴纳的费用。
- 1718剑术家请求市议会派两名专员出席剑术比试会的请愿书,以及市议会的决议(维也纳1718年)
应由两名市民专员出席练习,以调解轻微争端;市议会批准两兄弟会共用一处公共击剑场。
- 1719Großenhain 鞋匠 Johann Gottfried Haase 的自由剑士证书,经 Marxbrüder 考核(美因茨,1719)
Marxbrüder以所有兵器项目考核了一名Federfechter成员;经例行问询后,他们认可其资格,会长以拳触身,授予他师傅称号。
- 1723哥本哈根市政官署关于考核剑术师傅(1723)及任命市聘剑术师傅(1726)的记录
候选人在定居执业前,须以花剑与经验丰富的剑士交锋,并通过授课证明自己的能力;执照不得成为垄断特许。
- 1732奥洛穆茨等级会议为青年贵族设立的剑术学校(1732)
1732年,摩拉维亚等级会议宣布,奥洛穆茨的法学课程附设骑术学校和击剑学校,教授击剑、腾跃、舞旗、长枪及火枪;在师傅住所上课每月2弗罗林,在外授课则为3弗罗林。
- 1735授予来自亚沃尔的锡器匠 Carl Heinrich John 的 Federfechter 师傅证书(布拉格,1735)
Federfechter会长授予应试者格赖芬费尔斯长剑师傅资格;凡其主持击剑会,自由剑手皆须让其居先。
- 1752梅赫伦剑术行会的规章与惯例,以及有关行会大师的条例(1752)
每位新成员均须向师傅缴纳剑术课学费;师傅每周授课两次,并须在争奖比试中履行职责。
- 1752Federfechter颁给瑙姆堡腰带匠Johann Ernst Friedrich Junge的大师资格证书(法兰克福,1752)
一份附有剑手图画的书法文书:Marxbrüder就各类兵器考核候选人,会长以拳触身为其授职,而他须在三年内前往布拉格。
- 1753Antoine Berrier在南锡教授剑术的专有权(1753年5月12日),附带向市镇提供一只皮革消防水桶的义务
市镇授予可撤销的击剑教学专营权,以换取一只皮制消防水桶;驻军中的军团剑术大师不受此限。
- 1754汉堡“at the old Green Huntsman”击剑大会海报(1754年6月)
一名 Federfechter 的招贴(其本业为泥瓦匠):列有“见血为止”及“以一杜卡特为赌注”的比试、入场价格,以及五点开始的时间。
- 1759巴黎剑术公会关于助教师闭门考试的决议(于1758年5月29日接纳de Vaucourt之后;1759年4月3日经高等法院登记)
一次在网球场举行的入会仪式发生拥挤事故后,教习资格考试改为闭门举行,仅限师傅、师傅之子及指定教习出席;地点仅在前一天公布。
- 1761圣奥梅尔授予 Eustache Alexandre Paris 剑术师傅执照(1761)
Paris 请求获得其前任享有的独家授艺权。市政决议准其执业,直至执照被撤销。
- 1775剑术学院须遵守的规则(22条)
剑术馆规:不戴手套比剑、自行宣告击中、未经许可进行对赛,均处以罚款;另规定学徒的装备及向师傅缴纳的费用。
- 1775Bordeaux剑术师傅章程(1775年10月9日,共46条;1776年2月3日经Jurade批准)
全文:申请者至少须比试两场,若两位对手均以三次有效命中将其击败,他便须返回继续学习;空缺名额通过竞赛补足,出场次序以抽签决定,保证金则从师傅之子到外来者依次递增。
- 1783图卢兹市政官关于剑术竞奖比试的规章(1783)
时机击若不准确则无效,双方同时命中时得分判归对手;屡犯则取消资格。
- 1860Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
编年史及市议会会议记录所见1590–1615年纽伦堡击剑会:会中一宗死亡事件、入场费及兄弟会间的争端。
- 在'Good Kingdom'须遵守的条款(双手剑竞赛,里尔)
双手剑剑王赛规则:共三轮,腰带以上命中有效,仅剑刃命中计分,致人流血者判负一轮并处罚金。
- 加入各王者团体所遵循的惯例(里尔)
圣灵降临节星期二王者竞赛的筹办及 Bon Royaume 条款的释义。
- 关于十人组奖赛、双手剑奖赛及'kingdom of pleasure'的进一步惯例(里尔)
四旬期期间,兄弟会各十人组轮流举办双手剑有奖竞赛;赌注、出席情况及结果。
- 高雅的palestrine竞技规章(告示,29条,Reims)
兰斯一处剑术馆以告示张贴的29条规章:行为、罚款与比试。
- 奥格斯堡市议会颁予剑术师傅及自由剑手的条例(约1568年)
奥格斯堡市议会对两个兄弟会举办的剑会作出规定:禁止使用的不光明手法、秩序、监督及处罚。