Thèmes › Assaut : conduite pendant le combat
Assaut : conduite pendant le combat
Comment on entrait en lice et comment on s’y comportait : lever l’arme, personnes autorisées à entrer en lice, spectateurs, revendication d’une touche, coups doubles, fleuret tombé, querelles et moqueries.
Ce que montre la comparaison
L’ordonnance de Prague concernant les écoles d’escrime de 1597 (P052) présente la Fechtschule comme un spectacle public régi par des règles fixes. Seul peut escrimer celui qui maîtrise la « levée » de l'arme propre à l'escrimeur. Il est interdit de courir à l'arme « comme un paysan » ou de se jeter furieusement sur l'adversaire. Les Federfechter et les Marxbrüder attendent de part et d'autre de l'enceinte. Quiconque pénètre sans droit dans les lices ou siffle un escrimeur blessé reçoit trois coups de la palette suspendue à un poteau près de la barrière.
Les salles d’armes et les concours français des 17e et 18e siècles privilégient davantage la touche et la courtoisie. Dans les académies d’armes (P222, 1775), il est interdit de crier ‘J'ai touché’, de chanter, de s’emporter ou de se moquer ; un assaut ne se tire qu’avec la permission du maître, et il faut ramasser pour l’adversaire le fleuret qui lui a été ôté de la main. À Toulouse (P121, 1696), une touche doit être annoncée en temps voulu, et celui qui l’annonce recule et ne peut être poursuivi. Un concurrent qui offense les juges ou le public est aussitôt exclu en vertu de P214 (1783).
À l’examen de maîtrise, les touches nettes décident du résultat. À Paris en 1633 (P026) une touche simultanée est nulle et l’assaut se poursuit ‘jusqu’à deux touches nettes’. Les statuts de 1644 (P027) et Bordeaux 1775 (P385) renvoient le candidat à l’école si deux adversaires le battent à tour de rôle ; à Bordeaux, l’ordre des concurrents est tiré au sort. La Compagnie de Paris supprima les examens publics dans les jeux de paume en 1759 en raison des bousculades et des insultes (P383).
- 1596Cassel
Quiconque recule des deux jambes ou retire la tête et le corps comme s’il craignait le coup ne peut prétendre à un prix.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt
- 1597Prague
Quiconque n’a pas appris l’escrime et ne connaît pas le salut de l’escrimeur, arme levée, ne peut tirer.
zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prague
Les escrimeurs ne doivent pas se jeter furieusement l’un sur l’autre, mais tirer proprement et lentement selon les règles de l’art, avec chaque arme.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati
- 1597Prague
À l’école, ils doivent se comporter avec gravité et respect, sans bouffonnerie – sans secouer la tête devant l’adversaire ni tirer la langue.
jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prague
Les escrimeurs attendent sur les côtés, les Federfechter d’un côté et les Marxbrüder de l’autre ; pendant qu’une paire tire, ils ne se pressent pas les uns contre les autres, afin que le public puisse voir.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové
- 1597Prague
Les concurrents étaient tenus de respecter les formalités d’ouverture propres à chaque type d’assaut.
náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského
- 1597Prague
Quiconque siffle et raille un escrimeur blessé est emprisonné ou reçoit trois coups de battoir.
pískají a křikají i vejskají
- 1597Prague
Seules les personnes qui en ont le droit peuvent entrer dans la lice ; les autres se tiennent hors des barrières, les seigneurs et les chevaliers dans les galeries.
do nich žádný komuž nenáleží
- 1597Prague
Une palette est suspendue à un poteau près des barrières ; quiconque entre sans droit dans la lice ou se conduit mal reçoit trois coups.
ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1633Paris
Si les deux touchent en même temps lors de l’examen, l’échange est annulé et ils poursuivent jusqu’à deux touches nettes.
cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paris
Quiconque, à l’examen, reçoit deux touches nettes à l’épée du premier maître et autant du second est aussitôt renvoyé à l’école.
il sera renuoyé à l'escole sur le champ
- 1696Toulouse
Celui qui porte une touche et recule en la revendiquant ne peut être poursuivi ; s’il l’a revendiquée à tort, l’adversaire peut continuer à tirer d’estoc.
se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1696Toulouse
Les touches qui ne sont pas revendiquées à temps ne comptent pas.
Les coups qui ne sont point demandez à tems
- 1758Paris
Les examens des prévôts ne se tiennent plus dans les jeux de paume ni dans aucun autre lieu public.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public
- 1775Paris
Se moquer d’un élève pendant une leçon ou un assaut est puni d’une amende de 12 sous.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut
- 1775Paris
Il est interdit de chanter, de siffler ou de plaisanter pendant les assauts.
De chanter, siffler, badiner en tirant
- 1775Paris
Ni au mur ni à l’assaut, on ne peut s’écrier ‘I hit’.
J'ai touché
- 1775Paris
S’emporter en faisant des armes ou se moquer des élèves coûte 5 sous.
De se fâcher en tirant
- 1775Paris
Un assaut ne peut avoir lieu qu’avec la permission du maître.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Paris
Quiconque fait tomber le fleuret de la main de son adversaire doit le lui ramasser.
doit lui ramasser
- 1775Bordeaux
Les adversaires du candidat sont choisis par les maîtres – parmi eux-mêmes, parmi les prévôts ou parmi d’autres escrimeurs expérimentés.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Lors du concours pour une place, l’ordre est tiré au sort, et les maîtres fixent le nombre d’assauts et de touches nettes nécessaires pour l’emporter.
le sort décidera de l'ordre
- 1783Toulouse
Tout concurrent au prix qui manque de respect au public ou offense les juges, les maîtres ou ses rivaux est immédiatement exclu.
ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public
- 1783Toulouse
La salle des assauts est aménagée de manière à ce que les spectateurs ne se pressent pas contre les juges et les compétiteurs.
ne soient point foulés par les spectateurs
- Reims
Quiconque laisse tomber son épée pendant le jeu se voit compter une passe à son désavantage et paie 6 deniers.
Une venue luy vauldrat