Themen › Assaut: Verhalten im Gefecht
Assaut: Verhalten im Fechtgang
Wie man zu einem Fechtgang antrat und sich dabei verhielt: Erheben der Waffe, Zutritt zum Fechtring, Zuschauer, Anzeigen eines Treffers, Doppeltreffer, ein fallengelassenes Florett, Streit und Spott.
Was der Vergleich zeigt
Die Prager Fechtschulordnung von 1597 (P052) behandelt die Fechtschule als öffentliches Schauspiel mit festen Regeln. Nur wer das fechterische ‘raising’ der Waffe beherrscht, darf fechten. Man darf weder ‘like a peasant’ zur Waffe laufen noch sich wütend auf den Gegner stürzen. Die Federfechter und die Marxbrüder warten auf gegenüberliegenden Seiten des Rings. Wer unbefugt die Schranken betritt oder einen verwundeten Fechter auspfeift, erhält drei Schläge mit der Pritsche, die an einem Pfosten bei der Umfriedung hängt.
In den französischen Fechtsälen und Wettkämpfen des 17. und 18. Jahrhunderts stehen eher der Treffer und die Höflichkeit im Vordergrund. In den Fechtakademien (P222, 1775) darf man weder ‚J'ai touché‘ rufen noch singen, die Beherrschung verlieren oder spotten; ein Assault wird nur mit Erlaubnis des Meisters gefochten, und ein dem Gegner aus der Hand geschlagenes Florett muss für ihn aufgehoben werden. In Toulouse (P121, 1696) muss ein Treffer rechtzeitig angezeigt werden; wer ihn anzeigt, tritt zurück und darf nicht verfolgt werden. Ein Wettkämpfer, der die Kampfrichter oder das Publikum beleidigt, wird sofort ausgeschlossen gemäß P214 (1783).
Bei der Meisterprüfung entscheiden saubere Treffer. In Paris 1633 (P026) ein gleichzeitiger Treffer ist ungültig, und der Gang wird ‚bis zu zwei sauberen Treffern‘ fortgesetzt. Die Statuten von 1644 (P027) und Bordeaux 1775 (P385) schicken den Kandidaten zurück in die Fechtschule, wenn ihn zwei Gegner nacheinander besiegen; in Bordeaux wird die Reihenfolge der Teilnehmer ausgelost. Die Pariser Compagnie schaffte 1759 die öffentlichen Prüfungen in Ballhäusern wegen Gedränges und Beleidigungen ab (P383).
- 1596Kassel
Wer mit beiden Beinen zurücktritt oder Kopf und Körper zurückzieht, als fürchte er den Hieb, hat keinen Anspruch auf einen Preis.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt
- 1597Prag
Wer das Fechten nicht erlernt hat und das fechterische Aufheben der Waffe nicht kennt, darf nicht fechten.
zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prag
Die Fechter sollen nicht ungestüm aufeinander losspringen, sondern mit jeder Waffe sauber und langsam nach den Regeln der Kunst fechten.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati
- 1597Prag
Auf der Fechtschule sollen sie sich ernst und ehrerbietig verhalten, ohne Possen – weder dem Gegner gegenüber den Kopf schütteln noch die Zunge herausstrecken.
jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prag
Die Fechter warten an den Seiten, die Federfechter auf der einen und die Marxbrüder auf der anderen, und während ein Paar ficht, drängen sie sich nicht zusammen, damit die Leute zusehen können.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové
- 1597Prag
Von den Wettkämpfern wurde erwartet, bei jeder Art von Fechtgang die vorgeschriebene Eröffnungszeremonie einzuhalten.
náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského
- 1597Prag
Wer einen verwundeten Fechter auspfeift und verspottet, kommt ins Gefängnis oder erhält drei Schläge mit dem Strafpaddel.
pískají a křikají i vejskají
- 1597Prag
Nur Berechtigte dürfen den umschrankten Fechtring betreten; die übrigen stehen außerhalb der Schranken, Herren und Ritter auf den Galerien.
do nich žádný komuž nenáleží
- 1597Prag
An einem Pfosten bei den Schranken hängt eine Pritsche; wer den Fechtring unbefugt betritt oder sich ungebührlich verhält, erhält drei Schläge.
ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1633Paris
Treffen beide in der Prüfung gleichzeitig, ist der Gang ungültig; es wird bis zu zwei eindeutigen Treffern weitergefochten.
cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Paris
Wer bei der Prüfung sowohl vom ersten als auch vom zweiten Meister zwei saubere Schwerttreffer erhält, wird sogleich wieder in die Schule geschickt.
il sera renuoyé à l'escole sur le champ
- 1696Toulouse
Wer einen Treffer setzt und zurücktritt, um ihn geltend zu machen, darf nicht verfolgt werden; hat er ihn zu Unrecht beansprucht, darf der Gegner weiterstoßen.
se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1696Toulouse
Nicht rechtzeitig geltend gemachte Treffer zählen nicht.
Les coups qui ne sont point demandez à tems
- 1758Paris
Prévôt-Prüfungen werden nicht mehr in Ballhäusern oder an anderen öffentlichen Orten abgehalten.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public
- 1775Paris
Wer einen Schüler im Unterricht oder in einem Freigefecht verspottet, wird mit 12 Sous bestraft.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut
- 1775Paris
Beim Fechten darf man weder singen noch pfeifen noch scherzen.
De chanter, siffler, badiner en tirant
- 1775Paris
Weder an der Wand noch im freien Gang darf man ‚Ich habe getroffen‘ rufen.
J'ai touché
- 1775Paris
Wer beim Fechten die Beherrschung verliert oder Schüler verspottet, zahlt 5 Sous.
De se fâcher en tirant
- 1775Paris
Ein Übungsgefecht darf nur mit Erlaubnis des Meisters ausgefochten werden.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Paris
Wer dem Gegner das Florett aus der Hand schlägt, muss es für ihn aufheben.
doit lui ramasser
- 1775Bordeaux
Die Gegner des Bewerbers werden von den Meistern ausgewählt – aus ihren eigenen Reihen, unter den Prévôts oder unter anderen erfahrenen Fechtern.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
Beim Wettkampf um eine Stelle wird die Reihenfolge ausgelost, und die Meister bestimmen die Zahl der Gänge und der zum Sieg erforderlichen sauberen Treffer.
le sort décidera de l'ordre
- 1783Toulouse
Ein Bewerber um den Preis, der sich gegenüber dem Publikum respektlos verhält oder die Kampfrichter, Meister oder Mitbewerber beleidigt, wird unverzüglich ausgeschlossen.
ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public
- 1783Toulouse
Der Fechtsaal ist so eingerichtet, dass die Zuschauer die Kampfrichter und Wettkämpfer nicht bedrängen.
ne soient point foulés par les spectateurs
- Reims
Wer beim Fechtspiel sein Schwert fallen lässt, dem wird dies als ein Gang zu seinen Ungunsten angerechnet, und er zahlt 6 Deniers.
Une venue luy vauldrat