Témák › Vívóasszó: magatartás a küzdelemben
Vívóasszó: magatartás a mérkőzésen
A vívómérkőzésre való kiállás és az azon tanúsított magatartás: a fegyver felemelése, a küzdőtérre lépésre jogosultak, nézők, találat bejelentése, együttes találatok, elejtett tőr, veszekedés és gúnyolódás.
Mit mutat az összehasonlítás
A vívóiskolákról szóló 1597. évi prágai rendelet (P052) a Fechtschulét rögzített szabályok szerint zajló nyilvános látványosságként tárgyalja. Csak az vívhat, aki elsajátította a fegyver vívói ‘felemelését’. Nem szabad ‘paraszt módjára’ a fegyverhez rohanni, sem dühödten az ellenfélre vetni magát. A Federfechter és a Marxbrüder a vívótér két szemközti oldalán várakoznak. Aki jogosulatlanul lép a korlátok közé, vagy kifütyül egy megsebesült vívót, három ütést kap a kerítés melletti oszlopon függő lapáttal.
A 17. és 18. századi francia vívótermekben és versenyeken inkább a találat és az udvariasság kerül előtérbe. A vívóakadémiákon (P222, 1775) tilos ‘J'ai touché’ kiáltással jelezni a találatot, énekelni, indulatba jönni vagy gúnyolódni; gyakorló mérkőzést csak a mester engedélyével lehet vívni, az ellenfél kezéből kiütött tőrt pedig fel kell venni neki. Toulouse-ban (P121, 1696) a találatot idejében kell bemondani, és aki bemondja, hátralép, üldözni pedig nem szabad. A bírákat vagy a közönséget sértegető versenyzőt azonnal kizárják a P214 (1783).
A mestervizsgán a tiszta találatok döntenek. Párizsban, 1633-ban (P026) az együttes találat érvénytelen, és az asszó »két tiszta találatig« folytatódik. Az 1644-es szabályzat (P027) és Bordeaux 1775 (P385) visszaküldik a jelöltet a vívóiskolába, ha két ellenfél egymás után legyőzi; Bordeaux-ban a versenyzők sorrendjét sorsolással döntik el. A párizsi társaság 1759-ben a tolongás és a sértegetések miatt megszüntette a labdaházakban tartott nyilvános vizsgákat (P383).
- 1596Kassel
Aki mindkét lábával hátralép, vagy fejét és testét úgy húzza hátra, mintha félne az ütéstől, nem tarthat igényt díjra.
Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt
- 1597Prága
Aki nem tanult meg vívni, és nem ismeri a vívók fegyveremelését, nem vívhat.
zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
- 1597Prága
A vívók ne rontsanak dühödten egymásra, hanem minden fegyverrel tisztán és lassan, a művészet szabályai szerint vívjanak.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati
- 1597Prága
A vívóiskolán komolyan és tisztelettudóan kell viselkedniük, bolondozás nélkül – nem rázhatják a fejüket az ellenfélre, és nem ölthetik ki a nyelvüket.
jazykuom na sebe vyplazováním
- 1597Prága
A vívók kétoldalt várakoznak, a Federfechter az egyik, a Marxbrüder a másik oldalon, és amíg egy pár vív, nem tömörülnek össze, hogy a közönség láthasson.
na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové
- 1597Prága
A versenyzőktől elvárták, hogy minden összecsapástípusnál betartsák az előírt megnyitási formaságokat.
náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského
- 1597Prága
Aki egy megsebesült vívót kifütyül és kigúnyol, börtönbe kerül, vagy három ütést kap a büntetőlapáttal.
pískají a křikají i vejskají
- 1597Prága
Az elkerített küzdőtérre csak az arra jogosultak léphetnek be; a többiek a korlátokon kívül állnak, az urak és lovagok a karzatokon foglalnak helyet.
do nich žádný komuž nenáleží
- 1597Prága
A korlátok mellett egy oszlopon lapát függ; aki jogosulatlanul lép a küzdőtérre vagy illetlenül viselkedik, három ütést kap.
ten každý tři lopatky vytrpěti má
- 1633Párizs
Ha a vizsgán mindketten egyszerre találnak, az összecsapás érvénytelen, és két tiszta találatig folytatják.
cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
- 1644Párizs
Aki a vizsgán az első és a második mestertől is két tiszta kardtalálatot kap, azt egyenesen visszaküldik az iskolába.
il sera renuoyé à l'escole sur le champ
- 1696Toulouse
Aki találatot visz be, majd azt bejelentve hátralép, nem üldözhető; ha jogtalanul jelentett találatot, ellenfele folytathatja a szúrást.
se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1696Toulouse
Az idejében be nem jelentett találatok nem számítanak.
Les coups qui ne sont point demandez à tems
- 1758Párizs
A vívósegédmesterek vizsgáit többé nem tartják labdaházakban vagy más nyilvános helyen.
feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public
- 1775Párizs
A tanítvány kigúnyolásáért a leckén vagy az iskolavívás során 12 sou bírság jár.
De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut
- 1775Párizs
Vívás közben énekelni, fütyülni vagy tréfálkozni tilos.
De chanter, siffler, badiner en tirant
- 1775Párizs
Sem a falnál, sem az asszóban nem szabad azt kiáltani: ‘I hit’.
J'ai touché
- 1775Párizs
Aki vívás közben elveszíti az önuralmát, vagy gúnyolja a tanítványokat, 5 sou büntetést fizet.
De se fâcher en tirant
- 1775Párizs
Asszót csak a mester engedélyével szabad vívni.
De faire assaut sans la permission du Maître
- 1775Párizs
Aki kiüti ellenfele kezéből a tőrt, köteles felvenni neki.
doit lui ramasser
- 1775Bordeaux
A jelölt ellenfeleit a mesterek választják ki – saját maguk, a segédmesterek vagy más tapasztalt vívók közül.
des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
- 1775Bordeaux
A helyért folyó versengésben a sorrendet sorsolással állapítják meg, a mesterek pedig meghatározzák a győzelemhez szükséges mérkőzések és tiszta találatok számát.
le sort décidera de l'ordre
- 1783Toulouse
A díjért versengő jelöltet azonnal kizárják, ha tiszteletlenül viselkedik a közönséggel, vagy megsérti a bírákat, a mestereket vagy a vetélytársakat.
ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public
- 1783Toulouse
A vívómérkőzések termét úgy rendezik be, hogy a nézők ne szorongassák a bírákat és a versenyzőket.
ne soient point foulés par les spectateurs
- Reims
Aki vívás közben elejti kardját, annak terhére egy menetet számítanak, és 6 dénárt fizet.
Une venue luy vauldrat