Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Temi › Assalto: condotta durante l'incontro

Assalto: condotta durante l’incontro

Come si entrava in un assalto e come ci si comportava: levare l'arma, chi può entrare nella lizza, spettatori, rivendicare un colpo, colpi doppi, un fioretto caduto, litigi e scherni.

Che cosa emerge dal confronto

L'ordinanza di Praga sulle scuole di scherma del 1597 (P052) presenta la Fechtschule come uno spettacolo pubblico con regole fisse. Può schermire soltanto chi padroneggia l'‘alzata’ dell'arma propria dello schermidore. Non è consentito precipitarsi verso l'arma ‘come un contadino’ né avventarsi furiosamente sull'avversario. I Federfechter e i Marxbrüder attendono su lati opposti del campo. Chi entra nella lizza senza averne diritto o fischia uno schermidore ferito riceve tre colpi della paletta appesa a un palo presso lo steccato.

Le sale e le competizioni francesi del XVII e XVIII secolo si concentrano piuttosto sulla stoccata e sulla cortesia. Nelle accademie d'armi (P222, 1775) non è consentito gridare ‘J'ai touché’, cantare, perdere la calma o deridere; si disputa un assalto soltanto con il permesso del maestro, e un fioretto fatto cadere dalla mano dell'avversario deve essere raccolto per lui. A Tolosa (P121, 1696) un colpo deve essere dichiarato tempestivamente, e chi lo dichiara arretra e non può essere inseguito. Un concorrente che offende i giudici o il pubblico viene immediatamente escluso ai sensi di P214 (1783).

Nell'esame di maestria sono decisivi i colpi netti. A Parigi nel 1633 (P026) un colpo simultaneo è nullo e l'assalto continua ‘fino a due colpi netti’. Gli statuti del 1644 (P027) e Bordeaux 1775 (P385) rimandano il candidato a scuola se due avversari lo sconfiggono a turno; a Bordeaux l'ordine dei concorrenti è sorteggiato. La Compagnia di Parigi abolì gli esami pubblici nei campi da pallacorda nel 1759 a causa della calca e degli insulti (P383).

25 passi da 6 città, 1596–1783. Ordinati per anno. Una “regola” è ciò che il testo prescrive o vieta; una “pratica attestata” è ciò che registra come evento o affermazione. Le sintesi sono provvisorie; fa fede il testo originale accessibile dal collegamento.

  1. 1596Kassel

    Chi arretra con entrambe le gambe o ritrae il capo e il corpo come per timore del colpo non ha diritto ad alcun premio.

    P398 · 11 regola edizione consultata

    Welcher mit beyden schenckeln zurück tritt
  2. 1597Praga

    Chi non ha imparato a schermire e non conosce il levare dell'arma dello schermidore non può schermire.

    P052 · presentarsi all’arma regola edizione consultata

    zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má
  3. 1597Praga

    Gli schermidori non devono avventarsi furiosamente l'uno sull'altro, ma schermire con correttezza e lentamente secondo l'arte, con ogni arma.

    P052 · presentarsi all’arma regola edizione consultata

    nemají tak vztekle do sebe vskakovati
  4. 1597Praga

    Alla scuola devono comportarsi con gravità e rispetto, senza buffonerie: non devono scuotere la testa verso l'avversario né mostrare la lingua.

    P052 · condotta regola edizione consultata

    jazykuom na sebe vyplazováním
  5. 1597Praga

    Gli schermidori attendono ai lati, i Federfechter da una parte e i Marxbrüder dall'altra, e mentre una coppia tira di scherma non si accalcano, affinché il pubblico possa vedere.

    P052 · presso la lizza regola edizione consultata

    na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové
  6. 1597Praga

    I concorrenti erano tenuti a osservare le formalità di apertura di ciascun tipo di assalto.

    P052 · sollevamento dell'arma regola edizione consultata

    náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského
  7. 1597Praga

    Chi fischia e schernisce uno schermidore ferito viene imprigionato o riceve tre colpi di paletta.

    P052 · spettatori regola edizione consultata

    pískají a křikají i vejskají
  8. 1597Praga

    Solo gli aventi diritto possono entrare nella lizza recintata; gli altri restano fuori dalle barriere, i signori e i cavalieri nelle tribune.

    P052 · lizza regola edizione consultata

    do nich žádný komuž nenáleží
  9. 1597Praga

    Una paletta è appesa a un palo presso le barriere; chiunque entri nella lizza senza averne diritto o si comporti in modo sconveniente riceve tre colpi.

    P052 · lizza regola edizione consultata

    ten každý tři lopatky vytrpěti má
  10. 1633Parigi

    Se entrambi colpiscono contemporaneamente durante l'esame, lo scambio è nullo e si prosegue fino a due colpi netti.

    P026 · esame regola edizione consultata

    cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches
  11. 1644Parigi

    Chi durante l'esame riceve due colpi netti di spada sia dal primo sia dal secondo maestro viene rimandato direttamente a scuola.

    P027 · art. 10 regola edizione consultata

    il sera renuoyé à l'escole sur le champ
  12. 1696Tolosa

    Chi mette a segno un colpo e arretra rivendicandolo non può essere inseguito; se lo ha rivendicato a torto, l'avversario può proseguire con le stoccate.

    P121 · art. 15 regola edizione consultata

    se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
  13. 1696Tolosa

    I colpi non rivendicati in tempo non contano.

    P121 · art. 18 regola edizione consultata

    Les coups qui ne sont point demandez à tems
  14. 1758Parigi

    Gli esami dei prévôts non si tengono più nei campi da pallacorda né in alcun altro luogo pubblico.

    P383 · deliberazione del 1758/1759 regola edizione consultata

    feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public
  15. 1775Parigi

    Deridere un allievo durante una lezione o un assalto è punito con un’ammenda di 12 soldi.

    P222 · art. 4 regola edizione consultata

    De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut
  16. 1775Parigi

    Non è consentito cantare, fischiare o scherzare mentre si tira di scherma.

    P222 · art. 5 regola edizione consultata

    De chanter, siffler, badiner en tirant
  17. 1775Parigi

    Né al muro né nell'assalto è consentito gridare ‘Ho colpito’.

    P222 · art. 13 regola edizione consultata

    J'ai touché
  18. 1775Parigi

    Perdere le staffe durante la scherma o deridere gli allievi costa 5 soldi.

    P222 · art. 14 regola edizione consultata

    De se fâcher en tirant
  19. 1775Parigi

    Un assalto può svolgersi soltanto con il permesso del maestro.

    P222 · art. 15 regola edizione consultata

    De faire assaut sans la permission du Maître
  20. 1775Parigi

    Chi fa cadere di mano il fioretto all'avversario deve raccoglierglielo.

    P222 · art. 16 regola edizione consultata

    doit lui ramasser
  21. 1775Bordeaux

    Gli avversari del candidato sono scelti dai maestri fra loro stessi, fra i prevosti o fra altri schermidori esperti.

    P385 · art. 23 regola edizione consultata

    des prévôts de Maître ou autres personnes expérimentées
  22. 1775Bordeaux

    Nel concorso per un posto, l’ordine è estratto a sorte e i maestri stabiliscono il numero degli assalti e dei colpi netti necessari per vincere.

    P385 · art. 28 regola edizione consultata

    le sort décidera de l'ordre
  23. 1783Tolosa

    Un concorrente al premio che manchi di rispetto al pubblico o offenda i giudici, i maestri o i rivali viene immediatamente escluso.

    P214 · art. VIII regola originale verificato

    ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public
  24. 1783Tolosa

    La sala degli assalti è disposta in modo che gli spettatori non si accalchino attorno ai giudici e ai concorrenti.

    P214 · art. XVIII regola originale verificato

    ne soient point foulés par les spectateurs
  25. Reims

    A chiunque lasci cadere la spada durante il gioco viene conteggiato uno scambio a sfavore ed è imposto il pagamento di 6 denari.

    P023 · 19 regola edizione consultata

    Une venue luy vauldrat