Fordítások
106 forrás teljes fordítással. Minden bekezdés mellett szerepel az eredeti szöveg; a fordítások munkafordítások.
- 1385A Bécsi Egyetem 1385. évi és karainak 1389. évi statútumai
Az egyetem megtiltja a hallgatóknak a fegyverviselést és a vívóiskolák látogatását, amelyeket a kocsmákkal és kockajátékbarlangokkal sorol együvé – ez a bécsi vívóiskolák legkorábbi adatolása.
- 1386Egyetemi tilalmak a 'scole dimicantium' ellen és szabályzat a vívás tanulásában vagy oktatásában való részvétel ellen
A Heidelbergi Egyetem már legelső rektori hivatali idejétől fogva két forint büntetés terhe mellett tiltotta diákjainak a vívóiskolák látogatását.
- 1418Benedetto firenzei vívómester iskolájának két szerződése (Palma, 1418)
Oktatási szerződések egy vívóiskolában: a segéd tanít és részesedik a bevételből, miközben a mester tovább képzi. A szerződések a vívóiskola üzleti vállalkozásként való működését mutatják.
- 1432Nürnbergi 'Schirmschulen' és 'Schirmmeister' 1432–1480
Nürnberg tanácsa a rend fenntartásának feltételével engedélyezte a 'Schirmmeister' vezette vívóiskolákat, 1479-ben pedig három svájcit fogadott fel, hogy ingyenesen oktassák a polgárokat a pika használatára.
- 1443Filippo Dardi bolognai városi támogatásának feltételei és díjszabása
Bologna vívómestert fizet, és fegyvernemenként rögzíti díjazását, tanítványainak számát és tanítási óráit. A vívóleckék legkorábbi részletes díjszabása.
- 1458A vívómesterek 'examinador mayor'-jának kinevezése (Aragónia, 1458 és 1508) és egy segédmesteri vizsga (1526)
Aragónia királyai fővizsgáztatót neveznek ki a vívómesterek számára. A prebost, bachiller és maestro fokozatok megfelelnek a francia prévôt és maître fokozatoknak.
- 1459A luzerni vívóiskola 1459–1596
Luzern engedélyhez kötötte a vívóiskolákat, és 1596-ban megtiltotta megtartásukat pénteken, szombaton és a kántorböjt napjain, kivéve, ha zene és dobok nélkül tartották őket; 1577-ben egy sziléziai, a Federfechter közé tartozó szabadvívó tanított itt.
- 1466Arnau de Castellbò vizsgája és felvétele a vívómesterek közé
Közjegyzői jegyzőkönyv egy palmai vívómestervizsgáról: fegyverenként az alkirály előtt, négy kezes, egy sapka és a tanítás joga.
- 1470Egy vívóverseny szabályzata (11 pont)
Egy vívóverseny legrégebbi ismert szabályzata: vérző találatok, bírák, valamint díjak a legtöbb és a legmagasabban esett találatokért.
- 1474Levél egy betiltott milánói nyilvános vívókihívásról
Egy milánói kapitány leállította egy spanyol vívó hercegi engedély nélkül tartott nyilvános kihívását, és őrizetbe vette a mestereket. Két fogadóbeli iskolát említ.
- 1485A Marxbrüder Nördlingenbe küldi Hans Weltzet, és támogatást kér a tanácstól (1485)
Egy Augsburgban kelt levél Hans Weltzet ajánlja a tanács figyelmébe, és közli, hogy a testvérületnek 52 mestere volt. Az eredeti a városhoz érkezett levelek között maradt fenn.
- 1487Császári kiváltságlevél a 'kard mesterei' (később Marxbrüder) számára
III. Frigyes elrendeli, hogy a birodalomban senki sem nevezheti magát a kard mesterének, és nem tarthat vívóiskolát a kardmesterek előtt tett vizsga nélkül. A Marxbrüder monopóliumának alapja.
- 1489A 'schirmen' tilalma a városházán (1463) és határozat egy vívóiskolában történt szemsérülés ügyében (1489)
Luzern tanácsa rendez egy vívóiskolában történt szemsérülés ügyét, és városi jogszabály kidolgozását rendeli el az ilyen esetekre. A legkorábbi bizonyíték arra, hogy a vívójáték során szerzett sérülések az iskola, nem pedig a bíróság hatáskörébe tartoznak.
- 1489Jegyzőkönyv Ludovicus Alimas vizsgájáról és segédmesterré fogadásáról
Rocles főterén két mester hosszúkardból, valamint kard és ökölpajzs vívásából vizsgáztatott egy kereskedőt, és vívóelőljáróvá avatta. A fokozatok és a vizsgáztatás legkorábbi franciaországi bizonyítéka.
- 1491Az 1491. évi frankfurti vívórendtartás (1534-es kiegészítésekkel és 1566-ig terjedő bejegyzésekkel)
A kardmesterek frankfurti testvérületének rendtartása: misék, mester felvétele nyilvános vívóasszók és titkos vizsga útján, a díjak megosztása, a kapitány megválasztása.
- 1495A berni Peter Schwitzer vívóiskolát hirdet Badenben (1495)
A vívóiskolai kihívás legrégebbi ismert szövege: a berni Peter Schwitzer küzdelmeket ajánl koszorúért, szabad ütésekre, guldenekért vagy vérző találatra, továbbá oktatást valamennyi fegyvernemben, gyalogosan és lóháton.
- 1497Büntetés egy wrocławi vívóiskolában történt rendbontásért (1497)
Rövid bejegyzés egy vívó fogság- és pénzbüntetéséről, aki rendzavarást okozott egy vívóiskolában.
- 1501A kétvégű bottal való vívás szabályzata, Mazan
Egy prévôt kinevezése, rímes előbeszéd és az iskola rendtartásának 19 cikkelye, pénzbírságokkal és két keresztbe tett botra tett esküvel.
- 1504Városi vívómester kinevezése Bernben
Bern városi vívómestert fizet, hasonlóan Bolognához. Hivatkozásból ismert.
- 1509Levél Georges Lombardnak a Palestrine nemes művészete 'maistre général' tisztségébe való felvételéről
Alsó-Languedoc hat, királyi tisztviselők által engedélyezett mestere a téren nyilvánosan új mestert fogad be, megnevezve tanítóját és keresztapját.
- 1509Jaume Costa vizsgáztatása és kard- és ökölpajzsvívó segédmesterré fogadása
Prévôt-vizsga Palmában, több mint ötven ember jelenlétében, keresztapával és pártfogóval, esküvel, egyhangú ítélettel és süveggel.
- 1510A barcelonai, Szent György oltalma alatt álló vívómesterek testvérületének hét cikkelyből álló kiváltságlevele
Az Ibériai-félszigetről származó vívótestvérület első olyan királyi kiváltságlevele, amely teljes egészében rendelkezésünkre áll.
- 1519Két segédmesteri oklevél
Részletes vizsgarend: a mester egy másik mesternek mutatja be tanítványát, aki a vizsgán kezesként jár el; a jelölt meghatározott fegyvernemekben vív a mesterekkel, és egyhangú jóváhagyással fogadják el.
- 1520Lipcsei vívóiskolák és diákok, illetve céhlegények közötti verekedések (1520, 1533)
Az Exaudi vasárnapján tartott vívóiskola után a mester társaságával, dobbal és sípokkal vonult végig a városon; 1520-ban, majd 1533-ban ismét ez felingerelte a diákokat, és a legényekkel vívott véres verekedésekhez vezetett.
- 1523Sevillai vívómesterek vizsgalevelei (1523–1529)
A rendelkezésünkre álló legrészletesebb mestervizsga-leírás: keresztapa, vívómenetek minden mesterrel kilenc alapálláson át, valamint szóbeli vizsga.
- 1530Az amiens-i fegyverforgatás mestereinek szabályzata (33 cikkely)
33 cikkely az amiens-i fegyvermesterek felvételéről, díjversenyeiről, nyilvános vívásáról és bírságairól. Több cikkelynek Lille-ben is vannak párhuzamai.
- 1531Manciolino, Opera nova
A viadal szabályai: a kapott találat utáni visszavágás dicséretesebb, találat után csak egyetlen visszavágás engedélyezett egy lépéssel, valamint a találatok értéke.
- 1534Vívóknak teljesített kifizetések és vívóiskolákra vonatkozó bejegyzések Zürich számadásaiban (1534–1596)
Zürich tanácsa fizet a mestereknek a vívóiskolák megtartásáért; a számadások vendégmestereket és sérüléseket is feljegyeznek.
- 1536Marozzo, Opera nova
A tanítványok a kard keresztvasára esküsznek, hogy soha nem fordulnak mesterük ellen, és engedélye nélkül nem tanítanak. Iskolai szokás, nem céhszabályzat.
- 1538Freiburgi Egyetem
Az egyetem bírság terhe mellett megtiltja a diákoknak a nyilvános vívóiskola látogatását, büntetést szab ki egy vívás közben bekövetkezett haláleset miatt, később pedig saját vívódíjat adományoz.
- 1540Sloane MS 2530
A londoni Masters of Defence könyve: a három fokozat megszerzésére szolgáló vívópróbák rendje, eskük és a találat utáni találatok szabálya.
- 1544Albrecht porosz herceg udvari vívóiskolája
A hercegi vívómester kizárólagos joggal tarthat iskolát az udvarban, és nem köteles kihívást elfogadni; a díjvívásban tilosak a ‘gonosz, titkos’ fogások és a tiltott helyekre irányuló ütések, és senki sem üthet, miután a bírák botjukat a küzdők közé nyújtották.
- 1546Solothurn vívásról szóló rendelete (1546)
Hans Tägenscher szűcs előadja a tanácsnak, hogyan fog pénzért vívást tanítani: a belépődíjról, az öt ütésről és a vívóiskola jogához tartozó egyéb elemekről.
- 1554Mansfeldi vizitációs rendtartás, 6. cikkely a vívóiskolákról
Egy egyházlátogatás azt tudakolja, vajon a vívójátékok zavarják-e az istentiszteletet.
- 1563Pomerániai egyházi rendtartás
A hatóságoknak többek között meg kell akadályozniuk, hogy a vasárnapi prédikációk idején vívóiskolákat tartsanak.
- 1567A párizsi kardvívómesterek rendeletei és alapszabályai
A párizsi szabályzat: két céhelöljáró két évre, eskü a királyi ügyész előtt; a prévôt a nyilvános vizsgavívása előtt két évig teremőrként szolgál.
- 1572Dall'Agocchie, Dell'arte di scrimia
Visszaemlékezés egy megszűnt bolognai gyakorlatra: a jelöltnek ismernie kellett az elméletet, és ki kellett javítania egy szándékosan hibázó tanítványt.
- 1573A Wittenbergi Egyetem törvényei
Vívómester a rektor beleegyezése nélkül nem nyithat iskolát Wittenbergben, nyilvános vívóversenyt pedig a hivatal, a rektor és a polgármester beleegyezése nélkül nem rendezhet.
- 1574Neuburg an der Donau 1574
Fejedelmi esküvőn rendezett, lándzsával és karddal vívott udvari gyalogos viadal teljes írott szabályzata: az ütések száma, tiltott találatok (öv alatt, keresztvassal vagy markolatgombbal, törött lándzsával), a kard csak egy kézben tartható, a bírák döntenek, a hölgyek közreműködnek a díjak odaítélésében.
- 1575A császári kiváltságlevél mesterlevélként használt nyomtatott vidimusa
A kiváltság nyomtatott megerősítései (1512, 1566), az új mester kézzel beírt nevével. Tanúsítja a kiváltságlevél mesterlevélként való használatát.
- 1575A frankfurti tanácshoz benyújtott kérvények 'causa Federfechter' (1575–1614)
A Marxbrüder és a Federfechter Frankfurt tanácsa előtt: ki avathat mestereket a vásáron, a hirdetmények elsőbbsége és a vásári vasárnapok.
- 1578Simon Hüttel krónikája
Vándorló szabad vívók még egy kis csehországi városban is tartottak vívóiskolákat, a városházán, a vasárnapi vecsernye idején; a lelkész ördögi játékként prédikált ellenük.
- 1583A 'Red Book'
A mesterré avatottak jegyzéke, az avatás formulájával és egy vizsgaszabállyal: azt a jelöltet, akit bemutatásakor véresre sebeztek, nem vették fel.
- 1589A lille-i Szent Mihály-testvérület szabályzata (46 cikkely)
A lille-i vívótestvérület 46 cikkelye: tagság, eskük, bírságok, vívás és díjak. Az észak-franciaországi testvérületek egyik kulcsfontosságú szövege.
- 1591A stralsundi gimnázium iskolai szabályzata, § 20
A tanulók csak a rektor engedélyével látogathatnak vívójátékokat, vesszőbüntetés terhe mellett.
- 1594A testvérület cikkelyei a kapitány megválasztásakor (Frankfurt, 1594)
A Marxbrüder pergamenre írt belső szabályzata: két évre választott kapitány, kölcsönös eskü és az éles küzdelemre kényszerülő mester támogatásának kötelezettsége.
- 1595A lyoni vívómesterek szabályzatai és alapszabályai
Nyilvános prévôt-vizsga, mestervizsga egy év és egy nap elteltével, mentesség a mesterek fiainak, valamint helyi hozzájárulás még a máshonnan érkező mester esetében is.
- 1596Engedély La Vioze és tanítványai számára a 'run the hen' játékra és nyilvános bemutató tartására (Lyon 1596)
A város vívómestere engedélyt kér, hogy tanítványai 'run the hen' játékot tarthassanak, és valamennyi fegyverrel nyilvános bemutatót adhassanak, az előző évi szabályzatra hivatkozva.
- 1596A Hesseni Erzsébet hercegnő kasseli keresztelőjén rendezett gyalogtorna cikkelyei (1596. augusztus 25.)
Egy nemesi gyalogos torna teljes szabályzata: csak a fej találati felület; az öv alatti találat, a korlát érintése, a félelemből való összerezzenés vagy a lapjával adott ütés a díj elvesztésével jár; aki elesik, kiesik.
- 1597Prága óvárosának vívóiskolai rendelete
Prága óvárosának tanácsa egyenlő jogokat ad a két testvérületnek: felváltva tartják a vasárnapokat, az ajándékért vívott mérkőzések három menetből állnak, és a magasabban ejtett seb többet ér.
- 1601Tübingen 1601
A gyalogos torna teljes szabályzata versbe szedve: három szúrás és öt vágás, öv alatt semmi, egykezes kard, három díj – csaknem azonos az 1574-es neuburgi szabályzattal.
- 1606Wrocławi rendelet a vívóiskolákról
A nézők a korláton kívül maradnak; csak a tanács által kijelölt felügyelők, az aznap vívók, a zenészek, a fegyverhordozó fiúk és két kardszolga léphet be.
- 1607Címeradományozás és a 'Freifechter von der Feder' rendtartásának megerősítése (12 cikk, Prága, 1607)
II. Rudolf megerősíti a Federfechter tizenkét cikkelyét, és címert adományoz nekik. A Federfechter alapítólevele.
- 1610A namuri vívók nagy esküszövetségének alapítólevele (1610) és a testvérület megszüntetése (1732)
A testvérület királya az, aki a kétkezes karddal a legmagasabbra és a sapkához legközelebb eső találatot éri el; ezt követően kéthetente vívnak.
- 1610A hosszúkard elismert tollas mestereinek cikkelyei (14 cikkely, Prága, 1610)
A Federfechter ismerteti a hosszúkardmesterré válás menetét: jelentkezés az elöljárónál, vizsga három fegyvernemből, díjak és a Prágában való megjelenés kötelezettsége.
- 1610Két vívó szép új siralma
Ének Caspar Reiser Marxbruder haláláról, amely 1610. január 1-jén egy augsburgi vívóiskolán esett: egy kovács a rapírral és tőrrel vívott mestervizsgán szemen szúrta, 'not out of envy but by fencers' custom'.
- 1611Amszterdam városi vívóiskolája
Amszterdam vívóiskolája a polgárőrség városi gyakorlócsarnoka volt: itt gyakorlatoztak a vívók, az egyes tizedek által fizetett kiképzőmesterek pedig fegyverforgatásra tanították a polgárokat.
- 1613A genti Szent Mihály vívócéh alapító rendelete (1613)
A főhercegek pátense: a tagok kötelesek megtanulni a fegyveres vívást; aki a vívóiskolában vívás közben megsebesít valakit, bírságot fizet a céhnek, és nem vonható büntetőeljárás alá.
- 1613A kölni tanács súlyos sérülés után korlátozza a vívóiskolákat (1613)
Köln tanácsa úgy határozott, hogy a vívóiskolákat ideiglenesen felfüggeszti, illetve csak a polgármesterek beleegyezésével engedélyezi, és vizsgálatot rendelt el a sérülés ügyében.
- 1614Wrocławi rendelet a vívóiskoláról
Kiadatlan rendelet a tiltott technikák első jegyzékével, amelyet később az 1615. évi kiváltságlevél váltott fel.
- 1615Wrocławi pátens a vívóiskoláról (négy cikkely
A vívótérre csak rendezők, vívók és segítők léphetnek be; a tiltott fogásokat, a civakodást és a rendezők megtámadását büntetik.
- 1615Angers városi tanácsának vívómesterek számára kiadott engedélyei (1615–1777)
Céh nélküli város: a tanács a bemutatott képesítések alapján engedélyezi a vívóterem működését, és megtagadja a fizetést; 1751-től ennek helyébe kizárólagos jogokat biztosító királyi pátens lép.
- 1616Mihály arkangyal nemes, szuverén lovagi céhének szabályzata és rendtartása, Gent (1616)
A genti vívócéh 65 cikkelye, köztük a királyjáték részletes szabályai: legalább 12 résztvevő, érvényes találatok és tiltott fogások.
- 1616A wrocławi vívók pátense
Adventben, nagyböjtben és a főünnepeken nem tartható vívóiskola, a tanács tudta nélkül sem tartható vívóiskola, prédikációk idején pedig tilos vívni.
- 1621A Parlement rendelete Vincent Banvarelle ellen (1621. augusztus 12.)
A királyné levele nem elegendő: a Parlement elrendeli, hogy az oklevéllel rendelkező mesternek is legalább könnyített vizsgát kell tennie hat mester ellen, négy fegyvernemben.
- 1626A Federfechter kérvénye és engedélye a nyilvános vívóiskolák újbóli megtartására Prágában (1626)
Csaknem kilencévi szünet után a Federfechter a nyilvános vívóiskolák újraindítását kéri; a kormányzók engedélyezik.
- 1633A párizsi vívómesterek rendtartása (1633)
A vizsgán az együttes találat érvénytelennek számít, és az összecsapás két tiszta találatig folytatódik.
- 1634Marxbrüder-mesterlevél a brémai Johann Schoteler (?) számára, akit Hamburgban avattak mesterré (1634. május)
A hosszúkardvívás egyik mestere új mestert avat Hamburgban, kiveszi esküjét, és a Szent Márk-testvérület frankfurti kapitányának ajánlja.
- 1635XIII. Lajos nyílt levele (Chantilly, 1635. március) a kegyből adományozott mesterjogok érvénytelenítéséről, a felügyelőkre kirótt 3,000 livre bírsággal, valamint Jean Pillard, a királyi istállók mesterének ügye (1642–1643)
A király érvényteleníti a kegyből adományozott mesteri címeket, és megköveteli a vizsgát és a mesterremeket; a királyi istállók vívómesterének királyi kinevezőlevél birtokában is be kellett zárnia városi vívótermét.
- 1644A párizsi vívómesterek alapszabályai és rendelkezései (1644)
Díjak a szívhez legközelebbi találatért; vizsga három fegyvernemben hat mester ellen, két elszenvedett tiszta találat után pedig vissza az iskolába.
- 1649Sírkő, amely egy 'felavatott hosszúkardvívó mestert' említ a goesi Nagytemplomban († 1649)
Egy zeelandi sírkő az elhunyt apját 'a hosszúkard felavatott vívómesterének' nevezi; ez a német testvérületek Hollandiában is adatolt címe.
- 1656Alsó-Ausztria 1656. évi büntetőtörvénykönyve, II. rész, 8. §
Egy tartományi törvény az engedélyezett lovagi játékokon vagy vívóiskolákon történt emberölést az önvédelemmel együtt a teljesen büntetlenül maradó emberölések közé sorolja.
- 1656XIV. Lajos nyílt levele (1656. május)
A párizsi mesterek címert kapnak, közülük pedig a társaság által jelölt hat mester húsz év gyakorlat után nemességet nyer; számukat húszban korlátozzák, és aki a királyság más részén kíván tanítani, annak igazolnia kell, hogy Párizsban segédmester volt.
- 1661A Marxbrüder mesterlevele a Sulechówból (Züllichau) származó Martin Kähl péklegény számára, akit Münchenben avattak mesterré (1661)
A jelöltet egy müncheni nyilvános vívóiskolán mutatták be, és az ellenérdekű fél valamennyi lovagi fegyvernemben vizsgáztatta.
- 1662Utrecht, 1662. június 16.
A város elrendeli két vívómesterének, hogy a fegyverszemle előtt gyakorlatoztassák a polgárokat, megszabja a díjazást, a polgárőrség tagjait elosztja az iskolák között, és megtiltja bennük az alkoholfogyasztást.
- 1664Mechelen: a királyjáték szabályai (IX. cikkely) és Gillis Vrindts mester vizsgájának programja (1664)
A Mechelenből, Brüsszelből és Antwerpenből érkező három mester előtt tartott mestervizsga rendje: hat fegyvernem, minden mesterrel három asszó.
- 1665Pátens az ausztriai Spielgrafenamt joghatóságáról (1665)
A pénzért fellépő szabad vívóknak nyilvántartásba kell vetetniük magukat, díjat kell fizetniük, és igazolást kell szerezniük.
- 1668Királyi engedélyek egy koppenhágai vívóiskola és városi vívómesterek számára (1668–1710)
Koppenhágában nem működött vívótestvériség: az iskolát a király engedélyezte, a városi vívómester kizárólagos joga pedig elődje beleegyezésével szállt tovább.
- 1669A Marxbrüder mesterlevele a hamburgi Conrad Cürtißen mészáros számára, akit a Federfechter vizsgáztatott (1669)
Egy Marxbrüder-mester, akit a Federfechter nyilvános vívóiskolán minden fegyverből levizsgáztatott, a leghosszabbtól a legrövidebbig.
- 1671Hamburgi rendelet a nézők és vívók magatartásáról a vívóiskolában (1671)
A nézőknek tilos sértegetniük másokat és belépniük a vívótérre; a vívóknak tilos rapírt bevinniük oda, valamint az állj vezényszó elhangzása után ütést mérniük.
- 1680Gent, 1680. szeptember 21.
A céh egységes hosszúságot szabott meg a versenytőr számára (mintegy 1.1 m), és elrendelte a hosszabb fegyverek megrövidítését.
- 1682Marxbrüder-mesterlevél a lipcsei Georg Linß szűcs számára (Gdańsk, 1682)
A rivális fél valamennyi fegyvernemből levizsgáztatta a jelöltet, majd a kapitány megkérdezte tőlük, elismerik-e mesternek; mindannyian 'igen'-nel feleltek.
- 1685Eljárás a testületbe fel nem vett párizsi vívóoktatók (ferrailleurs) ellen
Aki mesterré fogadás nélkül tanított vívást, elveszítette tőreit és vívómellényeit, és 100–300 livre-t fizetett; az őt befogadó háztulajdonosokat, kocsmárosokat és kollégiumokat szintén megbírságolták.
- 1688Címerbővítés és kiváltság a 'greifenfelsi hosszúkardmesterek' (Federfechter) számára, 1688
I. Lipót kibővíti a Federfechter címerét, és megengedi nekik, hogy Prágában, Szent Vitus napján önállóan avassanak mestereket, ha nincs jelen Marxbruder.
- 1696A Toulouse polgármestere és capitouljai által minden májusban kitűzött 'Prix des deux Epées' versenyszabályzata (19 cikkely, 1696)
A projekt legteljesebb francia találati szabályzata: bírák, részvételi jogosultság, az öv feletti érvényes találati felület és kieséses párosítások.
- 1705Utrecht 1705
Egy ifjú nemeseknek fenntartott akadémia teljes vívóiskolai szabályzata: kötelező felszerelés, kisebb pénzbírságok a szabályszegésekért és az almesternek járó díjak.
- 1718A vívók kérvénye két tanácsi biztos kirendeléséről a vívóiskolába és a tanács határozata (Bécs, 1718)
Két polgári biztosnak kell jelen lennie a gyakorláson a kisebb viták rendezésére; a tanács mindkét testvériség számára engedélyez egy nyilvános vívóteret.
- 1719Szabadvívói oklevél Johann Gottfried Haase gro sperßenhaini cipésznek, akit a Marxbrüder vizsgáztatott (Mainz, 1719)
A Marxbrüder minden fegyvernemben levizsgáztattak egy Federfechtert; a szokásos kérdés után elismerték, a kapitány pedig öklével mesterré avatta.
- 1723A koppenhágai magisztrátus egy vívómester vizsgáztatásáról (1723) és egy városi vívómester kinevezéséről (1726)
A letelepedés előtt a jelöltnek egy tapasztalt vívó ellen, tőrrel vívva és leckék adásával kell bizonyítania alkalmasságát; az engedély nem biztosíthat kizárólagosságot.
- 1732A rendek olmützi vívóiskolája nemesifjak számára (1732)
1732-ben a morva rendek közölték, hogy az olmützi jogi tanulmányokhoz lovasiskola és vívóiskola is társul – vívás, műlovaglás, zászlóforgatás, pika és muskéta –, a mester házában havi 2 forintért, azon kívül 3-ért.
- 1735A jawori ónműves, Carl Heinrich John Federfechter-mesterlevele (Prága, 1735)
A Federfechter elöljárója a jelöltet a greifenfelsi hosszúkard mesterévé avatja; bárhol tart vívóiskolát, a szabad vívóknak elsőbbséget kell adniuk neki.
- 1752A mecheleni vívócéh szabályzata és szokásrendje, valamint a céh mesterére vonatkozó rendelet (1752)
Minden új tag fizet a mesternek a kardvívóleckékért; a mester hetente kétszer tanít, és a díjvíváson is vannak kötelezettségei.
- 1752Federfechter-mesterlevél Johann Ernst Friedrich Junge naumburgi szíjgyártó számára (Frankfurt, 1752)
Kalligrafikus oklevél vívókat ábrázoló rajzokkal: a Marxbrüder minden fegyvernemből megvizsgálta a jelöltet, a kapitány ököllel mesteravató ütést mért rá, neki pedig három éven belül Prágába kellett mennie.
- 1753Antoine Berrier kizárólagos joga a vívás oktatására Nancyban (1753. május 12.), azzal a kötelezettséggel, hogy a városnak egy bőr tűzoltóvödröt szolgáltasson
A város egy bőr tűzoltóvödör ellenében visszavonható kizárólagos jogot ad a vívás oktatására; a helyőrség ezredmesterei kivételt képeznek.
- 1754Egy hamburgi vívóiskola hirdetménye, „az öreg Zöld Vadásznál” (1754. június)
Egy Federfechter hirdetménye (mesterségére nézve kőműves): viadalok 'vérig' és 'egy dukátért', belépődíjak és öt órai kezdés.
- 1759A párizsi társaság határozata a segédmesterek zárt vizsgáiról (de Vaucourt 1758. május 29-i felvétele után; a Parlement 1759. április 3-án jegyezte be)
Miután egy labdaházban tartott felvételen nagy tolongás támadt, a prévôt-vizsgákat zártkörűvé kellett tenni: csak mesterek, mesterek fiai és kijelölt prévôt-k vehettek részt rajtuk; a helyszínt csak az előző napon hirdették ki.
- 1761Saint-Omer vívómesteri engedélyt ad Eustache Alexandre Paris-nak (1761)
Paris elődje kizárólagos tanítási jogát kérelmezte. A városi határozat az engedély visszavonásáig lehetővé teszi számára tevékenysége folytatását.
- 1775A vívóakadémiákon betartandó szabályok (22 cikkely)
Teremrend: bírság a kesztyű nélküli vívásért, a saját találat bemondásáért és az engedély nélküli mérkőzésért; a tanítvány felszerelése és a mesternek járó fizetségek.
- 1775A bordeaux-i vívómesterek szabályzata (1775. október 9., 46 cikkely; a Jurade 1776. február 3-án hagyta jóvá)
Teljes szöveg: a jelölt legalább két mérkőzést vív, és ha mindkét ellenfele három tiszta találattal legyőzi, visszatér a gyakorláshoz; a megüresedett helyeket verseny útján töltik be, a sorrendet sorsolással döntik el, a letét összege pedig a mesterek fiaitól a kívülállókig emelkedik.
- 1783A toulouse-i capitoulok rendelkezései a vívóversenyről (1783)
A pontatlan tempótalálat érvénytelen, együttes találat esetén pedig az ellenfélé a találat; ismétlődés esetén kizárás jár.
- 1860Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Nürnbergi vívóiskolák 1590–1615 között egy krónika és tanácsülési jegyzőkönyvek alapján: haláleset egy vívóiskolán, belépődíjak és a testvérületek viszálya.
- A 'Jó Királyság' alkalmával betartandó cikkelyek (kétkezes karddal vívott verseny, Lille)
A kétkezes karddal vívott királyverseny szabályai: három menet, öv feletti találatok, csak a penge számít, a vérző seb okozása egy menet elvesztésével és pénzbírsággal jár.
- Valamennyi királyságba való belépéskor követett gyakorlat (Lille)
A királyverseny megszervezése pünkösdkedden és a Bon Royaume cikkelyeinek magyarázata.
- További gyakorlás a tizedek díjaiért, a kétkezes kard díjáért és az 'öröm királyságáért' (Lille)
Nagyböjtben a testvérület tízes csoportjai felváltva rendezik meg a kétkezes karddal vívott díjversenyt; tétek, részvétel és eredmények.
- A palestrine nemes játékának szabályai (hirdetménytábla, 29 cikk, Reims)
Egy reimsi vívóterem plakátként kifüggesztett 29 cikkelye: magaviselet, pénzbírságok és vívás.
- Augsburg városi tanácsának rendelete a kardmesterek és a szabad vívók számára (1568 körül)
Augsburg tanácsa szabályozza mindkét testvérület vívóiskoláit: tiltott tisztességtelen fogások, rend, felügyelet és büntetések.