Traduzioni
106 fonti con traduzione integrale. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale; le traduzioni sono traduzioni di lavoro.
- 1385Statuti dell'Università di Vienna del 1385 e delle sue facoltà del 1389
L’università vieta agli studenti di portare armi o frequentare scuole pubbliche di scherma, che assimila alle taverne e alle bische – la più antica attestazione di scuole pubbliche di scherma a Vienna.
- 1386Divieti universitari delle 'scole dimicantium' e statuto contro la frequentazione o l’insegnamento della scherma
Fin dal suo primo rettorato, l'Università di Heidelberg vietò agli studenti di frequentare le scuole degli schermidori, sotto pena di due fiorini.
- 1418Due contratti della scuola del maestro di scherma fiorentino Benedetto (Palma, 1418)
Contratti d'insegnamento presso una scuola di scherma: un assistente insegna e partecipa agli introiti, mentre il maestro continua a istruirlo. Documentano la gestione della scuola come attività economica.
- 1432'Schirmschulen' e 'Schirmmeister' di Norimberga 1432–1480
Il consiglio di Norimberga autorizzava le scuole di scherma tenute da 'Schirmmeister' a condizione che vi fosse mantenuto l’ordine e nel 1479 assunse tre svizzeri per addestrare gratuitamente i cittadini all’uso della picca.
- 1443Condizioni del sostegno municipale e tariffario di Filippo Dardi a Bologna
Bologna retribuisce un maestro di scherma e ne fissa le tariffe per ciascuna arma, il numero degli allievi e le ore d'insegnamento. Il più antico tariffario dettagliato per le lezioni di scherma.
- 1458Nomina dell'‘examinador mayor’ dei maestri di scherma (Aragona, 1458 e 1508) ed esame per prevosto (1526)
I re d'Aragona nominano un esaminatore capo dei maestri di scherma. I gradi di prebost, bachiller e maestro corrispondono ai francesi prévôt e maître.
- 1459La scuola di scherma di Lucerna 1459–1596
Lucerna autorizzava le scuole di scherma e nel 1596 le vietò il venerdì, il sabato e nei giorni delle Quattro Tempora, salvo che si svolgessero senza musica e tamburi; nel 1577 vi insegnò uno schermidore libero slesiano della Piuma.
- 1466Esame e ammissione di Arnau de Castellbò al magistero d’armi
Atto notarile di un esame di maestro d'armi a Palma: arma per arma davanti al viceré, quattro garanti, un berretto e il diritto d'insegnare.
- 1470Regolamento di un torneo di scherma (11 paragrafi)
Il più antico regolamento noto di una competizione di scherma: colpi che provocano sanguinamento, giudici e premi per il maggior numero di colpi e per quelli più alti.
- 1474Lettera su una sfida pubblica di scherma impedita a Milano
Un capitano milanese interruppe la sfida pubblica di uno schermidore spagnolo, indetta senza licenza ducale, e trattenne i maestri. Sono menzionate due scuole presso locande.
- 1485I confratelli di San Marco inviano Hans Weltz a Nördlingen e chiedono sostegno al consiglio (1485)
Una lettera emessa ad Augusta raccomanda Hans Weltz al consiglio e dichiara che la confraternita contava 52 maestri. L'originale si conserva fra le lettere ricevute dalla città.
- 1487Privilegio imperiale per i 'Maestri della Spada' (in seguito Marxbrüder)
Federico III stabilisce che nessuno nell'Impero possa definirsi maestro della spada o tenere scuola senza essere esaminato dai Maestri della Spada. Il fondamento del monopolio dei Marxbrüder.
- 1489Divieto di 'schirmen' nel palazzo comunale (1463) e sentenza su una lesione a un occhio in una scuola di scherma (1489)
Il consiglio di Lucerna compone una controversia per una lesione a un occhio subita in una scuola di scherma e commissiona una norma cittadina per casi simili. La più antica attestazione che le lesioni riportate nel gioco sono di competenza della scuola, non del tribunale.
- 1489Verbale dell’esame e dell’ammissione di Ludovicus Alimas al grado di prevosto
Nella piazza di Rocles due maestri esaminarono un mercante nella spada lunga e nella spada e brocchiero e lo nominarono prevosto. La più antica attestazione di gradi ed esami in Francia.
- 1491Ordinanza degli schermidori di Francoforte del 1491 (con aggiunte del 1534 e registrazioni fino al 1566)
Regolamento della confraternita dei maestri della spada di Francoforte: messe, ammissione di un maestro mediante assalti pubblici e un esame segreto, ripartizione delle quote, elezione del capitano.
- 1495Peter Schwitzer di Berna annuncia una scuola di scherma a Baden (1495)
La più antica formulazione nota di una sfida per una scuola di scherma: Peter Schwitzer di Berna offre assalti per una ghirlanda di colpi liberi, per fiorini o per un colpo a sangue, e insegnamento in tutte le armi a piedi e a cavallo.
- 1497Punizione per disordini a una scuola di scherma a Breslavia (1497)
Una breve registrazione relativa a una pena detentiva e a un'ammenda inflitte a uno schermidore che aveva provocato disordini in una scuola di scherma.
- 1501Ordinanza del gioco del bastone a due capi, Mazan
Nomina di un prevosto d'armi, un prologo in rima e 19 articoli del regolamento della scuola, con ammende e un giuramento su due bastoni incrociati.
- 1504Nomina di un maestro di scherma civico a Berna
Berna remunera un maestro civico di scherma, analogamente a quanto faceva Bologna. Noto da una citazione.
- 1509Lettera sull'ammissione di Georges Lombard come 'maistre général' della nobile arte di Palestrine
Sei maestri della bassa Linguadoca, autorizzati dagli ufficiali regi, ammettono pubblicamente un nuovo maestro nella piazza, nominandone il maestro e il padrino.
- 1509Esame di Jaume Costa e ammissione al grado di prevosto di spada e brocchiero
Un esame da prevosto a Palma davanti a più di cinquanta persone, con padrino e patrono, giuramento, verdetto unanime e berretto.
- 1510Privilegio in sette capitoli per la confraternita dei maestri di scherma sotto il patrocinio di san Giorgio a Barcellona
Il primo privilegio regio di una confraternita di scherma della penisola iberica che ci sia pervenuto integralmente.
- 1519Due diplomi di prevosto
Una procedura d'esame dettagliata: il maestro presenta il proprio allievo a un altro maestro in qualità di padrino; il candidato affronta i maestri nelle armi prescritte ed è approvato all'unanimità.
- 1520Scuole di scherma a Lipsia e risse fra studenti e lavoranti (1520, 1533)
Dopo una scuola pubblica di scherma nella domenica Exaudi, il maestro sfilò per la città con la sua compagnia, tamburo e pifferi; nel 1520 e di nuovo nel 1533 ciò provocò gli studenti e sfociò in sanguinose risse con i lavoranti.
- 1523Lettere d’esame dei maestri di scherma di Siviglia (1523–1529)
La descrizione più dettagliata di un esame di maestro a noi nota: un padrino, assalti con ciascun maestro attraverso nove guardie e un esame orale.
- 1530Statuti dei maestri del gioco delle armi di Amiens (33 articoli)
33 articoli sull’ammissione, le prove a premio, gli assalti pubblici e le multe per i maestri d’armi di Amiens. Diversi articoli trovano riscontro a Lille.
- 1531Manciolino, Opera nova
Regole del gioco: una risposta dopo essere stati colpiti è più lodevole, dopo un colpo è consentita una sola risposta con un solo passo, e il valore dei colpi.
- 1534Pagamenti agli schermidori e registrazioni di scuole pubbliche di scherma nei conti di Zurigo (1534–1596)
Il consiglio di Zurigo remunera i maestri per le scuole pubbliche di scherma; i conti registrano anche maestri in visita e ferimenti.
- 1536Marozzo, Opera nova
Gli allievi giurano sull'elso a croce di una spada di non rivoltarsi mai contro il proprio maestro e di non insegnare senza il suo permesso. Una consuetudine scolastica, non un regolamento corporativo.
- 1538Università di Friburgo
L'università vieta agli studenti di frequentare la scuola pubblica di scherma sotto pena di una multa, punisce una morte avvenuta nella scherma e in seguito assegna un proprio premio schermistico.
- 1540Sloane MS 2530
Il libro dei London Masters of Defence: la procedura delle prove pubbliche per tre gradi, i giuramenti e la norma sui colpi portati dopo un colpo.
- 1544La scuola di scherma di corte del duca Albrecht di Prussia
Il maestro di scherma ducale detiene il diritto esclusivo di tenere scuola a corte e non è tenuto ad accettare una sfida; nel combattimento a premio sono vietate le tecniche ‘evil, secret’ e i colpi alle parti proibite, e nessuno può colpire dopo che i giudici hanno interposto il bastone fra i combattenti.
- 1546Ordinanza di Soletta sulla scherma (1546)
Il pellicciaio Hans Tägenscher espone al consiglio come intende insegnare la scherma a pagamento: la quota d'ingresso, i cinque colpi e gli altri elementi spettanti al diritto di tenere scuola.
- 1554Ordinanza di visita di Mansfeld, articolo 6 sulle scuole di scherma
Una visita ecclesiastica indaga se i giochi di scherma interferiscano con il culto divino.
- 1563Ordinamento ecclesiastico della Pomerania
Le autorità devono impedire, tra l’altro, lo svolgimento di scuole di scherma durante le prediche domenicali.
- 1567Ordinanze e statuti dei maestri giocatori e schermidori di spada di Parigi
Gli statuti di Parigi: due sindaci per due anni, un giuramento davanti al procuratore del re; il prevosto presta servizio per due anni come custode della sala prima della propria prova pubblica.
- 1572Dall'Agocchie, Dell'arte di scrimia
Ricordo di una consuetudine bolognese caduta in disuso: il candidato doveva conoscere la teoria e correggere un allievo che commetteva errori deliberati.
- 1573Statuti dell'Università di Wittenberg
Un maestro di scherma non può aprire una scuola a Wittenberg senza il consenso del rettore, né tenere una scuola pubblica di scherma senza il consenso dell’ufficio, del rettore e del borgomastro.
- 1574Neuburg an der Donau 1574
Regolamento scritto completo di un combattimento cortese a piedi con lancia e spada in occasione di nozze principesche: numero dei colpi, colpi vietati (sotto la cintura, con la crociera o il pomo, con una lancia spezzata), spada impugnata con una sola mano, decisioni affidate ai giudici, dame che contribuiscono all’assegnazione dei premi.
- 1575Vidimus a stampa del privilegio imperiale utilizzato come lettera di maestria
Conferme a stampa del privilegio (1512, 1566), con il nome del nuovo maestro aggiunto a mano. Attestano l'uso del privilegio come diploma di maestro.
- 1575Suppliche 'causa Federfechter' al consiglio di Francoforte (1575–1614)
I Marxbrüder e i Federfechter dinanzi al consiglio di Francoforte: chi possa conferire il grado di maestro durante la fiera, la precedenza dei manifesti e le domeniche della fiera.
- 1578La cronaca di Simon Hüttel
Schermidori liberi itineranti tenevano scuole di scherma persino in una piccola città boema, nel municipio durante i vespri domenicali; il pastore vi predicava contro, definendole un gioco del diavolo.
- 1583Il 'Red Book'
Un registro dei maestri nominati, con la formula e una regola d’esame: il candidato che avesse riportato una ferita sanguinante alla presentazione non veniva ammesso.
- 1589Regolamento della Confraternita di San Michele, Lille (46 articoli)
46 articoli della confraternita degli schermidori di Lille: ammissione, giuramenti, ammende, pratica schermistica e premi. Un testo fondamentale per le confraternite della Francia settentrionale.
- 1591Regolamento scolastico del ginnasio di Stralsund, § 20
Gli allievi possono assistere ai giochi di scherma soltanto con il permesso del rettore, sotto pena della verga.
- 1594Articoli della confraternita in occasione dell'elezione del capitano (Francoforte 1594)
Statuti interni dei Marxbrüder su pergamena: un capitano in carica per due anni, un giuramento reciproco e l’obbligo di sostenere un maestro che debba combattere sul serio.
- 1595Regolamenti e statuti dei maestri di scherma di Lione
Una prova pubblica per il grado di prevosto, una prova per il grado di maestro dopo un anno e un giorno, un'esenzione per i figli dei maestri e il consenso locale anche per un maestro forestiero.
- 1596Licenza a La Vioze e ai suoi allievi di 'run the hen' e dare una pubblica esibizione (Lione 1596)
Il maestro della città chiede il permesso per i suoi allievi di 'run the hen' e di tenere una dimostrazione pubblica con tutte le armi, richiamando i regolamenti dell'anno precedente.
- 1596Articoli del torneo a piedi in occasione del battesimo della principessa Elisabeth d’Assia a Kassel (25 agosto 1596)
Regolamento completo di un nobile torneo a piedi: il solo bersaglio è la testa; un colpo sotto la cintura, il contatto con le barriere, il ritrarsi per paura o il colpire di piatto comportano la perdita del premio; chi cade è eliminato.
- 1597Ordinanza sulle scuole di scherma della Città Vecchia di Praga
Il consiglio della Città Vecchia di Praga concede pari diritti a entrambe le confraternite: si alternano nelle domeniche, gli assalti per un premio si disputano in tre riprese e una ferita più in alto vale di più.
- 1601Tubinga 1601
Regolamento completo in versi del torneo a piedi: tre stoccate e cinque colpi, nessun colpo sotto la cintura, spada a una mano, tre premi – quasi identico a quello di Neuburg del 1574.
- 1606Ordinanza di Breslavia sulle scuole di scherma
Gli spettatori rimangono fuori dalla barriera; possono entrare soltanto gli incaricati dell'ordine nominati dal consiglio, gli schermidori della giornata, i musicisti, i ragazzi che portano le armi e due serventi di spada.
- 1607Concessione dello stemma e conferma dell'ordinanza dei 'Freifechter von der Feder' (12 articoli, Praga 1607)
Rodolfo II conferma dodici articoli per i Federfechter e concede loro uno stemma. La carta di fondazione dei Federfechter.
- 1610Carta del grande giuramento degli schermidori di Namur (1610) e soppressione della confraternita (1732)
Il re della confraternita è colui che colpisce più in alto e più vicino al berretto con la spada a due mani; in seguito si gareggia ogni quindici giorni.
- 1610Articoli dei maestri riconosciuti della spada lunga della Penna (14 articoli, Praga 1610)
I Federfechter espongono il procedimento per diventare maestro della spada lunga: domanda al presidente, esame in tre armi, versamento delle quote e obbligo di recarsi a Praga.
- 1610Un bel lamento nuovo di due schermidori
Un canto sulla morte del Marxbruder Caspar Reiser durante una scuola di scherma ad Augusta il 1 gennaio 1610: un fabbro lo colpì con una stoccata nell’occhio durante un esame da maestro con striscia e pugnale, 'not out of envy but by fencers' custom'.
- 1611La scuola civica di scherma di Amsterdam
La scuola di scherma di Amsterdam era una sala civica di addestramento della milizia: vi si esercitavano gli schermidori e maestri d'addestramento retribuiti da ciascuna squadra insegnavano ai cittadini il maneggio delle armi.
- 1613Ordinanza istitutiva della corporazione di San Michele (schermidori) a Gand (1613)
La patente degli arciduchi: i membri devono imparare il gioco delle armi; chi ferisce qualcuno durante il gioco nella scuola paga un'ammenda alla corporazione e non può essere perseguito.
- 1613Il consiglio di Colonia limita le scuole di scherma dopo un grave ferimento (1613)
Il consiglio di Colonia deliberò di sospendere temporaneamente le scuole di scherma o di consentirle soltanto con il consenso dei borgomastri, e ordinò un'inchiesta sul ferimento.
- 1614Ordinamento di Breslavia sulla scuola di scherma
Un'ordinanza inedita con il primo elenco di tecniche vietate, successivamente sostituita dalla patente del 1615.
- 1615Patente di Breslavia sulla scuola di scherma (quattro articoli
Soltanto i preposti, gli schermidori e gli aiutanti possono entrare in lizza; le tecniche vietate, le liti e le aggressioni ai preposti sono punite.
- 1615Licenze del consiglio cittadino di Angers per i maestri d’armi (1615–1777)
Una città senza corporazione: il consiglio autorizza una sala in forza dei titoli esibiti e rifiuta di pagare; dal 1751 subentra un brevetto regio con diritti esclusivi.
- 1616Regola e ordinanza della nobile e sovrana corporazione cavalleresca dell'arcangelo Michele, Gand (1616)
65 articoli della corporazione degli schermidori di Gand, comprendenti regole dettagliate per il gioco del re: almeno 12 partecipanti, colpi validi e prese vietate.
- 1616Patente degli schermidori di Wrocław
Nessuna scuola di scherma durante l'Avvento, la Quaresima o le feste maggiori, nessuna scuola senza che il consiglio ne sia informato e nessuna attività schermistica durante le prediche.
- 1621Decreto del Parlement contro Vincent Banvarelle (12 agosto 1621)
La lettera della regina non basta: il Parlement ordina che anche un maestro munito di lettere debba superare almeno un esame sommario contro sei maestri in quattro armi.
- 1626Supplica dei Federfechter e autorizzazione a riprendere le scuole pubbliche di scherma a Praga (1626)
Dopo un'interruzione di quasi nove anni, i Federfechter chiedono di riprendere le scuole pubbliche; i governatori lo concedono.
- 1633Ordinanze dei maestri d'armi di Parigi (1633)
Nell'esame, il colpo doppio è considerato nullo e l'assalto prosegue fino a due colpi netti.
- 1634Lettera di maestro dei Marxbrüder per Johann Schoteler (?) di Brema, nominato maestro ad Amburgo (maggio 1634)
Un maestro di spada lunga conferisce il titolo a un nuovo maestro ad Amburgo, ne riceve il giuramento e lo raccomanda al capitano della confraternita di San Marco a Francoforte.
- 1635Lettere patenti di Luigi XIII (Chantilly, marzo 1635) che annullano i titoli di maestro concessi per favore, con un'ammenda di 3,000 lire per i custodi, e il caso di Jean Pillard, maestro delle scuderie reali (1642–1643)
Il re annulla i titoli di maestro concessi per favore e impone l'esame e il capolavoro; il maestro delle scuderie reali dovette chiudere la propria sala in città nonostante un brevetto regio.
- 1644Statuti e regolamenti dei maestri d'armi di Parigi (1644)
Premi per il colpo più vicino al cuore; un esame in tre armi contro sei maestri e ritorno a scuola dopo due colpi netti subiti.
- 1649Lapide che menziona un 'maestro di scherma della spada lunga investito del titolo' nella Great Church di Goes († 1649)
Una lapide della Zelanda definisce il padre del defunto 'dubbed fencing master of the long sword', titolo delle confraternite tedesche attestato in Olanda.
- 1656Codice penale della Bassa Austria del 1656, parte II, § 8
Una legge territoriale annovera l'uccisione durante giochi cavallereschi autorizzati o scuole di scherma tra gli omicidi del tutto impuniti, insieme alla legittima difesa.
- 1656Lettere patenti di Luigi XIV (maggio 1656)
I maestri di Parigi ricevono uno stemma e sei di loro, designati dalla compagnia, ottengono la nobiltà dopo vent'anni di esercizio; il loro numero è limitato a venti e chiunque desideri insegnare altrove nel regno deve dimostrare di essere stato prevosto a Parigi.
- 1661Lettera di maestranza dei Marxbrüder per il lavorante fornaio Martin Kähl di Sulechów (Züllichau), divenuto maestro a Monaco (1661)
Il candidato fu presentato a una scuola pubblica di scherma a Monaco di Baviera ed esaminato dalla parte rivale in tutte le armi cavalleresche.
- 1662Utrecht, 16 giugno 1662
La città ordina ai suoi due maestri di scherma di addestrare i cittadini prima della rassegna delle armi, fissa il compenso, ripartisce i miliziani fra le scuole e vi vieta gli alcolici.
- 1664Malines: regole del gioco del re (art. IX) e programma dell'esame del maestro Gillis Vrindts (1664)
Programma di un esame di maestria davanti a tre maestri di Mechelen, Bruxelles e Anversa: sei armi e tre assalti con ciascun maestro.
- 1665Patente sulla giurisdizione dello Spielgrafenamt in Austria (1665)
Gli schermidori liberi che si esibiscono a pagamento devono iscriversi, versare una tassa e ottenere un attestato.
- 1668Licenze regie per una scuola di scherma e per i maestri di scherma cittadini a Copenaghen (1668–1710)
Copenaghen non aveva una confraternita di scherma: il re autorizzava la scuola e il diritto esclusivo del maestro di scherma cittadino veniva trasmesso con il consenso del predecessore.
- 1669Patente di maestro dei Marxbrüder per il macellaio Conrad Cürtißen di Amburgo, esaminato dai Federfechter (1669)
Un maestro dei Marxbrüder esaminato dai Federfechter in una scuola pubblica con tutte le armi, dalla più lunga alla più corta.
- 1671Mandato di Amburgo sulla condotta degli spettatori e degli schermidori alla scuola di scherma (1671)
Agli spettatori è vietato proferire insulti ed entrare nello spazio di gara; agli schermidori è vietato introdurvi una striscia e colpire dopo che è stato intimato l'alt.
- 1680Gand, 21 settembre 1680
La corporazione fissò una lunghezza uniforme per il fioretto da competizione (circa 1.1 m) e ordinò che le armi più lunghe fossero accorciate.
- 1682Lettera di maestria dei Marxbrüder per il pellicciaio Georg Linß di Lipsia (Danzica, 1682)
La parte rivale esaminò il candidato in tutte le armi e il capitano chiese loro se lo riconoscessero come maestro; tutti risposero 'sì'.
- 1685Procedimenti contro insegnanti di scherma non abilitati (ferrailleurs) a Parigi
Chiunque insegnasse scherma senza essere stato ammesso al grado di maestro perdeva i fioretti e i piastroni e pagava da 100 a 300 lire; erano multati anche i locatori, gli osti e i collegi che lo accoglievano.
- 1688Ampliamento dello stemma e privilegio per i 'Masters of the Long Sword of Greifenfels' (Federfechter), 1688
Leopoldo I accresce lo stemma dei Federfechter e concede loro di conferire autonomamente il titolo di maestro a Praga nel giorno di san Vito, qualora non sia presente alcun Marxbruder.
- 1696Regolamento della gara per il 'Prix des deux Epées', indetta ogni maggio dal sindaco e dai capitouls di Tolosa (19 articoli, 1696)
Il regolamento francese sui colpi più completo del progetto: giudici, qualificazione, bersaglio valido sopra una cintura e abbinamenti a eliminazione diretta.
- 1705Utrecht 1705
Un regolamento completo della scuola di scherma in un'accademia per giovani gentiluomini: equipaggiamento obbligatorio, piccole ammende per le infrazioni e compensi al sottomaestro.
- 1718Supplica degli schermidori per la presenza di due commissari del consiglio alla scuola di scherma e decreto del consiglio (Vienna 1718)
Due commissari cittadini devono assistere agli esercizi per dirimere le controversie minori; il consiglio autorizza uno spazio pubblico per la scherma destinato a entrambe le confraternite.
- 1719Patente di libero schermidore per il calzolaio Johann Gottfried Haase di Großenhain, esaminato dai Marxbrüder (Magonza, 1719)
I Marxbrüder esaminarono un Federfechter in tutte le armi; dopo la domanda di rito lo riconobbero e il capitano lo investì con il pugno.
- 1723Il magistrato di Copenaghen sull’esame di un maestro di scherma (1723) e sulla nomina di un maestro civico di scherma (1726)
Prima di stabilirsi, un candidato deve dimostrare la propria abilità schermendo con il fioretto contro uno schermidore esperto e impartendo lezioni; la licenza non deve costituire un monopolio.
- 1732La scuola di scherma degli Stati a Olomouc per giovani nobili (1732)
Nel 1732 gli Stati di Moravia annunciarono che gli studi giuridici a Olomouc erano affiancati da una scuola di equitazione e da una scuola di scherma – scherma, volteggio, maneggio della bandiera, picca e moschetto – al prezzo di 2 fiorini al mese presso la casa del maestro, 3 altrove.
- 1735Diploma di maestro dei Federfechter rilasciato al peltraio Carl Heinrich John di Jawor (Praga, 1735)
Il presidente dei Federfechter conferisce al candidato il titolo di Maestro della Spada Lunga di Greifenfels; ovunque questi tenga una scuola di scherma, i liberi schermidori devono accordargli la precedenza.
- 1752Regolamenti e consuetudini della corporazione degli schermidori di Malines e un'ordinanza per il maestro della corporazione (1752)
Ogni nuovo membro paga il maestro per le lezioni di spada; il maestro insegna due volte alla settimana e ha obblighi in occasione della prova pubblica per il conseguimento del grado.
- 1752Diploma di maestro dei Federfechter per Johann Ernst Friedrich Junge, cinturaio di Naumburg (Francoforte, 1752)
Una lettera calligrafica con disegni di schermidori: i Marxbrüder esaminarono il candidato in tutte le armi, il capitano gli conferì l'investitura con un colpo di pugno, ed egli deve recarsi a Praga entro tre anni.
- 1753Diritto esclusivo di Antoine Berrier di insegnare scherma a Nancy (12 maggio 1753), con l’obbligo di fornire alla città un secchio antincendio in cuoio
La città concede un monopolio revocabile sull'insegnamento della scherma in cambio di un secchio antincendio di cuoio; ne sono esentati i maestri dei reggimenti della guarnigione.
- 1754Manifesto per una scuola di scherma ad Amburgo, 'presso il vecchio Cacciatore Verde' (giugno 1754)
Manifesto di un Federfechter (muratore di mestiere): assalti 'al sangue' e 'per un ducato', prezzi d'ingresso e inizio alle cinque.
- 1759Deliberazione della Compagnia di Parigi sugli esami a porte chiuse dei prevosti (dopo l’ammissione di de Vaucourt, 29 maggio 1758; registrata dal Parlement il 3 aprile 1759)
Dopo una calca durante un'ammissione in un campo da pallacorda, gli esami per il grado di prevosto di scherma dovevano svolgersi a porte chiuse, alla sola presenza dei maestri, dei figli dei maestri e dei prevosti designati; il luogo veniva annunciato soltanto il giorno precedente.
- 1761Saint-Omer concede a Eustache Alexandre Paris una licenza di maestro di scherma (1761)
Paris chiese il diritto esclusivo d'insegnamento del suo predecessore. La deliberazione municipale gli consente di esercitare fino alla revoca della licenza.
- 1775Regole da osservare nelle accademie d'armi (22 articoli)
Regole della sala: ammende per chi tira senza guanti, dichiara valido un proprio colpo o disputa assalti senza permesso; il corredo dell'allievo e i pagamenti al maestro.
- 1775Statuti dei maestri d’armi di Bordeaux (9 ottobre 1775, 46 articoli; ratificati dalla Jurade il 3 febbraio 1776)
Testo integrale: il candidato disputa almeno due assalti e, se entrambi gli avversari lo battono con tre colpi netti, torna ad addestrarsi; i posti vacanti sono assegnati mediante gara, l'ordine è estratto a sorte e il deposito aumenta passando dai figli dei maestri agli estranei.
- 1783Regolamento dei capitouls di Tolosa relativo al premio d'armi (1783)
Un colpo in tempo impreciso è nullo e, in caso di colpo doppio, la stoccata è assegnata all’avversario; la reiterazione comporta la squalifica.
- 1860Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Scuole pubbliche di scherma a Norimberga nel 1590–1615, da una cronaca e dai verbali del consiglio: una morte durante una scuola, quote d'iscrizione e la disputa fra le confraternite.
- Articoli da osservare al 'Good Kingdom' (gara di spada a due mani, Lille)
Regole della gara per il titolo di re con la spada a due mani: tre riprese, colpi sopra la cintura, conta soltanto la lama, far sanguinare comporta la perdita di una ripresa e un’ammenda.
- Prassi osservata per l'ammissione a tutti i regni (Lille)
Organizzazione della gara del re il martedì di Pentecoste e spiegazioni degli articoli del Bon Royaume.
- Ulteriore pratica per i premi delle decine, il premio della spada a due mani e il 'kingdom of pleasure' (Lille)
Durante la Quaresima le decine della confraternita si alternano nell'organizzazione della gara a premio di spada a due mani; poste in palio, presenze e risultati.
- Regole del nobile gioco della palestrine (manifesto, 29 articoli, Reims)
29 articoli per una sala di scherma a Reims, affissi come manifesto: condotta, ammende e gioco.
- Ordinanza del consiglio di Augusta per i Maestri della Spada e i Liberi Schermidori (circa 1568)
Il consiglio di Augusta regolamenta le scuole di scherma di entrambe le confraternite: tecniche sleali vietate, ordine, sorveglianza e sanzioni.