Traductions
106 sources intégralement traduites. Chaque paragraphe est accompagné du texte original ; les traductions sont des traductions de travail.
- 1385Statuts de l’université de Vienne de 1385 et de ses facultés de 1389
L’université interdit aux étudiants de porter des armes ou de fréquenter les écoles publiques d’escrime, qu’elle range avec les tavernes et les tripots – première attestation d’écoles publiques d’escrime à Vienne.
- 1386Interdictions universitaires des 'scole dimicantium' et statut interdisant de fréquenter les écoles d’escrime ou d’enseigner l’escrime
Dès son tout premier rectorat, l’Université de Heidelberg interdit aux étudiants de fréquenter les écoles des maîtres d’armes, sous peine de deux florins d’amende.
- 1418Deux contrats de l’école du maître d’armes florentin Benedetto (Palma, 1418)
Contrats d’enseignement dans une école d’escrime : un assistant enseigne et partage les recettes tandis que le maître poursuit sa formation. Ils montrent que l’école est exploitée comme une entreprise.
- 1432Les 'Schirmschulen' et les 'Schirmmeister' de Nuremberg, 1432–1480
Le conseil de Nuremberg autorisait les écoles d’escrime tenues par des 'Schirmmeister' à condition que le bon ordre y fût maintenu et, en 1479, engagea trois Suisses pour former gratuitement les bourgeois au maniement de la pique.
- 1443Conditions du soutien municipal et tarif des leçons de Filippo Dardi à Bologne
Bologne rémunère un maître d’armes et fixe ses honoraires par arme, le nombre d’élèves et les heures d’enseignement. Le plus ancien tarif détaillé des leçons d’escrime.
- 1458Nomination de l’'examinador mayor' des maîtres d’armes (Aragon, 1458 et 1508) et examen de prévôt (1526)
Les rois d’Aragon nomment un examinateur en chef des maîtres d’armes. Les grades de prebost, bachiller et maestro correspondent aux grades français de prévôt et de maître.
- 1459L’école d’escrime de Lucerne, 1459–1596
Lucerne autorisait la tenue d’écoles d’escrime et, en 1596, les interdit les vendredis, les samedis et les jours des Quatre-Temps, sauf si elles se déroulaient sans musique ni tambours ; en 1577, un escrimeur libre de la Plume, originaire de Silésie, y enseigna.
- 1466Examen et réception d’Arnau de Castellbò à la maîtrise d’armes
Acte notarié d'un examen de maîtrise d'armes à Palma : épreuve arme par arme devant le vice-roi, quatre parrains, un bonnet et le droit d'enseigner.
- 1470Règlement d’un tournoi d’escrime (11 paragraphes)
Le plus ancien règlement connu d’une compétition d’escrime : touches sanglantes, juges et prix récompensant les touches les plus nombreuses et les plus hautes.
- 1474Lettre au sujet d’un défi public d’escrime interdit à Milan
Un capitaine milanais interrompit un défi public lancé par un escrimeur espagnol sans autorisation ducale et fit retenir les maîtres. Mention de deux écoles dans des auberges.
- 1485Les Marxbrüder envoient Hans Weltz à Nördlingen et sollicitent le soutien du conseil (1485)
Une lettre émise à Augsbourg recommande Hans Weltz au conseil et indique que la confrérie comptait 52 maîtres. L’original est conservé parmi les lettres reçues par la ville.
- 1487Privilège impérial accordé aux 'Masters of the Sword' (plus tard Marxbrüder)
Frédéric III ordonne que nul dans l’Empire ne puisse se dire maître de l’épée ni tenir une école sans avoir été examiné par les maîtres de l’épée. Le fondement du monopole des Marxbrüder.
- 1489Interdiction du 'schirmen' à l’hôtel de ville (1463) et jugement relatif à une blessure à l’œil dans une école d’escrime (1489)
Le conseil de Lucerne règle une affaire de blessure à l’œil survenue à une école d’escrime et fait rédiger une loi municipale sur de tels cas. Le plus ancien témoignage selon lequel les blessures reçues au jeu relèvent de l’école, et non du tribunal.
- 1489Procès-verbal de l’examen et de la réception de Ludovicus Alimas comme prévôt
Sur la place de Rocles, deux maîtres firent passer à un marchand un examen à la longue épée et à l’épée et à la bocle, et le reçurent prévôt. La plus ancienne attestation de grades et d’un examen en France.
- 1491Ordonnance des escrimeurs de Francfort de 1491 (avec les ajouts de 1534 et les entrées jusqu’en 1566)
Ordonnance de la confrérie des maîtres de l’épée de Francfort : messes, réception d’un maître par des assauts publics et un examen secret, partage des droits, élection du capitaine.
- 1495Peter Schwitzer de Berne annonce une école d’escrime à Baden (1495)
Le plus ancien texte connu d’un défi pour une rencontre publique d’escrime : Peter Schwitzer de Berne propose des assauts pour une couronne de coups francs, pour des florins ou pour un coup sanglant, ainsi qu’un enseignement de toutes les armes à pied et à cheval.
- 1497Sanction pour désordre lors d’une école d’escrime à Wrocław (1497)
Brève mention d’une peine de prison et d’une amende infligées à un escrimeur qui avait causé du désordre lors d’une école d’escrime.
- 1501Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts, Mazan
Nomination d’un prévôt, prologue rimé et 19 articles du règlement de l’école prévoyant des amendes et un serment sur une croix formée de deux bâtons.
- 1504Nomination d’un maître municipal d’escrime à Berne
Berne rémunère un maître d’armes municipal, comme le faisait Bologne. Connu par une citation.
- 1509Lettre sur l’admission de Georges Lombard comme 'maistre général' du noble art de Palestrine
Six maîtres du Bas-Languedoc, autorisés par les officiers royaux, reçoivent publiquement un nouveau maître sur la place, en nommant son maître et son parrain.
- 1509Examen de Jaume Costa et admission comme prévôt d’épée et de bocle
Un examen de prévôt à Palma devant plus de cinquante personnes, avec parrain et patron, serment, verdict unanime et bonnet.
- 1510Privilège en sept chapitres pour la confrérie des maîtres d’armes placée sous le patronage de saint Georges à Barcelone
Le premier privilège royal d’une confrérie d’escrime de la péninsule Ibérique qui nous soit parvenu intégralement.
- 1519Deux diplômes de prévôt
Une procédure d’examen détaillée : le maître présente son élève à un autre maître qui lui sert de parrain ; le candidat affronte les maîtres avec les armes prescrites et est reçu à l’unanimité.
- 1520Écoles d’armes à Leipzig et rixes entre étudiants et compagnons (1520, 1533)
Après une école d’escrime le dimanche d’Exaudi, le maître défilait dans la ville avec sa compagnie, tambour et fifres ; en 1520 puis de nouveau en 1533, ce défilé provoqua les étudiants et se termina par des rixes sanglantes avec des compagnons de métier.
- 1523Lettres d’examen des maîtres d’armes de Séville (1523–1529)
La description la plus détaillée d'un examen de maîtrise dont nous disposions : un parrain, des assauts avec chaque maître en passant par neuf gardes, et un examen oral.
- 1530Statuts des maîtres du jeu d'armes d'Amiens (33 articles)
33 articles sur l’admission, les prix, les assauts publics et les amendes des maîtres d’armes d’Amiens. Plusieurs articles présentent des parallèles à Lille.
- 1531Manciolino, Opera nova
Règles du jeu : une riposte après avoir été touché est plus digne d’éloge ; une seule riposte accompagnée d’un seul pas est autorisée après une touche ; valeur des touches.
- 1534Paiements aux escrimeurs et mentions d’écoles d’escrime dans les comptes de Zurich (1534–1596)
Le conseil de Zurich rémunère des maîtres pour la tenue d’écoles publiques d’escrime ; les comptes mentionnent également des maîtres de passage et des blessures.
- 1536Marozzo, Opera nova
Les élèves jurent sur la croisée d’une épée de ne jamais se retourner contre leur maître ni enseigner sans sa permission. Une coutume d’école, et non un règlement corporatif.
- 1538Université de Fribourg
L’université interdit aux étudiants de fréquenter l’école publique d’escrime sous peine d’amende, sanctionne un décès survenu lors d’un assaut et décerne plus tard son propre prix d’escrime.
- 1540Sloane MS 2530
Le livre des London Masters of Defence : le déroulement des épreuves de maîtrise aux trois grades, les serments et la règle relative aux touches portées après une touche.
- 1544L’école d’escrime de la cour du duc Albrecht de Prusse
Le maître d’armes du duc détient le droit exclusif de tenir école à la cour et n’est pas tenu d’accepter un défi ; dans le combat pour le prix, les techniques ‘evil, secret’ et les coups portés aux endroits interdits sont prohibés, et nul ne peut frapper une fois que les juges ont interposé leur bâton entre les combattants.
- 1546Ordonnance de Soleure sur l’escrime (1546)
Le fourreur Hans Tägenscher expose au conseil comment il enseignera l’escrime contre rémunération : le droit d’entrée, les cinq coups et les autres éléments relevant du droit de tenir école.
- 1554Ordonnance de visitation de Mansfeld, article 6 sur les écoles d’escrime
Une visite ecclésiastique s’enquiert de savoir si les jeux d’escrime perturbent le service divin.
- 1563Ordonnance ecclésiastique de Poméranie
Les autorités doivent notamment empêcher la tenue d'écoles d'escrime pendant les sermons du dimanche.
- 1567Ordonnances et statuts des maîtres joueurs et escrimeurs d’épée de Paris
Les statuts de Paris : deux syndics pour deux ans, un serment devant le procureur du roi, deux années de service comme gardien de salle pour un prévôt avant son épreuve de maîtrise.
- 1572Dall'Agocchie, Dell'arte di scrimia
Évocation d’un usage bolonais tombé en désuétude : le candidat devait connaître la théorie et corriger un élève commettant délibérément des erreurs.
- 1573Statuts de l’université de Wittenberg
Un maître d’armes ne peut ouvrir d’école à Wittenberg sans le consentement du recteur, ni tenir de séance publique d’escrime sans le consentement de l’administration, du recteur et du bourgmestre.
- 1574Neuburg an der Donau 1574
Règlement écrit complet d’un combat courtois à pied, à la lance et à l’épée, lors d’un mariage princier : nombre de coups, touches interdites (au-dessous de la ceinture, avec la croix ou le pommeau, avec une lance brisée), épée tenue d’une seule main, décisions rendues par les juges, participation des dames à l’attribution des prix.
- 1575Vidimus imprimé du privilège impérial servant de lettre de maîtrise
Confirmations imprimées du privilège (1512, 1566), avec le nom du nouveau maître ajouté à la main. Témoigne de l'emploi du privilège comme lettre de maîtrise.
- 1575Requêtes 'causa Federfechter' au conseil de Francfort (1575–1614)
Les Marxbrüder et les Federfechter devant le conseil de Francfort : qui peut recevoir des maîtres à la foire, priorité des affiches et dimanches de la foire.
- 1578La chronique de Simon Hüttel
Des escrimeurs libres itinérants tenaient des écoles d’escrime jusque dans une petite ville de Bohême, à l’hôtel de ville pendant les vêpres dominicales ; le pasteur dénonçait en chaire ce jeu diabolique.
- 1583Le 'Red Book'
Un registre des réceptions à la maîtrise, avec la formule et une règle d’examen : un candidat mis en sang lors de sa présentation n’était pas admis.
- 1589Règlement de la confrérie de Saint-Michel, Lille (46 articles)
46 articles de la confrérie des escrimeurs de Lille : admission, serments, amendes, jeu et prix. Un texte essentiel pour les confréries du nord de la France.
- 1591Règlement scolaire du gymnase de Stralsund, § 20
Les élèves ne peuvent assister aux jeux d’escrime qu’avec l’autorisation du recteur, sous peine de la verge.
- 1594Articles de la confrérie lors de l’élection du capitaine (Francfort 1594)
Statuts internes des Marxbrüder sur parchemin : un capitaine pour deux ans, un serment mutuel et l’obligation de soutenir un maître qui doit combattre pour de bon.
- 1595Règlements et statuts des maîtres d'armes de Lyon
Une épreuve publique de prévôt, une épreuve de maîtrise après un an et un jour, une dispense pour les fils de maîtres et un accord local même pour un maître extérieur.
- 1596Autorisation accordée à La Vioze et à ses élèves de « courir la poule » et de donner une démonstration publique (Lyon 1596)
Le maître de la ville demande l’autorisation pour ses élèves de 'run the hen' et de donner une démonstration publique avec toutes les armes, en invoquant les règlements de l’année précédente.
- 1596Articles du tournoi à pied organisé pour le baptême de la princesse Elisabeth de Hesse à Kassel (25 août 1596)
Règlement complet d’un noble tournoi à pied : seule la tête constitue une cible ; une touche sous la ceinture, le fait de toucher les barrières, de reculer de peur ou de frapper du plat entraîne la perte du prix ; quiconque tombe est éliminé.
- 1597Ordonnance sur les écoles d’escrime de la Vieille Ville de Prague
Le conseil de la Vieille Ville de Prague accorde les mêmes droits aux deux confréries : elles alternent les dimanches, les assauts disputés pour un prix se déroulent en trois reprises et une blessure située plus haut compte davantage.
- 1601Tübingen 1601
Règlement complet du tournoi à pied, en vers : trois coups d’estoc et cinq coups de taille, aucun coup sous la ceinture, épée à une main, trois prix – presque identique à celui de Neuburg de 1574.
- 1606Ordonnance de Wrocław sur les écoles d’escrime
Les spectateurs restent à l’extérieur de la barrière ; seuls les commissaires désignés par le conseil, les escrimeurs du jour, les musiciens, les garçons portant les armes et deux valets d’épée peuvent entrer.
- 1607Concession d'armoiries et confirmation de l'ordonnance des 'Freifechter von der Feder' (12 articles, Prague 1607)
Rodolphe II confirme douze articles pour les Federfechter et leur octroie des armoiries. La charte de fondation des Federfechter.
- 1610Charte du grand serment des escrimeurs de Namur (1610) et abolition de la confrérie (1732)
Le roi de la confrérie est celui qui porte la touche la plus haute et la plus proche du bonnet avec l’épée à deux mains ; ensuite, ils tirent tous les quinze jours.
- 1610Articles des maîtres agréés de la longue épée de la Plume (14 articles, Prague 1610)
Les Federfechter exposent la procédure pour devenir maître de la longue épée : demande au président, examen dans trois armes, droits à acquitter et obligation de se rendre à Prague.
- 1610Une belle complainte nouvelle de deux escrimeurs
Une chanson sur la mort du Marxbruder Caspar Reiser lors d’une école d’escrime à Augsbourg le 1 janvier 1610 : un forgeron lui porta un coup de pointe dans l’œil lors d’une épreuve de maîtrise à la rapière et à la dague, 'not out of envy but by fencers' custom'.
- 1611L’école municipale d’escrime d’Amsterdam
L’école d’escrime d’Amsterdam était une salle municipale d’entraînement de la milice : les escrimeurs y tenaient leurs exercices, et des maîtres d’exercice rémunérés par chaque escouade enseignaient aux bourgeois le maniement des armes.
- 1613Ordonnance fondant la corporation de Saint-Michel (escrimeurs) à Gand (1613)
Lettres patentes des archiducs : les membres doivent apprendre à jouer des armes ; quiconque blesse quelqu’un en jouant à l’école verse une amende à la corporation et ne peut être poursuivi.
- 1613Le conseil de Cologne restreint les écoles d’escrime après une blessure grave (1613)
Le conseil de Cologne décida de suspendre temporairement les écoles d’escrime ou de ne les autoriser qu’avec le consentement des bourgmestres, et ordonna une enquête sur la blessure.
- 1614Ordonnance de Wrocław sur l’école d’escrime
Une ordonnance inédite contenant la première liste de techniques interdites, remplacée ensuite par les lettres patentes de 1615.
- 1615Lettre patente de Wrocław sur l’école d’escrime (quatre articles
Seuls les préposés à la surveillance, les escrimeurs et les assistants peuvent entrer dans la lice ; les techniques interdites, les querelles et les attaques contre les préposés sont punies.
- 1615Autorisations du conseil municipal d’Angers accordées à des maîtres d’armes (1615–1777)
Une ville sans corporation : le conseil autorise l’ouverture d’une salle au vu des titres présentés et refuse toute rémunération ; à partir de 1751, un brevet royal assorti de droits exclusifs s’y substitue.
- 1616Règle et ordonnance de la noble et souveraine corporation chevaleresque de l’archange Michel, Gand (1616)
65 articles de la corporation des escrimeurs de Gand, comprenant des règles détaillées pour le jeu du roi : au moins 12 joueurs, touches valables et saisies interdites.
- 1616Lettre patente des escrimeurs de Wrocław
Pas d’écoles d’escrime pendant l’Avent, le Carême ou les grandes fêtes, pas d’école à l’insu du conseil, et pas d’escrime pendant les sermons.
- 1621Arrêt du Parlement contre Vincent Banvarelle (12 août 1621)
La lettre de la reine ne suffit pas : le Parlement ordonne que même un maître muni de lettres passe au moins un examen sommaire contre six maîtres, dans quatre armes.
- 1626Requête des Federfechter et autorisation de reprendre les rencontres publiques d’escrime à Prague (1626)
Après une interruption de près de neuf ans, les Federfechter demandent à reprendre les écoles publiques ; les gouverneurs l’autorisent.
- 1633Ordonnances des maîtres d’armes de Paris (1633)
Lors de l’examen, une touche double est tenue pour nulle et l’assaut se poursuit jusqu’à deux touches nettes.
- 1634Lettre de maîtrise des Marxbrüder pour Johann Schoteler (?) de Brême, reçu maître à Hambourg (mai 1634)
Un maître de l’épée longue reçoit un nouveau maître à Hambourg, recueille son serment et le recommande au capitaine de la confrérie de Saint-Marc à Francfort.
- 1635Lettres patentes de Louis XIII (Chantilly, mars 1635) annulant les maîtrises accordées par faveur, avec une amende de 3,000 livres pour les gardes, et affaire de Jean Pillard, maître des écuries royales (1642–1643)
Le roi annule les maîtrises accordées par faveur et exige l’examen et le chef-d’œuvre ; le maître des écuries royales dut fermer sa salle en ville malgré un brevet royal.
- 1644Statuts et règlements des maîtres d’armes de Paris (1644)
Prix pour la touche la plus proche du cœur ; examen à trois armes contre six maîtres, et retour à l’école après deux touches nettes reçues.
- 1649Pierre tombale mentionnant un 'dubbed fencing master of the long sword' dans la Grande Église de Goes († 1649)
Une pierre tombale de Zélande qualifie le père du défunt de 'dubbed fencing master of the long sword', titre des confréries allemandes attesté en Hollande.
- 1656Code pénal de Basse-Autriche de 1656, partie II, § 8
Une loi territoriale range l’homicide commis lors de jeux chevaleresques ou d’écoles d’escrime autorisés parmi les homicides entièrement impunis, au même titre que la légitime défense.
- 1656Lettres patentes de Louis XIV (mai 1656)
Les maîtres de Paris reçoivent des armoiries, et six d’entre eux, désignés par la compagnie, sont anoblis après vingt ans d’exercice ; leur nombre est limité à vingt, et quiconque souhaite enseigner ailleurs dans le royaume doit prouver qu’il a été prévôt à Paris.
- 1661Lettre de maîtrise des Marxbrüder pour le compagnon boulanger Martin Kähl de Sulechów (Züllichau), reçu maître à Munich (1661)
Le candidat fut présenté dans une école publique d'escrime à Munich et examiné par la partie adverse dans toutes les armes chevaleresques.
- 1662Utrecht, 16 juin 1662
La ville ordonne à ses deux maîtres d’armes d’exercer les citoyens avant la revue des armes, fixe leur rétribution, répartit les miliciens entre les écoles et y interdit l’alcool.
- 1664Malines : règles du jeu du roi (art. IX) et programme de l’examen du maître Gillis Vrindts (1664)
Programme d'un examen de maîtrise devant trois maîtres de Malines, Bruxelles et Anvers : six armes et trois assauts avec chaque maître.
- 1665Lettre patente sur la juridiction du Spielgrafenamt en Autriche (1665)
Les escrimeurs libres se produisant contre rémunération doivent s’inscrire, acquitter un droit et obtenir un certificat.
- 1668Autorisations royales pour une école d’escrime et des maîtres d’armes municipaux à Copenhague (1668–1710)
Copenhague ne possédait pas de confrérie d’escrime : le roi autorisait l’école, et le droit exclusif du maître d’escrime de la ville se transmettait avec le consentement de son prédécesseur.
- 1669Lettre de maîtrise des Marxbrüder pour le boucher Conrad Cürtißen de Hambourg, examiné par les Federfechter (1669)
Un maître Marxbrüder examiné lors d’une école publique par les Federfechter à toutes les armes, de la plus longue à la plus courte.
- 1671Mandement de Hambourg sur la conduite des spectateurs et des escrimeurs à l’école d’escrime (1671)
Il est interdit aux spectateurs de proférer des insultes et de pénétrer dans l’enceinte ; il est interdit aux escrimeurs d’y apporter une rapière et de frapper après l’annonce du halte.
- 1680Gand, 21 septembre 1680
La corporation fixa une longueur uniforme pour le fleuret de compétition (environ 1.1 m) et ordonna de raccourcir les armes plus longues.
- 1682Lettre de maîtrise des Marxbrüder délivrée au fourreur Georg Linß de Leipzig (Gdańsk, 1682)
La partie rivale examina le candidat dans toutes les armes, et le capitaine lui demanda si elle le reconnaissait comme maître ; tous répondirent 'yes'.
- 1685Poursuites contre les enseignants d’escrime non reçus à la maîtrise (ferrailleurs) à Paris
Quiconque enseignait l’escrime sans avoir été reçu maître se voyait confisquer ses fleurets et ses plastrons et devait payer de 100 à 300 livres ; les propriétaires, cabaretiers et collèges qui l’accueillaient étaient également frappés d’amende.
- 1688Augmentation d’armoiries et privilège pour les 'Masters of the Long Sword of Greifenfels' (Federfechter), 1688
Léopold Ier augmente les armoiries des Federfechter et les autorise à recevoir seuls des maîtres à Prague le jour de la Saint-Guy si aucun Marxbruder n'est présent.
- 1696Règlement du concours du 'Prix des deux Epées' organisé chaque mois de mai par le maire et les capitouls de Toulouse (19 articles, 1696)
Le règlement français des touches le plus complet du projet : juges, qualification, cible valable au-dessus d’une ceinture et appariements à élimination directe.
- 1705Utrecht 1705
Un règlement complet de salle d’armes dans une académie de jeunes gentilshommes : équipement obligatoire, petites amendes pour les infractions et droits dus au sous-maître.
- 1718Requête des escrimeurs sollicitant deux commissaires du conseil à l’école d’escrime et décret du conseil (Vienne, 1718)
Deux commissaires bourgeois doivent assister aux exercices pour régler les différends mineurs ; le conseil autorise une salle d’armes publique pour les deux confréries.
- 1719Lettre d’escrimeur libre délivrée au cordonnier Johann Gottfried Haase de Großenhain, examiné par les Marxbrüder (Mayence, 1719)
Les Marxbrüder firent passer à un Federfechter un examen portant sur toutes les armes ; après la question d’usage, ils le reconnurent et le capitaine lui conféra la maîtrise d’un coup de poing.
- 1723Le magistrat de Copenhague sur l’examen d’un maître d’armes (1723) et la nomination d’un maître d’armes municipal (1726)
Avant de s’établir, un candidat doit faire ses preuves en tirant au fleuret contre un escrimeur expérimenté et en donnant des leçons ; la licence ne doit pas constituer un monopole.
- 1732L’école d’escrime des États à Olomouc pour les jeunes nobles (1732)
En 1732, les États de Moravie annoncèrent que les études de droit à Olomouc s’accompagnaient d’une école d’équitation et d’une école d’escrime – escrime, voltige, maniement du drapeau, pique et mousquet – à raison de 2 florins par mois chez le maître, 3 à l’extérieur.
- 1735Diplôme de maître des Federfechter délivré au potier d’étain Carl Heinrich John, de Jawor (Prague, 1735)
Le président des Federfechter reçoit le candidat maître de la longue épée de Greifenfels ; partout où il tient école, les escrimeurs libres doivent lui céder la préséance.
- 1752Règlements et coutumes de la corporation des escrimeurs de Malines et ordonnance pour le maître de la corporation (1752)
Chaque nouveau membre paie le maître pour les leçons d’épée ; le maître enseigne deux fois par semaine et remplit certaines fonctions lors du jeu des prix.
- 1752Lettre de maîtrise des Federfechter pour Johann Ernst Friedrich Junge, ceinturier de Naumburg (Francfort, 1752)
Une lettre calligraphiée ornée de dessins d’escrimeurs : les Marxbrüder examinaient le candidat à toutes les armes, le capitaine le recevait maître d’un coup de poing, et il devait se rendre à Prague dans les trois ans.
- 1753Droit exclusif d'Antoine Berrier d'enseigner l'escrime à Nancy (12 mai 1753), avec obligation de fournir à la ville un seau à incendie en cuir
La ville accorde un monopole révocable de l’enseignement de l’escrime en échange d’un seau à incendie en cuir ; les maîtres des régiments de la garnison en sont exemptés.
- 1754Affiche pour une école d’escrime à Hambourg, « à l’ancien Chasseur vert » (juin 1754)
Affiche d’un Federfechter, maçon de métier : assauts 'to blood' et 'for a ducat', prix d’entrée et début à cinq heures.
- 1759Délibération de la compagnie de Paris sur les examens de prévôts à huis clos (après l’admission de de Vaucourt, 29 mai 1758 ; enregistrée par le Parlement le 3 avril 1759)
Après une bousculade lors d’une réception dans un jeu de paume, les examens de prévôt devaient se tenir à huis clos, en présence des seuls maîtres, fils de maîtres et prévôts désignés ; le lieu n’était annoncé que la veille.
- 1761Saint-Omer accorde à Eustache Alexandre Paris une autorisation d’exercer comme maître d’armes (1761)
Paris sollicitait le droit exclusif d’enseignement de son prédécesseur. La décision municipale l’autorise à exercer jusqu’à révocation de la licence.
- 1775Règles à observer dans les académies d’armes (22 articles)
Règlement de salle : amendes pour tirer sans gants, annoncer sa propre touche ou faire assaut sans autorisation ; équipement de l’élève et paiements au maître.
- 1775Statuts des maîtres d’armes de Bordeaux (9 octobre 1775, 46 articles ; ratifiés par la Jurade le 3 février 1776)
Texte intégral : le candidat dispute au moins deux assauts et, si ses deux adversaires le battent de trois touches nettes, reprend son apprentissage ; les places vacantes sont pourvues par concours, l’ordre est tiré au sort et le montant du dépôt augmente des fils de maîtres aux candidats extérieurs.
- 1783Règlement des capitouls de Toulouse concernant le prix des armes (1783)
Un coup de temps imprécis est nul et, en cas de coup double, la touche revient à l’adversaire ; la récidive entraîne la disqualification.
- 1860Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Écoles d’escrime de Nuremberg, 1590–1615, d’après une chronique et les procès-verbaux du conseil : un décès lors d’une école, les droits d’entrée et la querelle des confréries.
- Articles à observer au 'Good Kingdom' (concours à l’épée à deux mains, Lille)
Règles du concours du roi à l’épée à deux mains : trois manches, touches au-dessus de la ceinture, seule la lame compte, faire couler le sang coûte une manche et une amende.
- Usage observé pour l’entrée dans tous les royaumes (Lille)
Organisation du concours du roi le mardi de Pentecôte et explications des articles du Bon Royaume.
- Exercices supplémentaires pour les prix des dizaines, le prix de l’épée à deux mains et le 'kingdom of pleasure' (Lille)
Pendant le carême, les dizaines de la confrérie organisent à tour de rôle le prix de l’épée à deux mains ; mises, présence et résultats.
- Règles du noble jeu de palestrine (placard, 29 articles, Reims)
29 articles pour une salle d’armes à Reims, affichés sous forme de placard : conduite, amendes et assauts.
- Ordonnance du conseil d’Augsbourg pour les maîtres de l’épée et les escrimeurs libres (vers 1568)
Le conseil d’Augsbourg réglemente les écoles d’escrime des deux confréries : techniques déloyales interdites, ordre, surveillance et sanctions.