专题 › 禁用技法
禁用技法
比试中禁止的行为及器械:刺击、以剑首击打、摔跤、折断肢体、攻击眼睛及裆部、使用开刃兵器。
比较所揭示的情况
列明禁用招式的清单留存于弗罗茨瓦夫(P134 1614年的, P114 1615年):劈击腿部、以剑首击打、摔倒对手及越过长棍击打。奥格斯堡条例(P046)规定,夺取对手兵器并击打对手者,禁止进入击剑学校一年,并一概禁止‘dishonest pieces’。在里尔(P013)以剑首和十字护手击打并未被禁止,只是不计分。Toulouse 1696(P121) 将恶意刺向面部者逐出比赛,并规定握住对手练习剑时所作的击中无效。1597年布拉格条例(P052)所说的并非技法,而是举止:剑术家不得‘like peasants’般狂怒地扑向彼此。
- 1544柯尼斯堡
资格比试中,一切阴险、秘密或隐蔽的技法与诡招,无论称为何名,均不得使用。
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544柯尼斯堡
凡使用禁用技法者,风险与后果概由本人承担。
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- 约1568年奥格斯堡
凡在自由比剑中抓住并扣持对手兵器,继而击打对手者,禁入剑术大会一年,并须接受市议会处罚。
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- 约1568年奥格斯堡
凡越过、穿过下方或横跨投入场中的杆(Stange)击打者,须立即放下兵器,且不得在该剑术会上再举起任何长短兵器。
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- 约1568年奥格斯堡
本地及外来剑士均不得违反市议会法令与既定击剑惯例,使用不正当招式(vnredlichen stucken)进行比试。
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574多瑙河畔诺伊堡
凡以剑格或剑首击打、戳刺或投掷,以剑刺击,或以折断的长矛击打者,均不得获奖。
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574多瑙河畔诺伊堡
凡拍击对手之剑或接挡其击打者,均不得获奖。
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- 1589 年之后里尔
近身进入及以剑首、十字护手所作的击打均不计分;仅剑身命中有效。
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596卡塞尔
凡将自己的长枪折于隔栏上,或在折枪前以长枪或剑触及隔栏者,均无权获奖。
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596卡塞尔
凡双拳同时握剑或将手倚在围栏上者,均不得获奖;允许换手击打。
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596卡塞尔
凡抓住或握住对手的剑,借此挡住其击打者,当日不得获得任何奖项。
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597布拉格
击剑者不得狂暴地扑向对手,而应遵循剑艺,以任何兵器比试时皆须动作规范、沉着有度。
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597布拉格
规则要求参赛者遵循所属项目的正式预备架势,并以沉着的态度进行比试。
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597布拉格
为金钱而比剑的双方,不得如农夫般使尽全力相互猛冲,而须依剑术规范比试。
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601蒂宾根
禁止击落对手手中的长矛,亦禁止交锋后退让。
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601蒂宾根
凡失手落剑,或以剑支撑身体倚靠围栏者,均丧失获奖资格;剑若折断,则予以更换。
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601蒂宾根
凡抓握对手剑刃者,失去获奖资格。
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601蒂宾根
剑须单手使用;禁止双手握剑,以及以十字护手和剑首击打。
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614弗罗茨瓦夫
一切不当招式,尤其是伤人的腿部劈击、剑首击打、摔倒对手及越过裁判长杖击打,均予禁止,违者严惩。
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615弗罗茨瓦夫
严禁不当招式,违者重罚,尤其禁止砍腿、以剑首击打、摔倒对手及越杆击打。
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616根特
争夺王位的比赛中,不得擒拿、突刺、以手触剑或贴身冲撞;否则,无论国王还是挑战者,其击中均属无效。
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616根特
凡在比试中抓握对手剑刃者,须缴纳2格罗特。
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Toulouse
出于恶意刺向面部者,应取消其争夺奖品的参赛资格。
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Toulouse
握持花剑剑身、以双手刺击,或将花剑换手时造成的命中,均不计分。
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775波尔多
助教师未经其师傅知情同意而自行授徒者,不得取得师傅资格。
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775波尔多
师傅若从事有损此艺高贵地位的职业,须关闭剑术厅,并丧失师傅资格。
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- 兰斯
凡殴打同伴或斥其撒谎者,须缴纳12德尼尔。
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- 兰斯
凡在比试中转身背对对手者,缴纳一枚布朗币。
qui l'eschine tournera, quant il joura