Thèmes › Techniques interdites
Techniques interdites
Ce qui était interdit dans le jeu : les coups d’estoc, les coups de pommeau, la lutte, les fractures de membres, les attaques aux yeux et à l’aine, les armes vives.
Ce que montre la comparaison
Des listes énumérant les actions interdites nous sont parvenues de Wrocław (P134 de 1614, P114 de 1615) : coups de taille aux jambes, coups de pommeau, projections à terre et coups par-dessus le bâton. L’ordonnance d’Augsbourg (P046) punit d’un an d’exclusion de l’école le fait de saisir l’arme de l’adversaire et de le frapper, et interdit de manière générale les ‘dishonest pieces’. À Lille (P013) les coups de pommeau et de quillons ne sont pas interdits, ils ne comptent simplement pas. Toulouse 1696 (P121) exclut du concours quiconque porte par malveillance un coup d’estoc au visage et n’accorde pas la touche portée en tenant le fleuret de l’adversaire. L’ordonnance de Prague de 1597 (P052) désigne non des techniques, mais une manière de faire : les escrimeurs ne doivent pas se jeter furieusement les uns sur les autres ‘like peasants’.
- 1544Königsberg
Lors de l’épreuve du prix, toutes les techniques et ruses déloyales, secrètes et dissimulées sont exclues, quels que soient leurs noms.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Königsberg
Quiconque emploie les techniques interdites en assume lui-même les risques et les conséquences.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- vers 1568Augsbourg
Quiconque, en escrime libre, saisit l’arme de son adversaire, la retient et le frappe ainsi est exclu de l’école pour un an et encourt également une sanction du conseil.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- vers 1568Augsbourg
Quiconque frappe par-dessus, par-dessous ou en travers d’une perche jetée entre les tireurs (Stange) doit aussitôt déposer son arme et ne peut plus prendre aucune arme, courte ou longue, lors de cette école publique d’escrime.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- vers 1568Augsbourg
Ni les escrimeurs locaux ni les étrangers ne peuvent tirer en usant de techniques déloyales (vnredlichen stucken), en contravention à l’ordonnance du conseil et à la coutume établie de l’escrime.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Quiconque frappe, donne des coups ou projette avec la croix ou le pommeau, porte des coups d’estoc avec l’épée ou frappe avec une lance brisée ne remporte aucun prix.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Quiconque frappe de la main l’épée de son adversaire ou intercepte ses coups ne remporte aucun prix.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- après 1589Lille
Les entrées et les coups de pommeau et de quillons ne valent rien ; seules les touches portées avec la lame comptent.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Cassel
Quiconque brise sa lance sur la barrière ou touche la barrière de sa lance ou de son épée avant de la briser ne peut prétendre à un prix.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Cassel
Quiconque tient l’épée des deux poings à la fois ou appuie la main sur la barrière ne reçoit aucun prix ; il est permis de changer de main pour porter un coup.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Cassel
Quiconque saisit ou tient l’épée de son adversaire et arrête ainsi ses coups ne peut remporter aucun prix ce jour-là.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Prague
Les escrimeurs ne doivent pas se jeter furieusement l’un sur l’autre, mais tirer proprement et posément selon les règles de l’art, quelle que soit l’arme.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Prague
Le règlement exigeait des concurrents qu’ils adoptent la garde réglementaire de leur discipline et abordent l’assaut avec sang-froid.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Prague
Deux escrimeurs qui tirent pour de l’argent ne doivent pas se précipiter l’un sur l’autre de toutes leurs forces comme des paysans, mais tirer selon les règles de l’art.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tübingen
Il est interdit de faire tomber la pique des mains de l’adversaire ou de céder du terrain une fois les combattants engagés.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tübingen
Quiconque laisse tomber son épée ou s’en sert pour s’appuyer sur la barrière perd son droit à un prix ; une épée brisée est remplacée.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tübingen
Quiconque saisit l’épée de l’adversaire perd le prix.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tübingen
L’épée se manie d’une seule main ; la prise à deux mains et les coups de quillons et de pommeau sont interdits.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Wrocław
Tous les gestes inconvenants, notamment les dangereuses tailles aux jambes, les coups de pommeau, les projections à terre et les coups portés par-dessus les bâtons, sont interdits sous peine de châtiment sévère.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Wrocław
Les gestes irréguliers sont interdits sous peine de sanction sévère, en particulier les tailles aux jambes, les coups de pommeau, les projections au sol et les coups portés par-dessus la perche.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Gand
Dans le jeu pour la royauté, aucune saisie, aucun coup d’estoc, aucune main posée sur l’épée ni aucune ruée au corps à corps ne sont permis ; sinon, la touche est annulée, tant pour le roi que pour le prétendant.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Gand
Quiconque saisit la lame de son adversaire pendant l’assaut paie 2 gros.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Toulouse
Celui qui a porté une estocade au visage par malveillance doit être exclu du concours pour le prix.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Toulouse
Les touches portées en tenant le fleuret, en poussant à deux mains ou en changeant le fleuret de main ne sont pas comptées.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
Un prévôt qui enseigne pour son propre compte à l’insu de son maître et sans son consentement est exclu de l’accès à la maîtrise.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
Un maître qui embrasse une profession incompatible avec la noblesse de l’art doit fermer sa salle et perd la maîtrise.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Reims
Quiconque frappe son compagnon ou lui donne un démenti paie 12 deniers.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Reims
Quiconque tourne le dos en jouant paie un blanc.
qui l'eschine tournera, quant il joura