Témák › Tiltott fogások
Tiltott fogások
Ami a vívójátékban tilos volt: szúrások, markolatgombbal mért ütések, birkózás, végtagok törése, a szem és az ágyék támadása, éles fegyverek.
Mit mutat az összehasonlítás
A tiltott fogásokat felsoroló jegyzékek maradtak fenn Wrocławból (P134 1614-ből, P114 1615-ből): lábra vágás, markolatgombbal ütés, földre vetés és a boton át történő ütés. Az augsburgi rendelet (P046) az ellenfél fegyverének megragadását és az ellenfél megütését a vívóiskolából való egyéves eltiltással bünteti, és általában tiltja a „tisztességtelen fogásokat”. Lille-ben (P013) a markolatgombbal és a keresztvassal mért ütések nincsenek tiltva, egyszerűen nem számítanak. Toulouse 1696 (P121) kizárja a versenyből azt, aki rosszindulatból arcra szúr, és nem ismeri el az ellenfél tőrének lefogása közben bevitt találatot. Az 1597. évi prágai rendelet (P052) nem technikákat, hanem viselkedésmódot nevez meg: a vívók ne rontsanak egymásnak dühödten, ‘like peasants’.
- 1544Königsberg
A díjvívásból minden ártó, titkos és rejtett fogás és csel ki van zárva, bármi legyen is a nevük.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Königsberg
Aki tiltott fogásokat alkalmaz, maga viseli annak kockázatát és következményeit.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- 1568 körülAugsburg
Aki szabad vívás közben megragadja ellenfele fegyverét, azt fogva tartja, és így megüti ellenfelét, azt egy évre kizárják a vívóiskolából, és a tanács büntetése alá is esik.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- 1568 körülAugsburg
Aki a közéjük dobott bot (Stange) fölött, alatt vagy azon keresztül üt, annak azonnal le kell tennie fegyverét, és azon a vívóiskolán sem rövid, sem hosszú fegyvert nem emelhet többé.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- 1568 körülAugsburg
Sem a helybeli, sem az idegen vívók nem vívhatnak tisztességtelen fogásokkal (vnredlichen stucken) a tanács rendelete és a vívás bevett szokása ellenére.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Aki a keresztvassal vagy a markolatgombbal üt, döf vagy dob, karddal szúr, illetve törött lándzsával üt, nem nyer díjat.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Aki az ellenfél kardjába belecsap, vagy annak csapásait elkapja, nem nyer díjat.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- 1589 utánLille
A belépések, valamint a markolatgombbal és a keresztvassal mért ütések nem érnek pontot; csak a pengével elért találatok számítanak.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Kassel
Aki a korláton töri el lándzsáját, vagy annak eltörése előtt lándzsával vagy karddal érinti a korlátot, nem tarthat igényt díjra.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Kassel
Aki a kardot egyszerre mindkét öklével fogja, vagy kezével a korlátra támaszkodik, nem kap díjat; egy csapás erejéig megengedett a kézváltás.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Kassel
Aki megragadja vagy fogva tartja ellenfele kardját, és így hárítja annak vágásait, az azon a napon nem nyerhet díjat.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Prága
A vívók ne rontsanak dühödten egymásra, hanem minden fegyvernemben tisztán és megfontoltan, a vívóművészet szabályai szerint vívjanak.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Prága
A szabályok elvárták a versenyzőktől, hogy felvegyék a vívásnemükhöz előírt alapállást, és higgadtan kezdjék meg az összecsapást.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Prága
A pénzért vívó páros tagjai ne rontsanak egymásnak teljes erejükből, mint a parasztok, hanem a vívóművészet szabályai szerint vívjanak.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tübingen
Tilos az ellenfél pikáját kiütni a kezéből, vagy hátrálni, miután a küzdők összecsaptak.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tübingen
Aki elejti a kardját, vagy azzal a korlátra támaszkodik, elveszíti jogosultságát a díjra; az eltört kardot kicserélik.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tübingen
Aki belemarkol ellenfele kardjába, elveszíti a díjat.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tübingen
A kardot egy kézzel forgatják; tilos a kétkezes fogás, valamint a keresztvassal és a markolatgombbal való ütés.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Wrocław
Súlyos büntetés terhe mellett tilos minden illetlen mozdulat, különösen a lábra irányuló, sérülést okozó vágás, a markolatgombbal való ütés, a földre vetés és a botok fölötti ütés.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Wrocław
Szigorú büntetés terhe mellett tilosak a szabálytalan mozdulatok, különösen a lábra vágás, a markolatgombbal ütés, a földre vetés és a korláton átnyúló ütés.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Gent
A királyságért folyó viadalban tilos a fogás, a szúrás, a kardra tett kéz és a testtel való összerohanás; ellenkező esetben a találat a király és a kihívó számára egyaránt érvénytelen.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Gent
Aki a mérkőzés során megfogja ellenfele pengéjét, 2 garast fizet.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Toulouse
Aki rosszindulatból az arc felé szúrt, azt ki kell zárni a díjért folyó versenyből.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Toulouse
Nem számítanak a tőr megfogásával, kétkezes szúrással vagy a tőr egyik kézből a másikba való átvételével elért találatok.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
Az a segédmester, aki mestere tudta és beleegyezése nélkül önállóan tanít, nem bocsátható a mesterségre.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
Annak a mesternek, aki a művészet nemességével összeegyeztethetetlen foglalkozást űz, be kell zárnia vívótermét, és elveszíti mesteri jogállását.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Reims
Aki társát megüti vagy hazugnak nevezi, 12 dénárt fizet.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Reims
Aki vívás közben hátat fordít, egy blanc-t fizet.
qui l'eschine tournera, quant il joura