Temi › Tecniche vietate
Tecniche vietate
Ciò che non era consentito nel gioco: stoccate, colpi di pomo, lotta, fratture degli arti, attacchi agli occhi e all'inguine, armi affilate.
Che cosa emerge dal confronto
Da Wrocław ci sono pervenuti elenchi delle mosse vietate (P134 del 1614, P114 del 1615): tagli alle gambe, colpi di pomo, atterramenti e colpi al di sopra del bastone. L’ordinanza di Augusta (P046) punisce con un anno di esclusione dalla scuola chi afferra l'arma dell'avversario e lo colpisce, e vieta in generale le ‘dishonest pieces’. A Lille (P013) i colpi con il pomo e con la crociera non sono vietati, semplicemente non vengono conteggiati. Tolosa 1696 (P121) esclude dalla gara chi tira una stoccata al volto con intento malevolo e non convalida un colpo portato trattenendo il fioretto dell'avversario. L'ordinanza di Praga del 1597 (P052) non indica tecniche, ma modi di comportarsi: gli schermidori non devono avventarsi furiosamente l'uno sull'altro ‘come contadini’.
- 1544Königsberg
Nell'assalto per il premio sono escluse tutte le tecniche e le astuzie sleali, segrete e dissimulate, comunque siano denominate.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Königsberg
Chiunque ricorra alle tecniche vietate se ne assume personalmente il rischio e le conseguenze.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- ca. 1568Augusta
Chi, nella scherma libera, afferra l'arma dell'avversario, la trattiene e così lo colpisce è escluso dalla scuola per un anno ed è inoltre soggetto alla pena inflitta dal consiglio.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- ca. 1568Augusta
Chiunque colpisca al di sopra, al di sotto o attraverso un bastone (Stange) gettato fra i contendenti deve deporre immediatamente la propria arma e non può impugnare alcuna arma, corta o lunga, in quella scuola.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- ca. 1568Augusta
Né gli schermidori locali né quelli forestieri possono schermire con tecniche sleali (vnredlichen stucken), contro l'ordinanza del consiglio e la consuetudine consolidata della scherma.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Chiunque colpisca, dia stoccate o atterri l'avversario con la crociera o il pomo, tiri di punta con la spada o colpisca con una lancia spezzata non vince alcun premio.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Chiunque afferri la spada dell’avversario o ne intercetti i colpi con la mano non riceve alcun premio.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- dopo il 1589Lille
Le entrate e i colpi con il pomo e la guardia a croce non hanno valore; contano soltanto i colpi con la lama.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Kassel
Chi spezza la propria lancia sulla barriera o tocca la barriera con la lancia o la spada prima di spezzarla non ha diritto ad alcun premio.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Kassel
Chiunque impugni la spada con entrambe le mani contemporaneamente o appoggi la mano sulla barriera non riceve alcun premio; è consentito cambiare mano per un colpo.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Kassel
Chi afferra o trattiene la spada dell'avversario e ne arresta così i colpi non può vincere alcun premio quel giorno.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Praga
Gli schermidori non devono avventarsi furiosamente l’uno contro l’altro, ma tirare in modo corretto e ponderato secondo l’arte, con ogni arma.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Praga
Le regole richiedevano ai concorrenti di assumere la guardia prescritta per la propria disciplina e di affrontare l'assalto con compostezza.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Praga
Due schermidori che si affrontano per denaro non devono avventarsi l’uno contro l’altro come contadini con tutte le loro forze, ma schermire secondo l’arte.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tübingen
È vietato far cadere con un colpo la picca dalle mani dell'avversario o cedere terreno una volta iniziato lo scontro.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tübingen
Chiunque lasci cadere la spada o se ne serva per appoggiarsi alla barriera perde il diritto a un premio; una spada rotta viene sostituita.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tübingen
Chi afferra la spada dell'avversario perde il premio.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tübingen
La spada si impugna con una sola mano; sono vietati l’impugnatura a due mani e i colpi con la crociera e il pomo.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Breslavia
Tutte le mosse sconvenienti, in particolare i pericolosi colpi di taglio alle gambe, i colpi di pomo, gli atterramenti e i colpi al di sopra dei bastoni, sono vietate sotto pena di severa punizione.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Breslavia
Le mosse scorrette sono vietate sotto pena severa, in particolare i tagli alle gambe, i colpi di pomo, gli atterramenti e i colpi oltre la pertica.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Gand
Nel gioco per il titolo di re non sono consentiti prese, stoccate, l’appoggio della mano sulla spada o irruzioni corpo a corpo; altrimenti il colpo è nullo tanto per il re quanto per lo sfidante.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Gand
Chi afferra la lama dell'avversario durante l'assalto paga 2 grossi.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Tolosa
Chi abbia tirato una stoccata al volto con intenzione malevola deve essere escluso dalla gara per il premio.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Tolosa
Non sono conteggiati i colpi portati trattenendo il fioretto, tirando la stoccata a due mani o passando il fioretto da una mano all'altra.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
Un prevosto che insegna per proprio conto senza che il suo maestro ne sia a conoscenza e vi acconsenta è escluso dall'accesso al grado di maestro.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
Un maestro che intraprenda una professione incompatibile con la nobiltà dell’arte deve chiudere la propria sala e perde il titolo di maestro.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Reims
Chi percuote il proprio compagno o gli dà del mentitore paga 12 denari.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Reims
Chiunque volga le spalle durante il gioco paga un blanc.
qui l'eschine tournera, quant il joura