Themen › Verbotene Techniken
Verbotene Techniken
Was im spielerischen Fechten nicht erlaubt war: Stiche, Knaufschläge, Ringen, das Brechen von Gliedmaßen, Angriffe auf Augen und Unterleib, scharfe Waffen.
Was der Vergleich zeigt
Verzeichnisse der verbotenen Techniken sind aus Wrocław überliefert (P134 von 1614, P114 von 1615): Hiebe auf die Beine, Knaufstöße, Niederwerfen und Schlagen über die Stange. Die Augsburger Ordnung (P046) bestraft das Ergreifen der gegnerischen Waffe und das Schlagen des Gegners mit einem einjährigen Ausschluss von der Fechtschule und verbietet allgemein ‘dishonest pieces’. In Lille (P013) Schläge mit Knauf und Parierstange sind nicht verboten, sie zählen lediglich nicht. Toulouse 1696 (P121) schließt jeden vom Wettkampf aus, der aus böser Absicht zum Gesicht stößt, und erkennt einen Treffer nicht an, der unter Festhalten des gegnerischen Floretts erzielt wurde. Die Prager Ordnung von 1597 (P052) benennt keine Techniken, sondern die Art des Fechtens: Die Fechter sollen einander nicht wütend ‘like peasants’ anspringen.
- 1544Königsberg
Im Preisfechten sind alle bösen, heimlichen und verborgenen Techniken und Kunstgriffe ausgeschlossen, wie sie auch heißen mögen.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Königsberg
Wer die verbotenen Techniken anwendet, trägt selbst das Risiko und die Folgen.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- um 1568Augsburg
Wer beim freien Fechten die Waffe seines Gegners ergreift, festhält und ihn dabei schlägt, wird für ein Jahr von der Fechtschule ausgeschlossen und unterliegt außerdem der Bestrafung durch den Rat.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- um 1568Augsburg
Wer über, unter oder quer über eine eingeworfene Stange schlägt, muss seine Waffe sofort niederlegen und darf auf dieser Fechtschule keine Waffe mehr erheben, weder eine kurze noch eine lange.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- um 1568Augsburg
Weder einheimische noch fremde Fechter dürfen entgegen der Ratsordnung und dem hergebrachten Fechtbrauch mit unehrlichen Stücken (vnredlichen stucken) fechten.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Wer mit Parierstange oder Knauf schlägt, stößt oder wirft, mit dem Schwert zusticht oder mit einer zerbrochenen Lanze schlägt, gewinnt keinen Preis.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Wer in das Schwert des Gegners klatscht oder dessen Hiebe auffängt, gewinnt keinen Preis.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- nach 1589Lille
Einlaufen sowie Schläge mit Knauf und Parierstange werden nicht gewertet; nur Treffer mit der Klinge zählen.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Kassel
Wer seine Lanze an der Schranke zerbricht oder die Schranke vor dem Zerbrechen der Lanze mit Lanze oder Schwert berührt, hat keinen Anspruch auf einen Preis.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Kassel
Wer das Schwert mit beiden Fäusten zugleich hält oder seine Hand auf die Schranke stützt, erhält keinen Preis; ein Handwechsel für einen Hieb ist erlaubt.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Kassel
Wer das Schwert seines Gegners ergreift oder festhält und dadurch dessen Hiebe abfängt, kann an diesem Tag keinen Preis gewinnen.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Prag
Die Fechter sollen nicht wütend aufeinander losspringen, sondern mit jeder Waffe sauber und besonnen nach den Regeln der Kunst fechten.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Prag
Die Regeln verlangten von den Wettkämpfern, die für ihre Disziplin vorgeschriebene Ausgangsstellung einzunehmen und den Fechtgang mit Besonnenheit anzugehen.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Prag
Zwei Fechter, die um Geld fechten, dürfen nicht wie Bauern mit aller Kraft aufeinander losstürmen, sondern müssen kunstgerecht fechten.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tübingen
Es ist verboten, dem Gegner die Pike aus den Händen zu schlagen oder zurückzuweichen, sobald die Kämpfer das Gefecht aufgenommen haben.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tübingen
Wer sein Schwert fallen lässt oder sich damit auf die Schranke stützt, verliert seinen Anspruch auf einen Preis; ein zerbrochenes Schwert wird ersetzt.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tübingen
Wer in das Schwert des Gegners greift, verliert den Preis.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tübingen
Das Schwert wird mit einer Hand geführt; ein beidhändiger Griff sowie Schläge mit Parierstange und Knauf sind verboten.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Wrocław
Alle ungebührlichen Bewegungen, insbesondere das schädliche Hauen nach den Beinen, Knaufschläge, Niederwerfen und Schlagen über die Stangen hinweg, sind bei schwerer Strafe verboten.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Wrocław
Unzulässige Aktionen sind bei schwerer Strafe verboten, insbesondere Hiebe auf die Beine, Knaufschläge, Niederwerfen und Schlagen über die Stange.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Gent
Beim Spiel um die Königswürde sind Griffe, Stöße, das Auflegen der Hand auf das Schwert oder ein Anrennen Leib gegen Leib unzulässig; andernfalls ist der Treffer für König und Herausforderer gleichermaßen ungültig.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Gent
Wer im Gang die Klinge seines Gegners ergreift, zahlt 2 Groschen.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Toulouse
Wer aus Bosheit nach dem Gesicht gestoßen hat, ist vom Wettkampf um den Preis auszuschließen.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Toulouse
Treffer, die beim Festhalten des Floretts, mit einem beidhändigen Stoß oder nach einem Wechsel des Floretts von einer Hand in die andere erzielt werden, zählen nicht.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
Ein Prévôt, der ohne Wissen und Zustimmung seines Meisters selbständig unterrichtet, wird von der Meisterwürde ausgeschlossen.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
Ein Meister, der einen mit der Würde der Kunst unvereinbaren Beruf ergreift, muss seinen Fechtsaal schließen und verliert die Meisterwürde.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Reims
Wer seinen Gefährten schlägt oder ihn der Lüge bezichtigt, zahlt 12 Deniers.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Reims
Wer beim Fechten den Rücken kehrt, zahlt einen Blanc.
qui l'eschine tournera, quant il joura