Tematy › Zakazane techniki
Techniki zabronione
Czego nie dopuszczano w walce: pchnięć, uderzeń głowicą, zapasów, łamania kończyn, ataków na oczy i krocze, ostrej broni.
Co pokazuje porównanie
Wykazy wymieniające zakazane działania zachowały się z Wrocławia (P134 z 1614, P114 z 1615): cięcia w nogi, uderzenia głowicą, obalanie i uderzanie ponad drągiem. Ordynacja augsburska (P046) karze za chwycenie broni przeciwnika i uderzenie go rocznym zakazem wstępu do szkoły oraz ogólnie zabrania ‘dishonest pieces’. W Lille (P013) ciosy głowicą i jelcem nie są zabronione, po prostu nie są zaliczane. Tuluza 1696 (P121) wyklucza z zawodów każdego, kto złośliwie kieruje pchnięcia w twarz, i nie uznaje trafienia zadanego przy jednoczesnym trzymaniu floretu przeciwnika. Rozporządzenie praskie z 1597 roku (P052) określa nie techniki, lecz sposób zachowania: szermierze nie mają rzucać się na siebie zaciekle ‘like peasants’.
- 1544Królewiec
W walce o nagrodę wyklucza się wszelkie niegodziwe, tajne i skryte techniki oraz sztuczki, jakkolwiek by się nazywały.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Królewiec
Kto stosuje zakazane techniki, sam ponosi ryzyko i konsekwencje.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- ok. 1568Augsburg
Kto podczas wolnej szermierki chwyta broń przeciwnika, przytrzymuje ją i w ten sposób go uderza, zostaje wykluczony ze szkoły na rok i podlega również karze rady.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- ok. 1568Augsburg
Kto uderzy ponad, pod lub w poprzek rzuconego drąga (Stange), musi natychmiast złożyć broń i nie może już podjąć żadnej broni, krótkiej ani długiej, podczas tej publicznej szkoły szermierczej.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- ok. 1568Augsburg
Ani miejscowi, ani przyjezdni szermierze nie mogą szermować przy użyciu nieuczciwych technik (vnredlichen stucken), wbrew zarządzeniu rady i ustalonym zwyczajom szermierczym.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Kto uderza, dźga lub rzuca jelcem bądź głowicą, zadaje pchnięcia mieczem albo uderza złamaną kopią, nie zdobywa nagrody.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Kto chwyta miecz przeciwnika lub przechwytuje jego ciosy, nie otrzymuje nagrody.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- po 1589Lille
Wejścia w zwarcie oraz uderzenia głowicą i jelcem nie mają wartości punktowej; liczą się wyłącznie trafienia głownią.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Kassel
Kto złamie kopię o barierę lub dotknie bariery kopią albo mieczem przed jej złamaniem, nie ma prawa do nagrody.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Kassel
Kto trzyma miecz obiema pięściami naraz lub opiera dłoń na barierze, nie otrzymuje nagrody; dozwolona jest zmiana ręki w celu zadania ciosu.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Kassel
Kto chwyta lub przytrzymuje miecz przeciwnika i w ten sposób zatrzymuje jego ciosy, nie może tego dnia zdobyć żadnej nagrody.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Praga
Szermierze nie powinni rzucać się na siebie z furią, lecz walczyć każdą bronią czysto i rozważnie, zgodnie z prawidłami sztuki.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Praga
Przepisy wymagały od zawodników przyjęcia przepisowej postawy szermierczej właściwej dla ich konkurencji oraz przystępowania do pojedynku z opanowaniem.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Praga
Dwaj szermierze walczący o pieniądze nie mają rzucać się na siebie z całej siły jak chłopi, lecz fechtować zgodnie z zasadami sztuki.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tybinga
Zabrania się wybijania przeciwnikowi piki z rąk oraz ustępowania pola po rozpoczęciu starcia.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tybinga
Kto upuści miecz lub wesprze się nim o barierę, traci prawo do nagrody; złamany miecz podlega wymianie.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tybinga
Kto chwyci za miecz przeciwnika, traci nagrodę.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tybinga
Mieczem włada się jedną ręką; chwyt oburącz oraz uderzenia jelcem i głowicą są zabronione.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Wrocław
Wszelkie niestosowne działania, zwłaszcza niebezpieczne cięcia w nogi, uderzenia głowicą, obalanie i uderzanie ponad laskami, są zakazane pod groźbą surowej kary.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Wrocław
Niedozwolone zagrania są zakazane pod groźbą surowej kary, w szczególności cięcia w nogi, uderzenia głowicą, powalanie oraz uderzanie ponad drągiem.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Gandawa
W walce o godność królewską nie wolno stosować chwytów, pchnięć, kłaść dłoni na mieczu ani nacierać ciałem na ciało przeciwnika; w przeciwnym razie trafienie jest nieważne zarówno dla króla, jak i pretendenta.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Gandawa
Kto podczas walki chwyci głownię przeciwnika, płaci 2 grosze.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Tuluza
Człowieka, który ze złośliwości zadał pchnięcie w twarz, należy wykluczyć z zawodów o nagrodę.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Tuluza
Nie zalicza się trafień zadanych przy trzymaniu klingi floretu, pchnięć oburącz ani trafień po przełożeniu floretu z ręki do ręki.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
Prowost, który naucza samodzielnie bez wiedzy i zgody swojego mistrza, zostaje wykluczony z możliwości uzyskania mistrzostwa.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
Mistrz, który podejmuje zawód niezgodny ze szlachetnością sztuki, musi zamknąć swą salę i traci godność mistrzowską.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Reims
Kto uderzy towarzysza lub zarzuci mu kłamstwo, płaci 12 denarów.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Reims
Kto podczas walki odwróci się plecami, płaci jednego blanka.
qui l'eschine tournera, quant il joura