Témata › Zakázané techniky
Zakázané techniky
Co nebylo při šermířské hře dovoleno: body, údery hlavicí, zápas, lámání končetin, útoky na oči a slabiny, ostré zbraně.
Co ukazuje srovnání
Seznamy zakázaných technik se dochovaly z Vratislavi (P134 z roku 1614, P114 z roku 1615): seky na nohy, údery hlavicí, srážení k zemi a údery přes hůl. Augsburské nařízení (P046) trestá uchopení soupeřovy zbraně a úder proti němu ročním zákazem účasti v šermířské škole a obecně zakazuje ‚nečestné kusy‘. V Lille (P013) údery hlavicí a záštitou nejsou zakázány, pouze se nezapočítávají. Toulouse 1696 (P121) vylučuje ze soutěže každého, kdo ze zlé vůle bodá do obličeje, a neuznává zásah učiněný při držení soupeřova fleretu. Pražský řád z roku 1597 (P052) neuvádí techniky, nýbrž způsob: šermíři na sebe nemají zuřivě skákat ‘like peasants’.
- 1544Königsberg
V šermířském klání jsou vyloučeny všechny nečestné, tajné a skryté techniky a lsti, ať se nazývají jakkoli.
alle böse, heimliche, verborgene Stücke und Listen
- 1544Königsberg
Kdo použije zakázané techniky, nese sám riziko i následky.
soll er seine Gefahr deshalb ausstehen
- kolem 1568Augsburk
Kdo při volném šermu uchopí soupeřovu zbraň, drží ji a takto jej zasáhne, je na rok vyloučen ze školy a nadto podléhá trestu rady.
dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten
- kolem 1568Augsburk
Kdo udeří nad vhozenou tyčí (Stange), pod ní nebo přes ni, musí ihned odložit zbraň a na této šermířské škole již nesmí pozvednout žádnou zbraň, krátkou ani dlouhou.
über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen
- kolem 1568Augsburk
Místní ani cizí šermíři nesmějí šermovat nečestnými technikami (vnredlichen stucken) proti nařízení rady a zavedeným šermířským zvyklostem.
hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie
- 1574Neuburg an der Donau
Kdo udeří, bodne nebo provede hod záštitou či hlavicí, bodá mečem nebo udeří zlomeným kopím, nezíská žádnou cenu.
Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen
- 1574Neuburg an der Donau
Kdo sáhne do soupeřova meče nebo zachytává jeho údery, nezíská žádnou cenu.
der dem andern in sein Schwerdt platzt
- po roce 1589Lille
Vstupy do těsné vzdálenosti a údery hlavicí a záštitou se nehodnotí; počítají se pouze zásahy čepelí.
toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur
- 1596Kassel
Kdo zlomí své kopí o bariéru nebo se bariéry dotkne kopím či mečem před jeho zlomením, nemá nárok na cenu.
die schrancken mit dem Spiesse vor dem brechen berühret
- 1596Kassel
Kdo drží meč oběma pěstmi současně nebo se rukou opírá o zábradlí, nedostane žádnou cenu; přehmátnutí do druhé ruky k úderu je dovoleno.
Wer sein Schwert mit beyden feusten zu gleich brauchet
- 1596Kassel
Kdo uchopí nebo drží soupeřův meč a tak zachycuje jeho údery, nemůže toho dne získat žádnou cenu.
Wer dem andern in sein Schwert platzet oder helt
- 1597Praha
Šermíři se na sebe nemají zuřivě vrhat, nýbrž mají každou zbraní šermovat čistě a rozvážně podle pravidel umění.
nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle
- 1597Praha
Pravidla od soutěžících vyžadovala, aby zaujímali předepsaný střeh příslušné disciplíny a přistupovali k utkání s rozvahou.
ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal
- 1597Praha
Dvojice šermující o peníze se na sebe nesmí vrhat jako sedláci vší silou, nýbrž musí šermovat podle pravidel umění.
nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou
- 1601Tübingen
Je zakázáno vyrážet soupeři píku z rukou nebo ustupovat, jakmile se bojovníci střetnou.
Deßgleichen keiner weichen thun
- 1601Tübingen
Kdo upustí meč nebo se jím opře o zábranu, ztrácí nárok na cenu; zlomený meč se vymění.
Sein schwert würd fallen in den sand
- 1601Tübingen
Kdo sáhne do soupeřova meče, ztrácí cenu.
Fellt oder greifft, den Danck verleurt
- 1601Tübingen
Meč se ovládá jednou rukou; obouruční úchop a údery záštitou a hlavicí jsou zakázány.
Mit Creutz und Knopff viel weniger
- 1614Vratislav
Všechny nepatřičné pohyby, zejména nebezpečné sekání na nohy, údery hlavicí, srážení na zem a údery přes hole, jsou zakázány pod hrozbou přísného trestu.
sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen
- 1615Vratislav
Nedovolené techniky jsou pod přísným trestem zakázány, zejména seky na nohy, údery hlavicí, strhy a údery přes závoru.
das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen
- 1616Gent
Při hře o královský titul nejsou dovoleny chvaty, body, přiložení ruky na meč ani srážka tělo na tělo; jinak je zásah neplatný pro krále i vyzyvatele.
sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen
- 1616Gent
Kdo při zápase uchopí soupeřovu čepel, zaplatí 2 groše.
grypt den lemmer van synen Campioen
- 1696Toulouse
Muž, který ze zlé vůle bodl na obličej, má být vyloučen ze soutěže o cenu.
à moins qu'on connut qu'un homme y poussât par malice, en ce cas il doit être tiré du Prix
- 1696Toulouse
Zásahy dosažené při držení fleretu, při bodu oběma rukama nebo po přeložení fleretu z ruky do ruky se nepočítají.
en tenant le Fleuret, ou qui sont poussez de deux mains, ou changeant le Fleuret de main, ne sont point comptez
- 1775Bordeaux
Provost, který vyučuje samostatně bez vědomí a souhlasu svého mistra, je vyloučen z možnosti dosáhnout mistrovství.
qui montreront eux-mêmes ledit art à l'inçu de leur Maître
- 1775Bordeaux
Mistr, který začne vykonávat povolání neslučitelné s ušlechtilostí tohoto umění, musí zavřít svůj sál a ztrácí mistrovství.
sera contraint sur le champ de fermer la salle
- Remeš
Kdo udeří svého druha nebo jej označí za lháře, zaplatí 12 denárů.
qui son compaignon frappera / Ou démentira
- Remeš
Kdo se při hře obrátí zády, zaplatí jeden blanc.
qui l'eschine tournera, quant il joura