专题 › 后击与双方同时命中
还击得分与双方同时击中
当被击中的剑手仍能还击,或双方同时击中时如何裁定:允许还击的步数或时间、哪一方的击中有效,以及谁享有最后一击的优先权。
比较所揭示的情况
在里尔(P015) 规则仅将第一步之内的还击计入得分。Toulouse 1696 (P121)衡量的依据是时间而非步数:一方击中后另一方接着击中,双方均计分,各最多计两击;同时击中则重赛,停顿后的击中不再计分。1633年及1644年的巴黎章程(P026, P027)规定师傅资格考核中的同时命中无效,该轮交锋重新开始。伦敦的师傅们(P077) 对应试者的还击另有保护规定:凡击中后随即贴近,使应试者无法还击者,不得分。
约 1470 年的斯特拉斯堡(P006) 及汉堡1671 (P257)禁止在比试叫停后继续击打。
Manciolino 于1531年撰写的意大利语论著(P078)将优劣次序倒转:受击后以还击命中者,比先行命中者更值得赞许,但只许还击一次,并向前迈一步。Mechelen(P066,第IX条)未列入表中:该条明确规定,后击是王者的特权,限于三步之内——我们尚未取得该条的原文。
- 1470斯特拉斯堡
命中后,一旦裁判杖置于双方剑手之间,任何人均不得再行击打。
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1531威尼斯
在竞技中,受击之后以还击命中者,比先行命中者更值得称许。
è piu lodeuole chi ferisse di risposta
- 1531威尼斯
受击后仅准向前迈一步还击一次;可借此挽回荣誉。
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco
- 1540伦敦
在任何争奖比试中,凡出击后逼近对手,使争奖者无法还击者,即使击破争奖者的头部,也不得分。
doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game
- 1544柯尼斯堡
当赛场监管员将执杖伸入击剑者之间时,任何人不得越杖击打。
wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen
- 1589 年之后里尔
若倒地的防守者得以还击并有效击中对手,该次击中判为互中(coup fourré)。
trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré
- 1589 年之后里尔
被击中后仅限一步;若未在第一步还击,而已走出两步,则还击不计有效。
que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup
- 1633巴黎
考核中若双方同时命中,均判无效,重新比试。
lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront
- 1644巴黎
若考核中双方同时命中,则双方此次命中均不计,比试重新开始。
on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé
- 1647里尔
若防守方还击一斩,且双方均无其他命中,则该斩无效,进攻方仍保有原先的进攻机会。
au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre
- 1671Hamburg
申诉记载,剑手即使在比试已被叫停(Schuß gehalten)之后,仍使出了被禁止的后击。
wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan
- 1671Hamburg
比试停止后,剑术家不得再作后击(Nachschlag)。
nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn
- 1696Toulouse
一方命中后另一方再命中,双方各计至两次。
Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux
- 1696Toulouse
连续不间断的命中,无论来自再次进攻还是还击,最多计两次,不再多计。
comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte
- 1696Toulouse
双方互中或同时击中时须重赛;若查明一方有意造成同时击中,则只计对方的击中,不计其本人的击中。
Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux
- 1696Toulouse
击中后退开并申报得分者,不得追击;若其申报不实,对手可刺击,所有击中均计分,以两次为限。
Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1783Toulouse
市政官看到,多数学徒借抢时击中的名义同时发动攻势,彼此击打,既无判断也无准头——俨然是粗暴斗殴,而非击剑较量。
nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource
- 1783Toulouse
所谓时机击中,若不准确,则判无效;若作出此击的剑手本人被击中,则判对手得分。
le coup sera jugé en faveur de son adversaire
- 1783Toulouse
比试中不断依赖此类乘时击打的剑士,当场取消资格,其对手获胜;在剑会中只以此法比试者,不予准入。
il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut