Tematy › Cios następczy i trafienia obopólne
Trafienie następcze i trafienia obopólne
Co się dzieje, gdy trafiony szermierz zdoła jeszcze odpowiedzieć ciosem lub gdy obaj trafią jednocześnie: ile kroków lub czasu mu przysługuje, czyje trafienie się zalicza i komu przysługuje przywilej ostatniego ciosu.
Co pokazuje porównanie
W Lille (P015) przepisy uznawały trafienie następcze tylko w obrębie pierwszego kroku. Toulouse 1696 (P121) mierzy nie krokami, lecz czasem: trafienie, po którym następuje trafienie przeciwnika, liczy się obu, do dwóch dla każdego; trafienie jednoczesne wymaga powtórzenia starcia, a trafienie po przerwie już się nie liczy. Statuty paryskie z 1633 i 1644 roku (P026, P027) unieważniają trafienie obopólne podczas egzaminu mistrzowskiego, a wymiana rozpoczyna się od nowa. Londyńscy mistrzowie (P077) inaczej chronią prawo kandydata do odpowiedzi: kto zada trafienie, a następnie skróci dystans tak, że kandydat nie może odpowiedzieć trafieniem, nie zdobywa punktu.
Strasburg około 1470 (P006) i Hamburg 1671 (P257) zabraniają zadawania jakiegokolwiek ciosu po przerwaniu walki.
Włoski traktat Manciolina z 1531 roku (P078) odwraca hierarchię zasług: ten, kto trafia odpowiedzią po otrzymaniu ciosu, zasługuje na większą pochwałę niż ten, kto trafił pierwszy, lecz dopuszcza się tylko jedną odpowiedź, z jednym krokiem naprzód. Mechelen (P066, art. IX) pozostaje poza tabelą: prawo do uderzenia po trafieniu jest tam wyraźnie przywilejem króla, ograniczonym do trzech kroków – nie dysponujemy jeszcze oryginalnym brzmieniem artykułu.
- 1470Strasburg
Po trafieniu, gdy między szermierzami umieszczono już laskę, nikomu nie wolno zadawać żadnego ciosu.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1531Wenecja
W szermierczej grze większą pochwałę zasługuje ten, kto po otrzymaniu trafienia trafia w odpowiedzi, niż ten, kto trafia pierwszy.
è piu lodeuole chi ferisse di risposta
- 1531Wenecja
Po otrzymanym uderzeniu dozwolona jest tylko jedna odpowiedź z jednym krokiem naprzód; można nią odzyskać honor.
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco
- 1540Londyn
W każdych rozgrywkach o nagrodę ten, kto zada cios i zbliży się tak, że ubiegający się o stopień szermierczy nie może odpowiedzieć ciosem, nie zdobywa punktu, nawet jeśli rozbije mu głowę.
doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game
- 1544Królewiec
Gdy strażnicy szranków wsuną swe laski między szermierzy, nikomu nie wolno zadawać ciosów ponad nimi.
wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen
- po 1589Lille
Jeżeli powalony obrońca zdoła zadać przeciwnikowi ważne trafienie w odpowiedzi, uznaje się je za trafienie obopólne (coup fourré).
trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré
- po 1589Lille
Po otrzymaniu trafienia wolno wykonać tylko jeden krok; jeśli cios nie zostanie oddany przy pierwszym kroku, lecz zostaną wykonane dwa, ciosu nie uznaje się za ważny.
que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup
- 1633Paryż
Jeżeli podczas próby trafienia zostaną zadane jednocześnie, uznaje się je za nieważne i pojedynek rozpoczyna się od nowa.
lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront
- 1644Paryż
Jeśli podczas próby obaj zawodnicy trafią jednocześnie, trafienia obu stron uznaje się za nieważne i walkę rozpoczyna się ponownie.
on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé
- 1647Lille
Jeśli broniący się odpowie cięciem, a po żadnej ze stron nie padnie inne trafienie, cięcie to jest nieważne, a atakujący zachowuje próbę jak poprzednio.
au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre
- 1671Hamburg
Skargi odnotowują, że szermierze zadawali zabronione trafienie następcze nawet po przerwaniu walki (Schuß gehalten).
wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan
- 1671Hamburg
Szermierzom nie wolno zadawać żadnego ciosu po trafieniu (Nachschlag), gdy walka została już zatrzymana.
nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn
- 1696Tuluza
Trafienie jednego, a następnie trafienie drugiego liczy się do dwóch dla każdego.
Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux
- 1696Tuluza
Trafienia następujące bez przerwy, czy to wskutek ponowienia natarcia, czy riposty, liczy się do dwóch, nie więcej.
comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte
- 1696Tuluza
Przy trafieniu obopólnym lub jednoczesnym walkę powtarza się; jeśli zostanie stwierdzone, że zawodnik dążył do trafień równoczesnych, zalicza się trafienie przeciwnika, a nie jego.
Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux
- 1696Tuluza
Kto trafi, wycofa się i zgłosi trafienie, nie może być ścigany; jeśli zgłosił je niesłusznie, przeciwnik może zadać pchnięcie, a wszystkie trafienia liczą się do dwóch.
Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1783Tuluza
Kapitulowie widzieli, jak większość uczniów pod pretekstem trafień na tempo ruszała jednocześnie i trafiała się nawzajem bez rozwagi i precyzji — była to raczej brutalna bójka niż pojedynek szermierczy.
nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource
- 1783Tuluza
Nieprecyzyjne tak zwane trafienie w tempo jest nieważne; jeżeli szermierz, który je zadał, sam zostanie trafiony, trafienie zalicza się jego przeciwnikowi.
le coup sera jugé en faveur de son adversaire
- 1783Tuluza
Szermierz, który w walce stale polega na takich trafieniach w tempo, zostaje natychmiast wykluczony, a jego przeciwnik zwycięża; tych, którzy w szkołach szermują wyłącznie w ten sposób, nie dopuszcza się.
il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut