Temi › Colpo di risposta e colpi doppi
Colpo di rimessa e colpi doppi
Che cosa accade quando lo schermidore colpito riesce ancora a rispondere, o quando entrambi colpiscono contemporaneamente: quanti passi o quanto tempo gli sono concessi, quale colpo è valido e a chi spetta il privilegio dell'ultimo colpo.
Che cosa emerge dal confronto
A Lille (P015) le regole consideravano valido il colpo di risposta soltanto entro il primo passo. Toulouse 1696 (P121) misura in base al tempo, non ai passi: un colpo seguito da quello dell'altro viene conteggiato per entrambi fino a due ciascuno, un colpo simultaneo comporta la ripetizione dell'azione e un colpo dopo una pausa non conta più. Gli statuti parigini del 1633 e del 1644 (P026, P027) annullano un colpo simultaneo nell'esame di maestro e lo scambio ricomincia. I maestri londinesi (P077) tutelano diversamente la risposta del candidato: chi colpisce e poi chiude la distanza impedendo al candidato di rispondere non ottiene alcun punto.
Strasburgo intorno al 1470 (P006) e Amburgo 1671 (P257) vietano qualsiasi colpo dopo l'interruzione dell'assalto.
Il trattato italiano di Manciolino del 1531 (P078) inverte l’ordine di merito: chi colpisce con una risposta dopo aver ricevuto un colpo è più lodevole di chi ha colpito per primo, ma è ammessa una sola risposta, con un solo passo avanti. Mechelen (P066, art. IX) resta fuori dalla tabella: in quel passo il colpo di risposta è espressamente un privilegio del re, limitato a tre passi – non disponiamo ancora della formulazione originale dell'articolo.
- 1470Strasburgo
Dopo una stoccata, una volta interposto il bastone fra gli schermidori, nessuno può sferrare alcun colpo.
stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
- 1531Venezia
Nel gioco, chi colpisce di risposta dopo aver ricevuto un colpo è più degno di lode di chi colpisce per primo.
è piu lodeuole chi ferisse di risposta
- 1531Venezia
Dopo un colpo ricevuto è consentita una sola risposta con un passo in avanti; con essa si può recuperare l'onore.
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco
- 1540Londra
In qualsiasi prova per il premio, chi sferra il proprio colpo e stringe la distanza impedendo al candidato di rispondere non ottiene alcun punto, anche se gli spacca la testa.
doth strike his blowe and close withall so that the prizor cannot strike his blow after agayne, shall wynn no game
- 1544Königsberg
Quando i custodi della lizza interpongono i loro bastoni fra gli schermidori, nessuno può colpire al di sopra di essi.
wenn die Grieswärtel (Aufseher des Kampfplatzes) die Stangen unterschießen, darüberschlagen
- dopo il 1589Lille
Se il difensore caduto riesce a restituire un colpo valido al proprio avversario, quel colpo è considerato un colpo doppio (coup fourré).
trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré
- dopo il 1589Lille
Dopo aver ricevuto un colpo si dispone di un solo passo; se il colpo non viene restituito al primo passo e se ne compiono due, il colpo non è ritenuto valido.
que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup
- 1633Parigi
Se, durante la prova, i colpi sono portati simultaneamente, sono considerati nulli e l'assalto ricomincia.
lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront
- 1644Parigi
Se nella prova i due uomini colpiscono contemporaneamente, il colpo è nullo per entrambe le parti e l’assalto ricomincia.
on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé
- 1647Lille
Se il difensore risponde con un taglio senza che vi siano altre stoccate da ambo le parti, quel taglio è nullo e l'attaccante conserva il tentativo come prima.
au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre
- 1671Amburgo
Le denunce attestano che gli schermidori sferravano un colpo di risposta vietato anche dopo l'interruzione dell'assalto (Schuß gehalten).
wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan
- 1671Amburgo
Agli schermidori non è consentito sferrare alcun colpo successivo (Nachschlag) una volta interrotto l’assalto.
nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn
- 1696Tolosa
Una stoccata dell'uno e poi una stoccata dell'altro si contano fino a due per ciascuno.
Coup de l'un, & coup aprés de l'autre, sont comptez jusqu'à deux à deux
- 1696Tolosa
I colpi che si susseguono senza pausa, per rinnovamento dell’attacco o per risposta, si contano fino a due e non oltre.
comptez jusqu'à deux bottes & sans plus, soit par reprise ou risposte
- 1696Tolosa
In caso di colpo doppio o simultaneo si ripete lo scambio; se si accerta che uno dei tiratori ha cercato colpi simultanei, si conta il colpo dell'altro, non il suo.
Coup fourré ou même-tems est à refere, à moins qu'on connut qu'un homme s'y attachoit pour faire les coups égaux
- 1696Tolosa
Chi colpisce, si ritira e dichiara il colpo non deve essere inseguito; se lo ha dichiarato a torto, l'altro può tirare di punta e tutti i colpi contano fino a due.
Celui qui donnera un coup, & se retirera en le demandant, ne doit point être suivi
- 1783Tolosa
I capitouls videro che la maggior parte degli allievi, con il pretesto dei colpi in tempo, partiva simultaneamente e si colpiva senza giudizio né precisione: una lotta brutale più che un assalto.
nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource
- 1783Tolosa
Una cosiddetta stoccata in tempo imprecisa è nulla; se lo schermidore che l'ha portata viene a sua volta colpito, la stoccata è assegnata all'avversario.
le coup sera jugé en faveur de son adversaire
- 1783Tolosa
Lo schermidore che durante un assalto continui ad affidarsi a tali colpi in tempo viene immediatamente escluso e il suo avversario vince; chi tira soltanto in questo modo nelle scuole non è ammesso.
il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut