Překlady
106 pramenů s úplným překladem. Každý odstavec je uveden spolu s původním textem; překlady jsou pracovní.
- 1385Statuta Vídeňské univerzity z roku 1385 a jejích fakult z roku 1389
Univerzita zakazuje studentům nosit zbraně a navštěvovat šermířské školy, které řadí po bok krčem a hráčských doupat – nejstarší doklad šermířských škol ve Vídni.
- 1386Univerzitní zákazy 'scole dimicantium' a statut proti navštěvování či vyučování šermu
Již za svého prvního rektorátu zakázala Univerzita v Heidelbergu studentům navštěvovat šermířské školy pod pokutou dvou zlatých.
- 1418Dvě smlouvy školy florentského mistra šermu Benedetta (Palma, 1418)
Dokládají provoz školy jako výdělečné činnosti.
- 1432Norimberské 'Schirmschulen' a 'Schirmmeister' 1432–1480
Norimberská rada povolovala šermířské školy vedené mistry označovanými jako 'Schirmmeister' pod podmínkou zachování pořádku a v roce 1479 najala tři Švýcary, aby měšťany bezplatně cvičili v zacházení s píkou.
- 1443Podmínky městské podpory a sazebník poplatků Filippa Dardiho v Boloni
Boloňa platí mistra šermu a stanovuje jeho odměny podle jednotlivých zbraní, počet žáků a vyučovací hodiny. Nejstarší podrobný ceník výuky šermu.
- 1458Jmenování 'examinador mayor' šermířských mistrů (Aragonie, 1458 a 1508) a provostská zkouška (1526)
Aragonští králové jmenují vrchního examinátora šermířských mistrů. Stupně prebost, bachiller a maestro odpovídají francouzským prévôt a maître.
- 1459Lucernská šermířská škola 1459–1596
Lucern povoloval šermířské školy a v roce 1596 je zakázal v pátek, v sobotu a o suchých dnech, pokud se nekonaly bez hudby a bubnů; v roce 1577 zde vyučoval slezský svobodný šermíř od pera.
- 1466Zkouška a přijetí Arnaua de Castellbò za mistra šermu
Notářský zápis o zkoušce mistra šermu v Palmě: postupně s jednotlivými zbraněmi před místokrálem, čtyři ručitelé, pokrývka hlavy a právo vyučovat.
- 1470Řád šermířského turnaje (11 paragrafů)
Nejstarší známá pravidla šermířské soutěže: krvavé zásahy, rozhodčí a ceny za největší počet zásahů a nejvýše položené zásahy.
- 1474Dopis o zakázané veřejné šermířské výzvě v Miláně
Milánský kapitán zastavil veřejnou šermířskou výzvu španělského šermíře vyhlášenou bez vévodského povolení a zadržel mistry. Zmiňuje dvě školy v hostincích.
- 1485Bratři sv. Marka vysílají Hanse Weltze do Nördlingenu a žádají radu o podporu (1485)
List vydaný v Augsburgu doporučuje Hanse Weltze městské radě a uvádí, že bratrstvo mělo 52 mistrů. Originál se dochoval mezi došlými listy města.
- 1487Císařské privilegium pro 'Mistry meče' (pozdější Marxbrüder)
Fridrich III. stanoví, že nikdo v říši se nesmí nazývat mistrem meče ani vést školu bez zkoušky před mistry meče. Základ monopolu Marxbrüder.
- 1489Zákaz 'schirmen' na radnici (1463) a rozhodnutí o poranění oka při šermířské škole (1489)
Lucernská rada urovnává případ poranění oka na šermířské škole a zadává vypracování městského právního ustanovení pro takové případy. Nejstarší doklad toho, že zranění při šermířské hře spadají do pravomoci školy, nikoli soudu.
- 1489Zápis o zkoušce a přijetí Ludovica Alimase za provosta
Na náměstí v Rocles dva mistři vyzkoušeli jednoho kupce v šermu dlouhým mečem a mečem s puklířem a ustanovili jej provostem. Nejstarší doklad stupňů a zkoušek ve Francii.
- 1491Frankfurtský šermířský řád z roku 1491 (s dodatky z roku 1534 a zápisy do roku 1566)
Řád frankfurtského bratrstva mistrů meče: mše, přijetí mistra na základě veřejných šermířských zápasů a tajné zkoušky, dělení poplatků, volba hejtmana.
- 1495Peter Schwitzer z Bernu oznamuje šermířskou školu v Badenu (1495)
Nejstarší známé znění výzvy k šermířské škole: Peter Schwitzer z Bernu nabízí zápasy o věnec volných ran, o zlaté či o krvavou ránu a výuku se všemi zbraněmi pěšky i na koni.
- 1497Trest za výtržnosti na šermířské škole ve Vratislavi (1497)
Krátký zápis o trestu vězení a pokutě pro šermíře, který vyvolal výtržnost při šermířské škole.
- 1501Řád hry s dvoukoncovou holí, Mazan
Jmenování provosta, veršovaný prolog a 19 článků školního řádu s pokutami a přísahou na kříž ze dvou holí.
- 1504Ustanovení městského šermířského mistra v Bernu
Bern platí městského mistra šermu, podobně jako Boloňa. Známo z citace.
- 1509List o přijetí Georgese Lombarda za 'maistre général' ušlechtilého umění Palestrine
Šest mistrů z dolního Languedoku, oprávněných královskými úředníky, veřejně přijímá na náměstí nového mistra a jmenuje jeho učitele a kmotra.
- 1509Přezkoušení Jaumeho Costy a přijetí za provosta meče a puklíře
Provostská zkouška v Palmě před více než padesáti lidmi, s kmotrem a patronem, přísahou, jednomyslným výrokem a čapkou.
- 1510Privilegium v sedmi článcích pro bratrstvo mistrů šermu pod patronátem sv. Jiří v Barceloně
První královské privilegium šermířského bratrstva z Pyrenejského poloostrova, které máme dochováno v úplnosti.
- 1519Dva provostské diplomy
Podrobný postup zkoušky: mistr představí svého žáka jinému mistrovi jako kmotrovi; uchazeč se utká s mistry v předepsaných zbraních a je jednomyslně schválen.
- 1520Šermířské školy v Lipsku a rvačky mezi studenty a tovaryši (1520, 1533)
Po šermířské škole v neděli Exaudi procházel mistr městem se svou družinou, bubnem a píšťalami; v roce 1520 a znovu v roce 1533 to popudilo studenty a skončilo krvavými rvačkami s tovaryši.
- 1523Zkušební listy sevillských mistrů šermu (1523–1529)
Nejpodrobnější popis mistrovské zkoušky, který máme: kmotr, zápasy s každým mistrem přes devět střehů a ústní zkouška.
- 1530Stanovy mistrů šermířského umění v Amiens (33 článků)
33 článků o přijímání, cenách, veřejném šermu a pokutách pro mistry šermu v Amiens. Několik článků má obdoby v Lille.
- 1531Manciolino, Opera nova
Pravidla hry: odveta po obdrženém zásahu je chvályhodnější, po zásahu je povolena pouze jedna odveta s jedním krokem, a hodnota zásahů.
- 1534Platby šermířům a záznamy o šermířských školách v curyšských účtech (1534–1596)
Curyšská rada vyplácí mistrům odměny za šermířské školy; účty zaznamenávají také hostující mistry a zranění.
- 1536Marozzo, Opera nova
Žáci přísahají na záštitu meče, že se nikdy neobrátí proti svému mistrovi ani nebudou vyučovat bez jeho svolení. Školní zvyk, nikoli cechovní předpis.
- 1538Univerzita ve Freiburgu
Univerzita zakazuje studentům pod pokutou navštěvovat veřejnou šermířskou školu, trestá usmrcení při šermu a později uděluje vlastní cenu v šermu.
- 1540Sloane MS 2530
Kniha londýnských Masters of Defence: postup zkoušek tří stupňů, přísahy a pravidlo o zásazích po zásahu.
- 1544Dvorská šermířská škola pruského vévody Albrechta
Vévodský šermířský mistr má výhradní právo provozovat školu u dvora a nemusí přijmout výzvu; při zápase o cenu jsou zakázány ‚zlé, tajné‘ techniky a údery na zakázaná místa a nikdo nesmí udeřit poté, co rozhodčí vloží svou hůl mezi zápasníky.
- 1546Solothurnský řád o šermu (1546)
Kožešník Hans Tägenscher sděluje radě, jak bude za úplatu vyučovat šerm: vstupní poplatek, pět seků a další prvky náležející ke školnímu právu.
- 1554Mansfeldský visitační řád, článek 6 o šermířských školách
Církevní vizitace zjišťuje, zda šermířské hry nenarušují bohoslužby.
- 1563Pomořanský církevní řád
Úřady musí během nedělních kázání zabránit mimo jiné konání šermířských škol.
- 1567Nařízení a stanovy pařížských mistrů šermířských her a šermířů s mečem
Pařížské stanovy: dva cechmistři na dva roky, přísaha před královským prokurátorem, provost před svou veřejnou zkouškou slouží dva roky jako správce sálu.
- 1572Dall'Agocchie, Dell'arte di scrimia
Připomínka zaniklé boloňské praxe: uchazeč musel znát teorii a opravovat žáka, který záměrně chyboval.
- 1573Zákony univerzity ve Wittenbergu
Mistr šermu nesmí ve Wittenbergu otevřít školu bez souhlasu rektora ani pořádat veřejnou šermířskou školu bez souhlasu úřadu, rektora a purkmistra.
- 1574Neuburg an der Donau 1574
Úplná písemná pravidla dvorského pěšího souboje s kopím a mečem při knížecí svatbě: počet úderů, zakázané zásahy (pod pás, záštitou či hlavicí, zlomeným kopím), meč pouze v jedné ruce, rozhodují sudí, dámy pomáhají udělovat ceny.
- 1575Tištěný vidimus císařského privilegia užívaný jako mistrovský list
Tištěná potvrzení privilegia (1512, 1566) s ručně doplněným jménem nového mistra. Dokládají užívání privilegia jako mistrovského listu.
- 1575Žádosti 'causa Federfechter' frankfurtské radě (1575–1614)
Marxbrüder a Federfechter před frankfurtskou radou: kdo smí o jarmarku ustanovovat mistry, přednost vývěsek a jarmareční neděle.
- 1578Kronika Simona Hüttela
Putující svobodní šermíři pořádali šermířské školy i v malém českém městě, na radnici během nedělních nešpor; farář proti tomu kázal jako proti ďábelské hře.
- 1583„Červená kniha“
Rejstřík ustanovených mistrů s formulí a pravidlem zkoušky: uchazeč, který byl při předvedení zkrvaven, nebyl přijat.
- 1589Řád bratrstva sv. Michaela v Lille (46 článků)
46 článků šermířského bratrstva v Lille: členství, přísahy, pokuty, šerm a ceny. Zásadní text pro severofrancouzská bratrstva.
- 1591Školní řád stralsundského gymnázia, § 20
Žáci smějí navštěvovat šermířská klání pouze se svolením rektora, pod trestem metly.
- 1594Články bratrstva při volbě kapitána (Frankfurt 1594)
Vnitřní stanovy Marxbrüder na pergamenu: hejtman na dva roky, vzájemná přísaha a povinnost podporovat mistra, který musí bojovat doopravdy.
- 1595Řády a stanovy mistrů šermu v Lyonu
Veřejná provostská zkouška, mistrovská zkouška po roce a dni, výjimka pro syny mistrů a místní souhlas i pro přespolního mistra.
- 1596Povolení pro La Vioze a jeho žáky k 'run the hen' a k veřejnému vystoupení (Lyon 1596)
Městský mistr žádá o svolení, aby jeho žáci mohli 'run the hen' a uspořádat veřejné vystoupení se všemi zbraněmi, přičemž se odvolává na předpisy z předchozího roku.
- 1596Články pěšího turnaje při křtu princezny Alžběty Hesenské v Kasselu (25. srpna 1596)
Úplná pravidla šlechtického pěšího turnaje: jediným platným cílem je hlava; zásah pod pás, dotyk hrazení, bázlivé ucuknutí nebo úder plochou čepele znamená ztrátu nároku na cenu; kdo upadne, je vyřazen.
- 1597Řád šermířských škol Starého Města pražského
Rada pražského Starého Města přiznává oběma bratrstvům stejná práva: střídají se o nedělích, zápasy o dar probíhají ve třech kolech a výše položená rána se hodnotí více.
- 1601Tübingen 1601
Úplná pravidla pěšího turnaje ve verších: tři body a pět seků, žádné zásahy pod pás, jednoruční meč, tři ceny – téměř totožná s pravidly z Neuburgu z roku 1574.
- 1606Vratislavské nařízení o šermířských školách
Diváci zůstávají za hrazením; dovnitř smějí pouze pořadatelé jmenovaní radou, šermíři vystupující toho dne, hudebníci, chlapci nosící zbraně a dva sluhové obstarávající meče.
- 1607Udělení erbu a potvrzení řádu 'Freifechter von der Feder' (12 článků, Praha 1607)
Rudolf II. potvrzuje dvanáct článků pro Federfechter a uděluje jim erb. Zakládací listina Federfechter.
- 1610Zakládací listina velkého přísežného šermířského společenstva v Namuru (1610) a zrušení bratrstva (1732)
Králem bratrstva se stává ten, kdo obouručním mečem zasáhne nejvýše a nejblíže čapce; poté se šermuje každých čtrnáct dní.
- 1610Artikule oprávněných mistrů dlouhého meče od péra (14 artikulí, Praha 1610)
Federfechter stanovili, jak se stát mistrem dlouhého meče: žádost předsedovi, zkouška ve třech zbraních, poplatky a povinnost dostavit se do Prahy.
- 1610Pěkný nový žalozpěv o dvou šermířích
Píseň o smrti člena Marxbrüder Caspara Reisera na augsburské šermířské škole dne 1. ledna 1610: při mistrovské zkoušce s rapírem a dýkou jej kovář bodl do oka, 'not out of envy but by fencers' custom'.
- 1611Městská šermířská škola v Amsterdamu
Amsterdamská šermírna sloužila jako městská výcviková síň pro domobranu: šermíři v ní pořádali svá cvičení a cvičitelé placení jednotlivými desátnictvy učili měšťany zacházet se zbraněmi.
- 1613Řád o založení cechu sv. Michaela (šermířů) v Gentu (1613)
Patent arcivévodů: členové se musí učit šermovat; kdo někoho při šermu ve škole zraní, zaplatí cechu pokutu a nesmí být trestně stíhán.
- 1613Kolínská rada omezuje šermířské školy po vážném zranění (1613)
Kolínská městská rada se usnesla šermířské školy dočasně pozastavit nebo je povolovat pouze se souhlasem purkmistrů a nařídila prošetřit zranění.
- 1614Vratislavský řád šermířské školy
Nevydané nařízení s prvním seznamem zakázaných technik, později nahrazené patentem z roku 1615.
- 1615Vratislavský patent o šermířské škole (čtyři články
- 1615Povolení městské rady v Angers pro šermířské mistry (1615–1777)
Město bez cechu: rada povoluje šermírnu na základě předložených titulů a odmítá platit; od roku 1751 toto povolení nahrazuje královský brevet s výhradními právy.
- 1616Řád a nařízení vznešeného svrchovaného rytířského cechu archanděla Michaela, Gent (1616)
65 článků gentského šermířského cechu včetně podrobných pravidel královské hry: nejméně 12 účastníků, platné zásahy a zakázané úchopy.
- 1616Patent vratislavských šermířů
Žádné šermířské školy v adventu, v postní době ani o velkých svátcích, žádná škola bez vědomí rady a žádný šerm během kázání.
- 1621Výnos Parlement proti Vincentu Banvarelleovi (12. srpna 1621)
Královnin list nestačí: Parlement nařizuje, aby i mistr, který je držitelem listin, podstoupil alespoň mírnou zkoušku proti šesti mistrům ve čtyřech zbraních.
- 1626Žádost Federfechter a povolení k obnovení veřejných šermířských škol v Praze (1626)
Po téměř devítileté přestávce žádají Federfechter o obnovení veřejných šermířských škol; místodržící jim to povolují.
- 1633Řády pařížských mistrů šermu (1633)
Při zkoušce se souzásah nepočítá a zápas pokračuje až do dvou čistých zásahů.
- 1634Mistrovský list Marxbrüder pro Johanna Schotelera (?) z Brém, pasovaného na mistra v Hamburku (květen 1634)
Mistr dlouhého meče ustanovuje v Hamburku nového mistra, přijímá jeho přísahu a doporučuje jej frankfurtskému hejtmanovi bratrstva sv. Marka.
- 1635Patentní listiny Ludvíka XIII. (Chantilly, březen 1635) rušící mistrovská oprávnění udělená z přízně, s pokutou 3,000 liber pro dohlížitele, a případ Jeana Pillarda, mistra královských stájí (1642–1643)
Král ruší mistrovská oprávnění udělená z přízně a vyžaduje zkoušku a mistrovský kus; mistr královských stájí musel navzdory královskému brevetu uzavřít svou městskou šermírnu.
- 1644Stanovy a předpisy pařížských šermířských mistrů (1644)
Ceny za zásah nejblíže srdci; zkouška ve třech zbraních proti šesti mistrům a návrat do školy po dvou obdržených čistých zásazích.
- 1649Náhrobek zmiňující 'dubbed fencing master of the long sword' ve Velkém kostele v Goes († 1649)
Náhrobek v Zeelandu označuje otce zesnulého za 'pasovaného šermířského mistra dlouhého meče', což je titul německých bratrstev doložený v Holandsku.
- 1656Trestní zákoník Dolních Rakous z roku 1656, část II, § 8
Zemský zákon řadí usmrcení při povolených rytířských hrách či šermířských školách mezi případy usmrcení, které zůstávají zcela bez trestu, vedle sebeobrany.
- 1656Patentní listiny Ludvíka XIV. (květen 1656)
Pařížští mistři získávají erb a šest z nich, navržených společenstvem, získává po dvaceti letech praxe šlechtictví; jejich počet je omezen na dvacet a každý, kdo chce vyučovat jinde v království, musí prokázat, že byl provostem v Paříži.
- 1661Mistrovský list Marxbrüder pro pekařského tovaryše Martina Kähla ze Sulechówa (Züllichau), jenž byl jmenován mistrem v Mnichově (1661)
Uchazeč byl představen na veřejné šermířské škole v Mnichově a protistrana jej vyzkoušela ve všech rytířských zbraních.
- 1662Utrecht, 16. června 1662
Město nařizuje svým dvěma šermířským mistrům, aby před přehlídkou zbraní cvičili měšťany, stanovuje poplatek, rozděluje příslušníky městské hotovosti mezi školy a zakazuje v nich alkohol.
- 1664Mechelen: pravidla královské hry (čl. IX) a program zkoušky mistra Gillise Vrindtse (1664)
Program mistrovské zkoušky před třemi mistry z Mechelenu, Bruselu a Antverp: šest zbraní a tři zápasy s každým mistrem.
- 1665Patent o pravomoci úřadu Spielgrafenamt v Rakousku (1665)
Svobodní šermíři vystupující za peníze se musí zapsat, zaplatit poplatek a získat osvědčení.
- 1668Královská povolení k pořádání šermířské školy a k působení městských mistrů šermu v Kodani (1668–1710)
Kodaň neměla šermířské bratrstvo: školu povoloval král a výhradní právo městského šermířského mistra přecházelo na nástupce se souhlasem jeho předchůdce.
- 1669Mistrovský list Marxbrüder pro řezníka Conrada Cürtißena z Hamburku, přezkoušeného Federfechter (1669)
Mistr Marxbrüder zkoušený na veřejné šermířské škole šermíři Federfechter ve všech zbraních, od nejdelší po nejkratší.
- 1671Hamburský mandát o chování diváků a šermířů při šermířské škole (1671)
Divákům se zakazují urážky a vstup do zápasiště; šermířům se zakazuje přinášet do něj rapír a zasazovat údery po povelu k zastavení.
- 1680Gent, 21. září 1680
Cech stanovil jednotnou délku soutěžního fleretu (asi 1.1 m) a nařídil delší zbraně zkrátit.
- 1682Mistrovský list Marxbrüder pro kožešníka Georga Linße z Lipska (Gdaňsk, 1682)
Protistrana přezkoušela uchazeče ve všech zbraních a hejtman se jich otázal, zda jej uznávají za mistra; všichni odpověděli 'yes'.
- 1685Stíhání neoprávněně působících učitelů šermu (ferrailleurs) v Paříži
Každý, kdo vyučoval šerm, aniž byl přijat za mistra, přišel o své flerety a plastrony a zaplatil 100 až 300 livrů; pokutováni byli i pronajímatelé, hostinští a koleje, kteří jej přijali.
- 1688Polepšení erbu a privilegium pro ‚mistry dlouhého meče z Greifenfelsu‘ (Federfechter), 1688
Leopold I. polepšuje znak Federfechter a dovoluje jim, aby v Praze na den svatého Víta sami ustanovovali mistry, není-li přítomen žádný Marxbruder.
- 1696Pravidla soutěže o 'Prix des deux Epées', kterou každoročně v květnu vyhlašují starosta a kapitulové Toulouse (19 článků, 1696)
Nejúplnější francouzská pravidla zásahů v projektu: rozhodčí, kvalifikace, platná zásahová plocha nad opaskem a vyřazovací dvojice.
- 1705Utrecht 1705
Úplný řád šermířské školy při akademii pro mladé šlechtice: povinné vybavení, drobné pokuty za přestupky a poplatky pomocnému mistrovi.
- 1718Žádost šermířů o dva komisaře rady při šermířské škole a usnesení rady (Vídeň 1718)
Cvičení se mají účastnit dva měšťanští komisaři, aby urovnávali drobné spory; rada povoluje veřejné šermířské kolbiště pro obě bratrstva.
- 1719List svobodného šermíře pro ševce Johanna Gottfrieda Haaseho z Großenhainu, přezkoušeného bratrstvem Marxbrüder (Mohuč, 1719)
Marxbrüder vyzkoušeli jednoho Federfechtera ve všech zbraních; po obvyklé otázce jej uznali a kapitán jej pasoval úderem pěsti.
- 1723Kodaňský magistrát o přezkoušení mistra šermu (1723) a jmenování městského mistra šermu (1726)
Před usazením musí uchazeč prokázat své schopnosti šermem s fleretem proti zkušenému šermíři a vedením výuky; povolení nemá zakládat monopol.
- 1732Stavovská šermířská škola v Olomouci pro mladé šlechtice (1732)
V roce 1732 moravští stavové oznámili, že ke studiu práv v Olomouci náleží jezdecká a šermířská škola – šerm, voltiž, mávání praporem, píka a mušketa – za 2 zlaté měsíčně v mistrově domě a za 3 mimo něj.
- 1735Mistrovský diplom Federfechter pro cínaře Carla Heinricha Johna z Jaworu (Praha, 1735)
Předseda Federfechter jmenuje uchazeče mistrem dlouhého meče z Greifenfelsu; kdekoli pořádá školu, musí mu svobodní šermíři dát přednost.
- 1752Řád a zvyklosti šermířského cechu v Mechelenu a nařízení pro cechovního mistra (1752)
Každý nový člen platí mistrovi za lekce šermu mečem; mistr vyučuje dvakrát týdně a má povinnosti při šermířském klání o cenu.
- 1752Mistrovský list Federfechter pro Johanna Ernsta Friedricha Jungeho, pasíře z Naumburgu (Frankfurt, 1752)
Kaligraficky psaný list s kresbami šermířů: Marxbrüder vyzkoušeli uchazeče ve všech zbraních, kapitán jej úderem pěsti pasoval na mistra a uchazeč se musí do tří let dostavit do Prahy.
- 1753Výhradní právo Antoina Berriera vyučovat šerm v Nancy (12. května 1753) s povinností dodat městu kožené požární vědro
Město uděluje odvolatelné výhradní právo vyučovat šerm výměnou za kožený požární vědro; plukovní mistři v posádce jsou z tohoto omezení vyňati.
- 1754Plakát k šermířské škole v Hamburku, 'at the old Green Huntsman' (červen 1754)
Plakát jednoho z Federfechter (povoláním zedníka): utkání 'do krve' a 'o dukát', ceny vstupného a začátek v pět hodin.
- 1759Usnesení pařížské společnosti o neveřejných zkouškách provostů (po přijetí de Vaucourta, 29. května 1758; zaregistrováno Parlementem 3. dubna 1759)
Po tlačenici při přijímání v míčovně měly být zkoušky prévôtů uzavřené, za účasti pouze mistrů, mistrovských synů a ustanovených prévôtů; místo se oznamovalo až den předem.
- 1761Saint-Omer uděluje Eustachu Alexandru Parisovi oprávnění šermířského mistra (1761)
Paris usiloval o výhradní právo svého předchůdce vyučovat. Rozhodnutí města mu dovoluje vykonávat činnost až do odvolání povolení.
- 1775Pravidla, která je třeba dodržovat v šermířských akademiích (22 článků)
Pravidla sálu: pokuty za šerm bez rukavic, za vlastní ohlašování zásahu a za šermování bez svolení; žákova výstroj a platby mistrovi.
- 1775Stanovy šermířských mistrů v Bordeaux (9. října 1775, 46 článků; schváleny institucí Jurade 3. února 1776)
Plný text: uchazeč absolvuje nejméně dva zápasy, a pokud jej oba soupeři porazí rozdílem tří čistých zásahů, vrací se k výcviku; uvolněná místa se obsazují soutěží, pořadí se losuje a výše peněžní jistoty stoupá od synů mistrů po uchazeče mimo jejich okruh.
- 1783Nařízení toulouských kapitulů o šermířském klání (1783)
Nepřesný zásah do tempa je neplatný a při souzásahu se zásah přiznává soupeři; při opakování následuje diskvalifikace.
- 1860Kriegs- und Sittengeschichte der Reichsstadt Nürnberg vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1631, Bd. 1 – Fechtschulen 1590–1615 (podľa Starkovej kroniky a zápisov rady)
Norimberské šermířské školy v letech 1590–1615 podle kroniky a zápisů městské rady: úmrtí na škole, vstupní poplatky a spor bratrstev.
- Články, jež je třeba zachovávat v 'Dobrém království' (soutěž v obouručním meči, Lille)
Pravidla soutěže o krále s obouručním mečem: tři kola, zásahy nad pasem, počítá se pouze čepel, prolití krve znamená ztrátu kola a pokutu.
- Zvyklost dodržovaná při vstupu do všech království (Lille)
Organizace královské soutěže o svatodušním úterý a výklady článků Bon Royaume.
- Další praxe při soutěžích o ceny desítek, o cenu v obouručním meči a v 'království potěšení' (Lille)
V postní době se desítky bratrstva střídají v pořádání soutěže o cenu v šermu obouručním mečem; vklady, účast a výsledky.
- Pravidla ušlechtilé hry palestrine (plakát, 29 článků, Remeš)
29 článků pro šermírnu v Remeši vyvěšených jako plakát: chování, pokuty a šerm.
- Řád augsburské rady pro mistry meče a svobodné šermíře (kolem 1568)
Augsburská rada upravuje šermířské školy obou bratrstev: zakázané nečestné techniky, pořádek, dohled a tresty.